×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина ворвался в кабинет и с размаху пнул стул, опрокинув его на пол.

— Я тебя, чёрт возьми, ищу!

Лу Цинцзинь поднялся. Он был не ниже этого мужчины — скорее даже выше — и обладал такой изящной, бамбуковой грацией, что она словно давила на грубую, мускулистую фигуру незваного гостя.

— Что вам нужно?

— Не прикидывайся передо мной невинным! Ты сам прекрасно знаешь, зачем я пришёл! Наделал дел и спокойно сидишь тут, будто ничего не случилось? А как же страдания моего ребёнка? Сегодня ты обязан дать мне объяснения, иначе я вынесу тебя отсюда на руках!

С этими словами он угрожающе сжал кулаки.

— Я знаю, что произошло, — холодно ответил Лу Цинцзинь, — но, возможно, тебе стоило бы спросить самого себя, почему твоему ребёнку так плохо. Если тебе так хочется ударить кого-то, начни с собственного лица. С радостью подскажу, куда именно.

— Что ты сказал?! — взревел мужчина и бросился вперёд, схватив Лу Цинцзиня за воротник рубашки.

Глаза Лу Цинцзиня мгновенно стали ледяными. Холодный, пронзающий взгляд устремился прямо в лицо нападавшего.

Тот почувствовал страх, но всё же упрямо не отпускал хватку.

Тогда Лу Цинцзинь резко схватил его за запястье и с силой отшвырнул в сторону.

Мужчина не ожидал, что этот, казалось бы, тихий и интеллигентный врач окажется таким сильным.

— Ты сам накормил ребёнка тем, на что у него аллергия! Разве ты сам этого не помнишь? Я узнал об этом только после того, как поговорил с самим малышом. Как родитель, ты проявил невероятную халатность, а теперь устраиваешь скандал здесь! Если бы ты направил хотя бы часть этой ярости на заботу о своём ребёнке, вчерашнего инцидента просто не случилось бы, — ледяным тоном произнёс Лу Цинцзинь.

Мужчина опешил — он не думал, что врач знает правду. Хотя совесть его уколола, он всё равно продолжал упираться, потирая запястье:

— Не лепи мне оправданий! Сегодня я тебя проучу!

С этими словами его кулак, словно молния, метнулся вперёд.

Лу Цинцзинь успел уклониться, но костяшки всё же задели уголок его глаза.

На нежной коже почти сразу проступил заметный синяк.

В этот момент в помещение ворвались охранники и, не церемонясь, вывели буйного мужчину.

Коллеги, наблюдавшие за происходящим, обеспокоенно вошли следом.

— Доктор Лу, с вами всё в порядке?

Лу Цинцзинь покачал головой.

— Всё нормально.

— Да вы же пострадали! — вздохнул кто-то рядом.

Лу Цинцзинь дотронулся до горячего, пульсирующего места под глазом.

— Ничего страшного, я сам обработаю.

— Ах, какие времена... Только недавно в травматологии у доктора Лю тоже подобное случилось. Прямо беда какая-то!

Лу Цинцзинь поднял упавшую на пол ручку.

— Мне правда ничего не нужно. Идите работайте.

* * *

В детском саду «Подсолнух» закончился день.

Сегодня Ло Ифаня забирала У Цы.

Увидев Бай Жоу, У Цы обрадовалась.

— Не хочешь поужинать у нас?

Бай Жоу отрицательно покачала головой.

— Нет, спасибо.

Она оглянулась через плечо.

— А доктор Лу сегодня почему не пришёл?

— Ах, у него дела, попросил меня заехать за Ифанем.

Бай Жоу кивнула.

— Понятно.

Ло Ифань послушно пошёл за У Цы.

Когда У Цы привела мальчика домой к Лу Цинцзиню, ей неожиданно позвонила подруга, с которой она не виделась много лет и которая только что вернулась в город.

У Цы сразу же набрала Лу Цинцзиня. По телефону он сказал, что будет дома через две минуты.

Она долго и подробно наставляла Ло Ифаня, плотно закрыла все замки и лишь потом спокойно ушла.

Лу Цинцзинь действительно приехал меньше чем через две минуты.

Дома он застал Ло Ифаня за столом: мальчик усердно делал домашнее задание.

Лу Цинцзинь улыбнулся.

— Сегодня такой примерный?

Ло Ифань вздохнул.

