Готовый перевод A-Yuan / Айюань: Глава 47

Внезапно он коснулся её чувствительного места — и пальцы на ногах у неё тут же сжались.

— Лу… Лу Фэй… — от волнения она запнулась, не в силах выговорить и слова.

Потное лицо, раскрасневшееся от жара, поднялось к ней:

— Айюань…

— А?

Она растерянно ответила.

— Давай перенесём нашу брачную ночь на сегодня? — серьёзно предложил он.

Айюань промолчала.

— Сс…

— Ррр-раз!

Первый звук — это он получил удар ногой в лицо. Второй — разорвалась ткань её одежды, которую он держал за грудь.

— Нет! — вскочив, она прижала ладони к разорванному вороту и покраснела до корней волос, сердито уставившись на него.

Лу Фэй провёл языком по уголку губ. Его и без того красивое лицо стало ещё соблазнительнее. Он потрогал место, куда она ударила, но взгляд всё так же не отрывал от неё.

— Что делать? — спросил он.

Айюань сжалась в уголке, изо всех сил стягивая разорванные полы одежды. Хотя перед Лу Фэем это было совершенно бесполезно, она всё равно хотела показать свою позицию.

— Что делать? — переспросила она.

— Каждый раз, когда ты говоришь «нет», мне хочется ещё больше, — он опустился на колени и приблизился к ней…

Пожалев, что вообще заговорила с ним, Айюань зажмурилась, прижалась спиной к стене и скривила лицо:

— Ты же обещал не шалить!

— А если ответственно пошалить немного? — Он поднял прядь волос, рассыпавшихся по её плечу, и принюхался. Чёрт! Даже запах её волос будоражил его. Эта девчонка была для него настоящим афродизиаком от макушки до пяток.

Айюань отвернулась, уклоняясь от его горячего дыхания на щеке.

— Ну как? — Он придвинулся ещё ближе, и поцелуй упал ей на гладкое плечо. Глубокий, соблазнительный голос звал её шагнуть прямо в ад.

Айюань не открывала глаз, прячась от его жара и пытаясь прижаться к более прохладной стене.

— На днях ты читала повесть про брак по беременности. Звучит неплохо. Может, и нам попробовать? — Он протянул руку, и она без сопротивления оказалась у него в объятиях.

Та повесть была его. Просто Айюань однажды из любопытства взяла её почитать, а потом он застал её за этим занятием и долго насмехался. Теперь же он снова использовал это против неё. Настоящий мерзавец!

Хотя он явно собирался воспользоваться моментом, Айюань не испытывала страха. Возможно, где-то в глубине души она уже решила, что он никогда не причинит ей вреда, и от этого в ней родилась смелость.

— Так нельзя… — прошептала она, дрожащими ресницами приоткрыв глаза и глядя на него. — А вдруг ребёнок спросит потом? Это будет плохим примером.

Мягкость — её главное оружие.

— Что? — Лу Фэй на миг растерялся.

— Если у нас будет ребёнок… особенно дочка. Это ведь нехороший пример для неё, — сказала она, крепко сжимая ворот и поджав губы.

Лу Фэй промолчал.

С такой серьёзной и бесчувственной женщиной хочется просто уложить её и забыть обо всём.

Он глубоко вздохнул:

— По-твоему, мне так не повезёт?

— Как это «не повезёт»? — Она широко раскрыла глаза, ничего не понимая.

— Ты думаешь, стоит один раз сделать — и сразу забеременеешь? — Он приподнял бровь и пальцем приподнял её подбородок.

Айюань растерялась. Разве не так? Всё это время её представления рушились, и теперь жажда истины перевесила даже стыд перед Лу Фэем. Смущённо и с любопытством она спросила:

— Тогда… нужно много раз?

Глупышка. Лу Фэй не удержался и прикоснулся своими губами к её.

— Ты ещё не ответил… — Она увернулась от его поцелуя и упрямо потребовала объяснений.

Лу Фэй тихо рассмеялся и слегка укусил её за кончик губ:

— Надо сделать достаточно, чтобы точно забеременеть.

Он столько лет себя сдерживал! Если после одного-единственного раза она забеременеет, он будет несчастнее самой Доу Э.

«Достаточно»? А сколько это — «достаточно»? Айюань задумалась, пытаясь сосчитать в голове, и даже не заметила, как Лу Фэй осторожно убрал её руки с разорванного ворота…

Повозка покачивалась, медленно продвигаясь вперёд. Солнце на востоке постепенно поднималось над горизонтом, и на дорогах становилось всё больше путников.

Айюань дремала, склонив голову набок. От очередного толчка она чуть не упала вперёд.

— Сс…

Сюй Цюй натянул поводья и обернулся:

— Айюань, всё в порядке?

— Да… — Она поднялась и потерла ушибленный локоть.

Они выехали из города ещё до рассвета. Лу Фэй сказал, что ей лучше не появляться там, где много людей. Во-первых, такая красивая служанка непременно привлечёт внимание. Во-вторых, среди свиты императора немало тех, кто видел госпожу Хуэйфэй. Учитывая, насколько Айюань похожа на неё, даже если никто сразу не догадается, всё равно возникнут подозрения. Чтобы избежать лишних хлопот, Лу Фэй велел Сюй Цюю увезти Айюань заранее.

Рядом с охотничьими угодьями он нашёл для неё уютное местечко — чистый и аккуратный деревянный домик, укрытый в чаще леса. Перед ним журчал ручей, а вокруг царила живописная тишина.

Сюй Цюй правил повозкой, пока они не добрались до подножия горы. Примерно через полчаса дорога кончилась, и дальше пришлось идти пешком.

— Дай-ка я возьму твой узелок, — предложил Сюй Цюй.

— Спасибо, — Айюань легко спрыгнула с повозки, придерживая юбку. Окружающая обстановка настолько располагала к отдыху, что даже обычно сдержанная девушка оживилась.

Сюй Цюй улыбнулся, закинул узелок за спину и сказал:

— Господин переживал, что тебе будет небезопасно одной здесь. Поэтому вокруг расставил ловушки и механизмы. Иди за мной и не сходи с тропы.

Айюань настороженно огляделась:

— Здесь уже начинаются ловушки?

— Ради твоей безопасности я пару дней назад всё подготовил, — проговорился Сюй Цюй.

Айюань удивлённо посмотрела на него:

— Получается, Лу Фэй с самого начала собирался взять меня с собой?

Сюй Цюй хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Я что-то забыл в повозке!

И, не дожидаясь ответа, он быстро побежал обратно.

— Хозяин и слуга — одно целое, — пробормотала Айюань ему вслед.

Сюй Цюй вернулся с изящным кинжалом. Вынув и вложив клинок обратно в ножны, он протянул его Айюань:

— С ловушками дикие звери не подберутся. А это — на случай, если кто-то человек решит наведаться.

Айюань взяла кинжал. На простом на первый взгляд лезвии были выгравированы незнакомые узоры, похожие на орнаменты иноземцев.

— Какой необычный кинжал! Откуда он? — Она повертела его в руках, чувствуя, как удобно он ложится в ладонь, словно создан специально для женщины.

— Два года назад, во время похода на север, господин взял в плен царскую ставку тюрков. Это один из трофеев, — ответил Сюй Цюй.

Айюань всё больше нравился кинжал. Она несколько раз взмахнула им в воздухе, и ей показалось, что теперь она — настоящая героиня боевых искусств, способная взбираться по крышам и скалам.

— Осторожнее, не порежься, — предупредил Сюй Цюй.

Айюань убрала кинжал и сказала:

— Лу Фэй всегда был мастером находить такие вещи.

Сюй Цюй обрадовался, увидев, как она радуется. Значит, старания господина не пропали даром. Среди множества драгоценностей и нефритов он попросил у императора именно этот кинжал, мечтая однажды подарить его этой девушке и увидеть её счастливую улыбку.

Они продолжили путь. Пройдя через густой лес и перейдя ручей, наконец добрались до домика.

— Вот твоё пристанище на ближайшие дни, — указал Сюй Цюй.

Айюань подошла ближе и изумилась. Это что — дом? Он растёт на дереве?

Домик прятался за огромным деревом, прижавшись спиной к скале. Казалось, он наполовину врос в ствол дерева, наполовину — в камень. Если бы листва была ещё гуще, домик остался бы совершенно незаметным для прохожих.

— Вот это да… — Айюань быстро подбежала и задрала голову, глядя на дом, парящий в воздухе. Её удивление пузырилось внутри, как весёлые пузырьки на поверхности воды.

— Куда ты? — крикнул Сюй Цюй, увидев, как она побежала.

— Пойду осмотрю! — Она приподняла юбку и начала карабкаться по ветвям, не в силах сдержать нетерпение.

Сюй Цюй стоял внизу с её узелком и подумал: может, ему только кажется, но та робкая и тревожная Айюань, с которой он впервые встретился, постепенно исчезает. А на её месте вновь появляется та живая, яркая девушка из воспоминаний.

Господин был прав. Айюань должна быть именно такой — свободной и счастливой.

Айюань поселилась в домике. В отличие от опасений Лу Фэя, ей здесь очень понравилось. Она то и дело чем-то занималась, и даже не заметила, когда Сюй Цюй ушёл. Всё в этом доме выходило за рамки её прежнего опыта, и каждая деталь вызывала восторг.

В домике нашлось всё необходимое: чистые постельные принадлежности, кухонная утварь для готовки. Под маленьким столиком она обнаружила целый чайный сервиз с изысканным узором. Полтора часа она исследовала каждый уголок, и в каждом находила что-то новое и приятное. Радость не давала ей успокоиться.

Солнце уже стояло высоко над вершинами. Разобравшись с домом, Айюань надела соломенную шляпу, взяла удочку и ведёрко и отправилась к ручью.

Солнечные блики играли на воде, словно рисуя весеннюю картину. Айюань выкопала из земли нескольких несчастных червячков, насадила их на крючок, закинула удочку и уселась на камень, ожидая глупую рыбку.

Когда сердце успокоилось, она услышала, как лёгкий ветерок шелестит у ушей, а звуки лесных зверей стали звучать особенно чисто и далеко.

Горы вдали, журчащий ручей, девушка с удочкой — перед глазами разворачивалась картина безмятежного покоя, словно акварельный пейзаж, где достаточно лишь лёгких очертаний, чтобы передать всю глубину замысла художника.

Как прекрасно! Жить вот так — настоящее счастье. Айюань подняла лицо к солнцу. Тёплый весенний свет ласкал её кожу, как материнская рука, нежно гладящая ребёнка.

Наловив рыбы, пообедав и вздремнув после обеда, она к вечеру уселась на низенький табурет под деревом и стала смотреть вдаль.

Лу Фэй весь день был занят, но как только появилась возможность, сразу помчался к ней. Боялся, что она подумает, будто он бросил её одну, и сейчас где-нибудь тихо плачет.

Когда последний луч заката угасал за горизонтом, он наконец обошёл половину горы и увидел её.

Стоя на склоне, он смотрел на девушку, сидящую под деревом на другой стороне. Вечернее сияние мягко озаряло её лицо, и даже на таком расстоянии ему казалось, что он видит улыбку на её губах.

Глубоко вдохнув, он сделал последние шаги.

— Я знала, что ты придёшь, — сказала девушка, открыв глаза, как только его тень упала перед ней. Она вскочила и радостно улыбнулась ему.

Последний луч света исчез, и лес погрузился во тьму.

Он ещё не успел сказать ни слова, как она опередила его — такого раньше никогда не случалось.

— Устал с дороги? — Она встала на цыпочки, заметила капельки пота на его лбу и сразу достала платок, чтобы вытереть ему лицо.

Брови Лу Фэя дрогнули. Увидев, что она в полном порядке, с довольной улыбкой на лице, он понял: все его переживания были напрасны.

— Жарко, — слегка наклонившись, он подстроился под её руку.

— Сейчас протру — станет легче, — она старательно водила платком по его лицу, аккуратно убирая каждую каплю пота.

— Нравится тебе здесь?

— Очень.

— Что ела на обед?

— Жарила рыбу.

Он бросил взгляд на ведёрко рядом — в нём ещё плавали несколько маленьких рыбок.

— Почему оставила?

— В марте не едят карасей — в них икра. Я и так уже совершила злодеяние, не стану же добивать их всех, — с хитринкой высунула она язык.

— А я немного проголодался.

— А? Хочешь поесть? — Её взгляд мгновенно стал убийственным, и она свирепо уставилась на ведёрко.

http://bllate.org/book/12036/1076894