Готовый перевод A-Yuan / Айюань: Глава 48

Лу Фэй протянул руки и поднял Айюань с пола, будто выдернул её из земли:

— Пусть рыбка в ведре остаётся на свободе. Мне хватит тебя самой.

Айюань: «…»

В крошечной комнатке стоял густой пар. Айюань, одетая лишь в тонкую рубашку, пряталась за ширмой, выставив наружу только голову.

— Ну же, заходи скорее, — сказал Лу Фэй, не открывая глаз и сидя в деревянной кадке. Пот стекал по его телу, длинные волосы промокли до корней, обнажив черты лица необычайной красоты.

— Ты сначала вымойся, — долго колебалась Айюань, но так и не решилась подойти.

Лу Фэй открыл глаза. Весь он был окутан горячим паром.

— Хорошо, тогда сама потом нагрей воду для ванны.

— …Без проблем, — с облегчением выдохнула Айюань.

Казалось, Лу Фэй больше не желал с ней разговаривать и снова закрыл глаза.

Айюань пошевелила затёкшими ногами и незаметно перебралась на кухню.

Через четверть часа Лу Фэй вышел, укутавшись в халат. Айюань, как послушная жёнушка, поднесла ему полотенце и принялась вытирать его мокрые волосы.

— Иди умывайся, а то вода остынет, — прошептал он, бережно сжимая её ладонь.

— Хорошо, тогда ты сам досушишься, — ответила она. Раз он сегодня такой заботливый, глупо было бы отказываться. Передав ему полотенце, она взяла свою одежду и направилась внутрь.

Лу Фэй остался на месте и не шевельнулся. Лишь когда из-за ширмы донёсся шелест воды, он понял — настал нужный момент.

Айюань, спиной к ширме, погрузилась в тёплую воду. Её тело легко поднималось на поверхности, будто она плыла среди пушистых облаков. Игриво хлопнув пятками по воде, она задвигала десятью пальцами ног, будто те исполняли какой-то весёлый танец.

— Тук-тук-тук… — напевала она себе под нос, совершенно не подозревая, что кто-то уже стоит прямо за её спиной.

Гладкая обнажённая спина, изящная шея, округлое плечо, мелькнувшее при лёгком повороте головы… и эти милые, подрагивающие пальчики на ногах — всё это было невероятно соблазнительно. Он замер на месте, каждая пора его тела кричала от возбуждения. Хотя он прекрасно понимал, что ведёт себя как самый настоящий развратник, шагу назад сделать не мог. Сначала хотел просто напугать её, но теперь сам оказался в ловушке. Под одеждой его «брат» уже встал по стойке «смирно».

— Весело? — горячее дыхание коснулось её уха, голос прозвучал хрипло и низко.

— Ааа!

Её крик вспугнул птиц в лесу, а луна, будто стыдясь, спряталась за облака.

Мокрое тело завернули в одеяло. Айюань, брыкаясь, поползла вперёд, но он схватил её за лодыжку и потянул обратно.

«Опять началось…» — мысленно простонала она, стараясь внешне сохранить спокойствие. Она боялась, что он не сможет совладать с собой.

Секунду назад он вытащил её из воды и, не обращая внимания на мокрую одежду, бросил прямо в постель. Его глаза горели алым — более пугающим, чем обычно.

Она чувствовала, как его самообладание раз за разом рушится при малейшем соприкосновении с ней.

— Ууу… — её перевернули на спину, и следом последовал страстный поцелуй.

Поцелуи — ещё ничего страшного. Ей было всего четырнадцать, когда он впервые прижал её и поцеловал. Но его руки…

— Ммм!.. — она извивалась, пытаясь вырваться из его объятий и сказать хоть слово.

Он, пользуясь преимуществом мужской силы, полностью подавил её сопротивление, и дышать ей стало трудно.

Постепенно её движения стали слабее, пока она наконец не начала отвечать на его поцелуй…

В таком глухом лесу, в этой тесной и уединённой комнате, где она сама обвила руками его шею и целовала в ответ, — лучшего момента и желать было нельзя.

Внутри Лу Фэя заговорил тёмный голос, требуя: «Возьми её! Возьми её сейчас! И тогда она навсегда станет твоей — без права на отмену!»

— Пльух… — раздался влажный звук, когда их губы разъединились.

Его грудь тяжело вздымалась. Глаза Айюань были затуманены, губы блестели от влаги. Неосознанно она провела языком по уголку рта и спросила:

— Что случилось?

Он опирался на вытянутые руки по обе стороны от неё, тяжело дыша и пристально глядя на неё.

Это молчание вернуло Айюань в реальность. Почти разрушенная оборона вновь окрепла. Она потянула одеяло, сползшее до пояса, и почувствовала неловкость от своего положения.

— Давай сделаем иначе, — выдохнул он, и его тёплое дыхание коснулось её плеча.

— К-как иначе?

Он осел всем весом, уткнувшись лицом ей в грудь, и глухо пробормотал:

— Выберем менее радикальный способ.

Айюань: «…»

Под одеялом он нащупал её руку, помял её в своих ладонях и недовольно фыркнул:

— Как у девушки могут быть такие грубые руки?

Не дожидаясь её ответа, он сам добавил:

— Ладно, придётся с этим смириться.

Айюань: «…»

Да что он вообще имеет в виду?!

Оставив Айюань здесь, Лу Фэй словно выпустил рыбку в океан — она резвилась без ограничений. Всего за несколько дней она успела обежать уже половину горы.

— Что это такое? — спросил он, появившись ночью и заметив на столе кучу цветов и трав.

— Это венок! Красивый? — она надела его на голову и, хлопая ресницами, походила на лесную фею, вылетевшую из чащи.

Лу Фэй: «…»

— Ой, жук! — из одного из цветков прямо в её шею упало насекомое. Лу Фэй уже потянулся, чтобы помочь, но она сама резко тряхнула головой и отбросила жука далеко в сторону.

Лу Фэй: «…»

Она совсем одичала. У него возникло дурное предчувствие.

— Ты каждый вечер исчезаешь. Никто не замечает? — спросила Айюань, отряхивая одежду.

— Нет, — ответил он, снимая с её волос сухую травинку.

— Люди вокруг тебя и правда невнимательные… — фыркнула она.

Лу Фэй вздохнул и окинул взглядом комнату. С каждым днём здесь появлялось всё больше странных вещей. Создавалось впечатление, что она превращает это место в склад хлама.

— Нравится тебе здесь? — спросил он.

Айюань, не отрываясь от своего венка, кивнула:

— Очень нравится… — и вдруг подняла на него глаза. — Раз здесь так хорошо, можно мне не возвращаться в дом великого сима?

Как и ожидалось, его предчувствие оказалось верным.

— Конечно… нет.

Искра надежды в её глазах мгновенно погасла, превратившись в тонкую струйку дыма. Она надула губы и сердито уставилась на него. Если не согласен — так и скажи, зачем издеваться?

— Это всего лишь временное убежище для отдыха. Твой настоящий дом — в доме великого сима, — сказал Лу Фэй.

Айюань молча покрутила глазами.

— Опять что-то обо мне плохое думаешь? — Он ущипнул её за нос, перекрыв доступ воздуха.

— Это твой дом, а не мой, — прохрипела она.

— Теперь и твой тоже, — отпустил он нос и тут же прикусил её покрасневший кончик.

Айюань: «…»

Ему, видимо, совсем не противно.

На следующее утро, проснувшись, она, как обычно, обнаружила, что он уже ушёл. Зевнув, она потянулась и, даже не застегнув одежду, распахнула окно, чтобы посмотреть на дикого зайца, пойманного ею вчера. Зверёк мирно дремал в своём углу, и Айюань невольно улыбнулась.

— Такой милый… Жалко будет тебя есть, — сказала она, опираясь на подоконник и болтая ногой, случайно обнажив изящную лодыжку.

За последние два дня она обшарила все ближайшие склоны. Кроме этого глупого зайца, попавшего в ловушку Сюй Цюя, добычи не было. Дальше она не решалась уходить, поэтому крутилась поблизости. Новый кинжал так и не пригодился по назначению — только рыбу им разделывала. Прямая растрата таланта!

Солнце в марте ещё не грело по-настоящему. После обеда Айюань снова взяла корзинку и отправилась в горы — хотела выкопать несколько красивых диких цветов, чтобы оживить комнату.

Послеобеденный лес был необычно тих. Казалось, даже звери поддались весенней дремоте. Пройдя около получаса, она наконец нашла несколько бутонов, готовых вот-вот раскрыться. Аккуратно присев, она начала осторожно разгребать землю вокруг, стараясь не повредить корни.