— Бабушка так долго на меня причитала, что я чуть не уснул прямо на месте. Серьёзно, Лу-папа, в следующий раз не проси её за мной заходить.

Он поднял глаза — и вдруг широко распахнул их, уставившись на лицо Лу Цинцзиня. Из глаз хлынули горячие слёзы, рот раскрылся в беззвучном рыдании, и вся его маленькая фигурка задрожала от горя.

Лу Цинцзинь растерялся.

— Ты чего вдруг расплакался?

Он подошёл ближе.

Ло Ифань всхлипывал, не в силах вымолвить ни слова.

— Лу… Лу-папа… тебя… тебя… обидели плохие люди… Уа-а-а-а!

Он зарыдал так сильно, что начал икать — это была настоящая боль.

Лу Цинцзинь понял: мальчик заметил синяк под его глазом.

— Это я случайно обошёлся об угол стола.

— Не верю! Уа-а-а-а-а-а-а!

Рыдания оглушали. Лу Цинцзиню стало немного головно́, но в то же время тронуло: этот малыш так переживал за него.

— Если будешь так громко плакать, мне станет ещё больнее.

Ло Ифань явно старался взять себя в руки, но от напряжения у него даже образовался огромный пузырь из соплей.

Лу Цинцзинь не удержался от улыбки и протянул ему салфетку, чтобы вытереть слёзы и сопли.

Когда плач поутих и мальчик устало замолчал, он подполз ближе к Лу Цинцзиню и осторожно дунул на его глаз.

— Сейчас подую — и боль пройдёт!

Лу Цинцзинь с тёплой улыбкой посмотрел на него.

— Хорошо.

* * *

На следующий день Бай Жоу заметила, что Ло Ифань чем-то озабочен.

— Что случилось? — спросила она.

Ло Ифань надул губы.

— Мисс Бай, а я хочу стать супергероем!

— А?

— Супергерой — самый сильный, верно?

— Верно, — улыбнулась Бай Жоу.

— Тогда я стану самым-самым сильным супергероем и буду защищать своего Лу-папу! Никто не посмеет его обижать!

Он крепко сжал кулачки, и лицо его выражало полную решимость.

Бай Жоу уловила тревожные нотки в его словах.

— А что случилось с твоим Лу-папой?

Ло Ифань фыркнул.

— Его обидели плохие люди!

Понимая, что ребёнок вряд ли сможет внятно объяснить, Бай Жоу решила дождаться окончания занятий и поговорить напрямую с Лу Цинцзинем.

Тот, однако, явно не собирался задерживаться и избегал зрительного контакта.

Бай Жоу окликнула его:

— Доктор Лу!

Он остановился, не оборачиваясь.

— Что такое?

Бай Жоу обошла его и встала напротив.

Да, под глазом у него действительно был свежий синяк.

Она невольно ахнула.

Ей стало больно за него: такое красивое, чистое лицо — и вот эта уродливая отметина...

— Вы… как вы?

— Ничего особенного, — равнодушно ответил Лу Цинцзинь и попытался обойти её.

Но Бай Жоу загородила дорогу.

Лу Цинцзинь взглянул на неё — и, похоже, сдался.

— Тогда я провожу вас домой.

Бай Жоу кивнула.

— Хорошо.

* * *

В машине Бай Жоу сидела на пассажирском месте и то и дело поворачивалась, чтобы посмотреть на Лу Цинцзиня.

Он сосредоточенно вёл машину, его красивые пальцы легко лежали на руле.

— Не надо так пристально смотреть, — вдруг сказал он. — Я ведь не ребёнок. От такой царапины ничего не случится.

Сзади Ло Ифань мирно посапывал во сне.

— А всё-таки… больно? — Бай Жоу потянула руку, чтобы дотронуться до синяка, но вовремя одумалась и спрятала её обратно.

— Нет.

Бай Жоу вздохнула.

— Это просто возмутительно!

Машина остановилась на светофоре, затем снова тронулась.

— Когда я выбрал эту профессию, я уже был готов ко всему.

Бай Жоу надула губы.

Она смотрела на его профиль и думала: почему такой замечательный человек должен сталкиваться с подобным? Но раз уж это случилось, слова уже ничего не изменят.

— Я не поеду домой, — внезапно сказала она.

Лу Цинцзинь повернулся к ней.

— Куда тогда?

— К вам.

Он на мгновение напрягся.

— Что?

