Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 34

Нельзя было упускать такой прекрасный момент.

Прошлый поцелуй в состоянии опьянения, вероятно, оставил у доктора Лу глубокий след — ей нужно было всё начать с чистого листа.

Атмосфера накалилась до предела.

— Тук-тук-тук!

Внезапный стук в дверь заставил Бай Жоу вздрогнуть. Она чуть не потеряла равновесие, стоя на цыпочках, и пошатнулась в сторону.

— Осторожно, — Лу Цинцзинь мгновенно подхватил её за талию.

Бай Жоу встретилась с ним взглядом.

Её щёки пылали.

— Я… я в порядке…

Стук за дверью не прекращался.

Лу Цинцзинь прикрыл рот ладонью и слегка прокашлялся.

— Входите.

Бай Жоу тихонько застонала, пряча лицо в шарф.

«Ну почему именно сейчас…»

Вошёл Лу Чжиган и окинул взглядом обоих.

— Что вы тут делаете?

— Разговариваем, — ответил Лу Цинцзинь.

Лу Чжиган кивнул:

— Понятно. Я пришёл за Жоу.

Бай Жоу посмотрела на него:

— Дядя, что вам нужно?

Лу Чжиган держал в руке бутылку красного вина.

— Друг подарил мне бутылку. Хотел отдать её старому Бай, а раз уж ты здесь, передай ему от меня.

Бай Жоу кивнула и взяла бутылку.

— Хорошо, передам. Спасибо.

Лу Чжиган взглянул на часы:

— Уже поздно. Цинцзинь, проводи Жоу домой. На улице холодно — не простудись.

Лу Цинцзинь кивнул:

— Хорошо.

Лу Чжиган вышел.

Бай Жоу кашлянула про себя. «Этот дядя явился как нельзя вовремя…»

Лу Цинцзинь поднял своё пальто и перекинул его через руку.

— Пойдём, я тебя провожу.

— Хорошо.

Он отвёз её прямо к дому. В машине было тепло, и Бай Жоу чувствовала себя уютно.

— Тогда договорились, — сказал Лу Цинцзинь.

Бай Жоу повернулась к нему:

— А?

— Насчёт Рождества.

— Ах да… — кивнула она. — Я ведь хотела тебя угостить. После ужина пойдём?

— Хорошо.

Бай Жоу сложила руки:

— Я уже начинаю ждать этого с нетерпением.

Лу Цинцзинь тихо рассмеялся.

Бай Жоу посмотрела на него:

— А ты? Ты тоже ждёшь?

— Да. Так же, как и ты.

— К счастью, это суббота. Иначе пришлось бы ломать голову, как выкроить время.

— Я заеду за тобой.

— Хорошо. Тогда я пойду.

Лу Цинцзинь поправил ей шарф:

— Одевайся потеплее.

При таком обращении Бай Жоу и думать забыла о холоде.

Весь мир пропах сладковатым запахом любви.

* * *

В день Рождества Бай Жоу не застала дома ни отца, ни матери. Позвонив им, она узнала, что они тоже куда-то отправились. По телефону они проболтали всего пару минут и поспешно повесили трубку.

Хорошо ещё, что у неё была встреча с доктором Лу, иначе она бы начала сомневаться в смысле жизни.

«Что делать, если родители слишком влюблённые?»

«Ничего не делать. Просто терпи.»

Зимой даже самая модная одежда не спасает от холода, но сегодня был особый случай. Бай Жоу стиснула зубы и надела недавно купленное бежевое пальто. Манжеты и бантик на воротнике ей очень нравились, хотя вещь была скорее стильной, чем тёплой.

Она не могла позволить себе выглядеть плохо.

Обув чёрные сапоги до колена, Бай Жоу выбежала на улицу и почти добежала до машины Лу Цинцзиня.

Тот заметил, что её носик покраснел от холода.

— Почему так мало оделась?

— …Мне не холодно.

Смертью лучше, чем признаться в обратном.

Лу Цинцзинь взглянул на её шею:

— Шарф не надела?

— А? Сегодня одежда не очень сочетается со шарфом, поэтому решила не надевать.

Лу Цинцзинь кивнул.

Бай Жоу посмотрела на него:

— А ты… сегодня его надел?

— Да.

Бай Жоу внутренне завыла от отчаяния.

Она упустила шанс появиться в парных аксессуарах!

— В следующий раз! — быстро сказала она. — В следующий раз обязательно надену!

Лу Цинцзинь слегка улыбнулся, уголки глаз мягко изогнулись.

— Хорошо.

Сначала они поужинали. Бай Жоу наконец-то смогла угостить его, хотя доктор Лу явно был против.

Потом они приехали в место с термальными источниками.

Как только Бай Жоу вышла из машины, её начало трясти от холода. Было уже темно, и мороз усилился.

Лу Цинцзинь снял свой шарф и аккуратно обернул им её шею.

Бай Жоу дрожащим голосом прошептала:

— Спасибо.

— Ещё немного потерпи, сейчас зайдём внутрь.

— Хорошо.

Внутри было тепло, и Бай Жоу словно воскресла.

Она привезла с собой купальник — специально выбрала красивый чёрный слитный, с перекрещивающимися бретельками на спине. Немного соблазнительно, но без перебора.

В бассейне с горячей водой были только они двое. Когда Бай Жоу подошла в белом халате, Лу Цинцзинь уже сидел в воде.

Под пояс он был обёрнут белым полотенцем, а его торс полностью обнажён — подтянутый, с идеальными пропорциями, кожа светлая, мышцы упругие, но не гипертрофированные. Всё в нём дышало силой и гармонией.

Бай Жоу потрогала нос.

«Слава богу, кровь не пошла.»

Лу Цинцзинь услышал шаги и обернулся.

— Готова?

— Да, — ответила Бай Жоу, чувствуя лёгкое смущение.

Она медленно сняла халат, открывая свой тщательно подготовленный купальник.

Взгляд Лу Цинцзиня на мгновение изменился.

Бай Жоу вошла в воду и с наслаждением вздохнула:

— Как же приятно!

Её фигура была скромной, но вполне привлекательной, и в этом она была уверена.

Лу Цинцзинь улыбнулся, наблюдая за её довольным выражением лица.

Бай Жоу прищурилась, потом открыла глаза.

Они сидели по разным концам бассейна — она на южном, он на северном.

Она незаметно поплыла чуть ближе к нему.

Ещё чуть-чуть.

И ещё.

Уже совсем рядом…

— Бай Жоу.

Голос Лу Цинцзиня застал её врасплох.

Она испугалась, что её маленькие манёвры раскрыты.

— У тебя раньше были отношения?

Бай Жоу замерла. Расстояние между ними теперь составляло всего лишь ширину одного человека.

Она была довольна.

— Да, встречалась с одним старшекурсником. Но недолго — не сошлись характерами, и мы расстались.

— Не сошлись характерами?

— Да. — Бай Жоу задумалась. — Тогда я была такой застенчивой… При одной мысли о свидании краснела вся. Думала, это мило, но со временем он сказал, что рядом со мной чувствует себя скованно, будто не может быть самим собой. Так наши отношения и закончились.

Вспоминая прошлое, она не чувствовала грусти — скорее, улыбалась над своей прежней наивностью.

Лу Цинцзинь тихо рассмеялся:

— Застенчивая?

Он ведь видел все её «незаметные» движения.

Бай Жоу сначала не поняла, что он имеет в виду, но потом до неё дошло.

Щёки снова залились румянцем — то ли от стыда, то ли от пара.

— Правда! Раньше я была очень застенчивой!

Хотя теперь она уже не та.

* * *

— Прошло столько времени, я повзрослела, да и в обществе теперь работаю. Наверное, стала менее стеснительной.

Лу Цинцзинь приподнял бровь.

Между ними оставалось расстояние всего в одно тело.

Бай Жоу удобно откинулась на край бассейна и с любопытством спросила:

— А у тебя? Была девушка?

Лу Цинцзинь покачал головой:

— Нет.

Бай Жоу удивилась:

— Правда?

Лу Цинцзинь спокойно ответил:

— Да.

Она не могла поверить:

— Все эти годы… ты был один?

— Да. Тебе это кажется странным?

— Не то чтобы странно… Просто ты такой выдающийся человек, наверняка многие тебя замечали.

— Но влюбиться не так-то просто, — сказал Лу Цинцзинь. — Возможно, причина в том, что я всегда был занят. Больше времени уделял науке и не хотел тратить его на тех, кто мне безразличен.

Бай Жоу согласилась:

— Да, в любви многое зависит от судьбы.

И тут ей в голову пришла важная мысль.

Раз доктор Лу никогда не был в отношениях…

Значит, тот поцелуй в состоянии опьянения был его первым!

Бай Жоу невольно улыбнулась.

— Ты чего смеёшься?

Бай Жоу поспешно замотала головой:

— Ни-ничего…

Если он узнает, что она думает, наверняка смутился бы.

Поэтому она решила сохранить это про себя.

— Мне давно хотелось тебе сказать одну вещь.

— Говори.

Бай Жоу болтала ногами под водой — это было забавно.

— Мы знакомы уже давно. Не нужно постоянно называть меня «доктор Лу» — звучит слишком официально. Так ко мне обращаются пациенты, коллеги или просто малознакомые люди.

— А как тогда? — Бай Жоу задумалась. — Может… Цинцзинь?

Произнеся это, она почувствовала странное волнение.

Слово казалось чересчур интимным.

Лу Цинцзинь промолчал.

Бай Жоу почесала затылок:

— Звучит как-то неловко. А тебе?

Лу Цинцзинь честно ответил:

— Действительно, немного.

Ему больше нравилось, когда она называла его «доктор Лу» — в этом было что-то милое.

Бай Жоу неловко хихикнула.

— Лучше продолжай звать меня доктором Лу.

— Хорошо, доктор Лу!

Лу Цинцзинь тоже улыбнулся.

Они ещё немного погрелись в воде, и весь холод окончательно выветрился.

Лицо Бай Жоу стало пунцовым. Она начала плескать в него воду.

— Ты что делаешь?

Бай Жоу хихикала.

Лу Цинцзинь позволял ей веселиться, но потом не выдержал и протянул руку.

Бай Жоу тихонько вскрикнула.

Она оказалась в крепких, тёплых объятиях.

В нос ударил насыщенный мужской аромат.

Её щека прижалась к его груди. От смущения покраснели не только щёки, но и шея с ушами.

«Что сейчас происходит…?»

Хотя ей и было неловко, покидать эти объятия совсем не хотелось.

Сверху раздался низкий, бархатистый голос:

— Хватит шалить.

Бай Жоу чувствовала, как её сердце колотится так сильно, будто он должен его услышать.

Она еле слышно прошептала:

— М-м…

Лу Цинцзинь опустил взгляд и увидел её ушко — маленькое, мягкое, аленькое, как спелая вишня.

Он чуть сильнее прижал её к себе.

Бай Жоу широко распахнула глаза.

«Э-э-э…»

Теперь их поза стала ещё более интимной.

Лу Цинцзинь продолжил говорить:

— Обычно я не праздную такие дни. Считал их бессмысленными и пустой тратой времени. Сегодня впервые отметил этот иностранный праздник… и мне было очень приятно. — Он тихо рассмеялся. — Спасибо тебе, Бай Жоу.

Бай Жоу удивилась:

— Если ты не любишь праздники…

Зачем тогда пригласил её?

Лу Цинцзинь понял её вопрос.

— Девушки обычно любят такие праздники. Я не хотел, чтобы ты осталась одна.

http://bllate.org/book/12039/1077150