— Иии-и-и-их!

Пронзительное ржание коня разорвало тишину леса. Айюань мгновенно обернулась, оглядываясь по сторонам.

Бросив цветы, она крепче сжала кинжал на поясе. Конь заржал всего раз, и определить направление было невозможно. Айюань сразу насторожилась: в этих лесах не бывает диких лошадей, да и территория рядом с императорской охотничьей угодьей. Наверняка заблудился какой-нибудь охотник из свиты. Подумав так, она быстро схватила корзинку и поспешила обратно — нельзя, чтобы её заметили.

Она почти добежала до хижины, когда внезапно остановилась как вкопанная.

Под большим деревом у дома стояли всадник и конь. Животное гордо вскинуло голову; его густая шерсть красно-коричневого оттенка блестела на солнце. По виду эта лошадь казалась даже благороднее Громовержца Лу Фэя. Всадник был высокого роста, одет в чёрные одежды. Хотя Айюань видела лишь его профиль, в нём чувствовалась непоколебимая уверенность и величие.

Айюань замерла на месте, не зная, подходить ли.

Мужчина немного постоял под деревом, будто угадывая тайну, скрытую за стволом. Он уже собрался подняться к хижине, как вдруг сзади раздался напряжённый женский голос:

— Кто осмелился вторгнуться без спроса!

Лю Яо обернулся. Свет падал прямо на девушку, и её черты оказались полностью открыты его взгляду. На спине у неё висела маленькая корзинка, руки крепко сжимали ремни, глаза смотрели на него настороженно.

Лю Яо не отводил взгляда от её лица. «Слишком похожа… чересчур похожа», — подумал он.

Видя, что незнакомец молчит, Айюань не решалась подойти ближе. Тайком она сжала рукоять кинжала за спиной — если что, её лезвие не побрезгует первой кровью.

— Как тебя зовут? — в глазах Лю Яо мелькнуло любопытство. В глухом лесу хижина, а в ней — девушка, поразительно напоминающая наложницу Хуэйфэй. Это было слишком странно.

Айюань бросила на него быстрый взгляд:

— Если кто-то врывается в чужой дом, то первым должен представиться именно он, господин.

— «Господин»? — в глазах Лю Яо промелькнула усмешка.

Айюань неловко сжала ремни корзинки. В книгах ведь именно так обращаются! Неужели ошиблась?

— Вы правы, девушка, — кивнул Лю Яо и представился: — Меня зовут Сюй. Прошу прощения за то, что без приглашения оказался на вашей территории.

Айюань заметила, как нервничает его конь.

— Ваш конь ранен?

Лю Яо кивнул:

— Во время охоты он попал в капкан. Иначе я бы не задержался здесь так надолго.

Айюань пригляделась и увидела, что одна из копыт действительно в крови — значит, он не лжёт.

— Подождите здесь, у меня в доме есть лекарства, — бросила она корзинку и побежала к хижине.

Лю Яо облегчённо выдохнул и погладил коня по гриве:

— Старина, тебе повезло.

Конь ткнулся мордой ему в ладонь, будто отвечая.

— Эй! Только не смейте идти за мной! — Айюань вдруг обернулась на полпути.

Лю Яо: «…»

Он не выглядел злодеем. Судя по осанке и манерам, наверняка из свиты императора, возможно, даже высокопоставленный чиновник. Поэтому Айюань значительно расслабилась.

— Оставайтесь с конём, я сейчас вернусь! — крикнула она и, подобрав юбку, побежала вверх по тропинке, громко стуча каблучками.

Вскоре она вышла, неся небольшой лоток — раньше в нём хранили швейные принадлежности, а теперь там лежали баночки с мазями, порошки и бинты.

— Держите, — поставила она лоток на землю и отдышалась.

— Благодарю, — кивнул Лю Яо, поднял край одежды и присел, чтобы обработать рану коню.

Сначала Айюань стояла и наблюдала, но потом тоже присела рядом, разглядывая лошадь со всех сторон.

— У вашего коня тоже есть имя? — спросила она с любопытством.

— Тасюэ.

— Хорошее имя, — одобрительно кивнула Айюань.

Но Лю Яо уловил важную деталь. Она сказала «тоже». Значит, она точно знает кого-то, кто даёт имена лошадям. Простые люди таких роскошных животных не держат.

http://bllate.org/book/12036/1076895