— Ваши родители ведь не знают, что вы пострадали, верно?

— Верно.

— Значит, вам нельзя перенапрягаться. А я недавно серьёзно занялась кулинарией и хочу продемонстрировать свои умения. Приготовлю вам что-нибудь полезное.

А главное — утешу ваше раненое сердечко.

* * *

Лу Цинцзинь помолчал секунду.

— Это всего лишь ушиб. Я вполне способен сам о себе позаботиться. Не нужно готовить для меня.

— Нужно, нужно!

— Не надо, — мягко, но твёрдо произнёс Лу Цинцзинь.

— Тогда остановитесь у ближайшего супермаркета. Нам нужно купить продуктов.

Лу Цинцзинь, поняв, что спорить бесполезно, свернул к магазину.

* * *

В этот вечер Бай Жоу действительно показала мастерство.

Ло Ифань обычно не отрывался от телевизора, но сегодня даже мультфильмы не могли удержать его внимания: он постоянно выглядывал из-за дивана в сторону кухни, жалобно мечтая поскорее сесть за стол.

Через полчаса Бай Жоу сняла фартук.

— Готово! Можно есть!

Ло Ифань первым вскочил и, ловко карабкаясь на стул, уже уселся за стол.

Аромат был настолько соблазнительным, что у маленького обжоры буквально проснулись все вкусовые рецепторы.

На столе красовались блюда, приготовленные Бай Жоу с любовью: свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, креветки в масле, жареный болгарский перец, картофельная соломка и томатно-яичный суп.

Всё было безупречно: цвет, аромат, вкус.

Бай Жоу с нетерпением смотрела на своих гостей.

— Ну же, пробуйте! Вкусно?

Ло Ифань, который уже научился уверенно держать палочки, первым отправил себе в рот кусочек рёбрышка и принялся жевать, надувая щёчки.

— Ну как? — не выдержала Бай Жоу.

Мальчик честно ответил:

— Мисс Бай, вы готовите восхитительно! Даже лучше, чем Лу-папа!

Лу Цинцзинь тихо рассмеялся.

Испугавшись, что обидел отца, Ло Ифань тут же добавил:

— Хотя Лу-папа тоже готовит очень вкусно! Просто мне больше нравится, как готовит мисс Бай!

Бай Жоу расцвела от радости.

— Главное, что тебе понравилось!

Лу Цинцзинь тоже попробовал.

— Действительно неплохо. Не ожидал, что вы умеете такое.

Бай Жоу отправила в рот ложку риса.

— Обычно у меня нет времени готовить: мама всегда всё делает сама. Но мне очень нравится кулинария — когда есть свободная минутка, обязательно что-нибудь экспериментирую. Это своего рода хобби.

— Отлично, — одобрительно кивнул Лу Цинцзинь.

Бай Жоу прокашлялась, делая вид, что говорит всерьёз:

— Знаете, я считаю, что из меня получилась бы отличная жена и заботливая мать. Интересно, кому повезёт меня заполучить?

В комнате на мгновение повисла тишина.

Бай Жоу незаметно покосилась на Лу Цинцзиня.

Он оставался невозмутимым.

«Неужели я слишком самовлюблённо прозвучала?» — подумала она, чувствуя лёгкое смущение, и потрогала нос.

— Мисс Бай, а что такое „хорошая жена и заботливая мать“? — спросил Ло Ифань.

Бай Жоу аккуратно убрала рисинку с его губ.

— Это значит, что женщина очень хорошо относится к своему мужу и детям.

Объяснение было простым и понятным.

Ло Ифань кивнул, хотя, судя по всему, не до конца всё осознал.

— Тогда вы обязательно должны быть очень доброй к моему Лу-папе!

Бай Жоу как раз сделала глоток томатного супа — и чуть не поперхнулась.

— Кхе-кхе-кхе!

Этот сорванец...

Лу Цинцзинь протянул ей салфетку.

— Всё в порядке?

— Да-да, со мной всё нормально...

После ужина Ло Ифань устроился на ковре и тихо играл с игрушками.

Бай Жоу сидела справа от Лу Цинцзиня.

— Ещё болит?

— Уже нет.

— А почему тот человек на вас напал?

Лу Цинцзинь слегка повернул голову.

— Хотите услышать?

— Да!

Он вкратце рассказал ей о случившемся.

http://bllate.org/book/12039/1077132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода