Готовый перевод Stop That Monster Second Male Lead From Rising to Power [Quick Transmigration] / Остановить восхождение того монстра, второго главного героя [Быстрое перемещение]: Глава 14

Бойцовый колокол на площадке Сяньянь прозвучал. Сян Цилян схватил меч и бросился в атаку на Ши Цинмэй. Та парировала удар, но почувствовала: внутри него бурлит такая мощь, будто вот-вот вырвется наружу.

«Странно… Такую силу не может иметь хрупкий юноша».

Сян Цилян резко повернул запястье и неожиданно провёл лезвием по руке Ши Цинмэй, стремясь нанести удар в грудь. Вэнь Жэнь Юй крепче сжал рукоять своего меча.

Ши Цинмэй ловко ушла в сторону и отбила клинок. Она прекрасно понимала, что в бою ему не победить, и если продолжать, только хуже будет. Поэтому решительно заявила:

— Я сдаюсь. Больше не буду драться.

Сян Цилян, услышав это, тоже прекратил атаку.

Турнир кланов продолжился, и, наконец, настал черёд последнего поединка.

— Из школы Уюньцзюйсянь — Вэнь Жэнь Юй против Сян Циляна из секты Цинъюнь!

Вэнь Жэнь Юй легко взмыл на площадку Сяньянь. Движения его были чёткими и безупречными, лицо — спокойным и невозмутимым.

Сян Цилян крепко стиснул свой меч и стремительно ринулся в атаку. Вэнь Жэнь Юй едва коснулся пальцами земли и мгновенно отскочил назад.

Они обменялись ударами, сражаясь долго и упорно. Сян Циляну крайне не нравились приёмы Вэнь Жэнь Юя: внешне они казались простыми и ничем не примечательными, но именно в этом и заключалась их опасность — ни один удар не проходил насквозь, будто ты бьёшь кулаком в вату.

Время шло, и Сян Цилян становился всё более раздражённым. Когда в очередной раз их клинки сошлись в тупиковой схватке, он, удерживая меч правой рукой, левой незаметно направил поток энергии прямо в тело Вэнь Жэнь Юя.

Тот успел среагировать, но не смог полностью увернуться — на его руке остался след, словно от ожога.

Вэнь Жэнь Юй лишь бегло взглянул на рану и тихо рассмеялся:

— Не выигрываешь — сразу переходишь к подлостям?

Сян Цилян по натуре был гордецом, и эти слова заставили его сму́титься. В этот момент он потерял концентрацию — и Вэнь Жэнь Юй тут же отправил его наземь.

— Победитель — Вэнь Жэнь Юй!

— Наш старший брат! Знал я, что он одолеет этого ученика Цинъюня!

— Хорошо хоть, что победа досталась нашему клану Цзюйсянь, а то весь турнир бы опозорили!

Голоса внизу слились в гул. Сян Цилян пришёл в себя и подумал: «Да, я действительно применил запретный приём… Но разве он сам не поступил ещё хитрее? Одним замечанием отвлёк меня и воспользовался моментом! Разве это не ещё более подло?!»

Вэнь Жэнь Юй спокойно вернул меч в ножны и без малейшего угрызения совести сошёл с площадки.

Победа была присуждена, и согласно правилам Вэнь Жэнь Юй стал учеником мастера Цинхуэя и получил в дар артефакт Юйшэнъян.

Церемония принятия в ученики оказалась долгой, а пир в честь этого события длился от рассвета до заката. Поскольку Вэнь Жэнь Юй занял первое место на турнире кланов, всем ученикам школы Цзюйсянь разрешили выпить вина в этот день.

Ученики окружили Вэнь Жэнь Юя и поочерёдно подносили ему чаши. Девушки пили мало, но лица их краснели всё больше и больше.

Ши Цинмэй тревожно наблюдала, как Вэнь Жэнь Юй одну за другой опустошает чаши. Ей очень хотелось уйти пораньше, но если он продолжит так пить, точно опьянеет, а потом… Ши Цинмэй окинула взглядом толпу девушек вокруг него — ни одна из них не должна проводить его обратно в покои.

Её место оказалось рядом с ним, и она уже готовилась просидеть до глубокой ночи, но Вэнь Жэнь Юй, выпив не больше пяти чаш, вдруг покачнулся и рухнул прямо ей на плечо — будто специально выбрал её.

Ши Цинмэй осторожно толкнула его — он не шевельнулся. Остальные ученики замерли в недоумении, и тогда она сказала:

— Похоже, старший брат Юй опьянел. Может, мне отвести его в покои?

В такой ситуации другие девушки не осмелились возражать и лишь с завистью смотрели, как Ши Цинмэй помогает Вэнь Жэнь Юю уйти с пира.

На самом деле Вэнь Жэнь Юй вовсе не был пьян — он лишь притворился, чтобы поскорее сбежать. Но теперь, когда он оказался рядом с ней, ему почему-то совсем не хотелось «просыпаться».

— Ты такой тяжёлый, — пожаловалась Ши Цинмэй, поддерживая его.

— Сама тяжёлая, — пробормотал он с лёгкой хрипотцой, и в голосе прозвучала неожиданная нежность.

Ши Цинмэй обернулась и увидела, что Вэнь Жэнь Юй приоткрыл глаза, явно находясь в состоянии опьянения. Его лицо было бледным и прекрасным, лишь на щеках играл лёгкий румянец.

Некоторые люди почти не краснеют от вина, и Ши Цинмэй решила, что он действительно пьян. А раз так… Её взгляд упал на Юйшэнъян, и в голове зародилось дерзкое желание.

— Старший брат Юй…

— Зови «Юй-гэ», — перебил он.

…Какой же бесстыжий, когда пьяный! Ши Цинмэй усадила его под дерево и, помедлив, спросила:

— Юй-гэ, можно мне взглянуть на твой Юйшэнъян?

Вэнь Жэнь Юй протянул ей артефакт, но в самый момент, когда она собралась взять его, произнёс:

— Есть условие.

— Какое? — удивилась Ши Цинмэй. «Уметь торговаться в таком состоянии — само по себе достижение», — подумала она.

Вэнь Жэнь Юй не ответил. Вместо этого он притянул её к себе и нежно поцеловал в губы, мягко прикусив их. Щёки Ши Цинмэй вспыхнули, будто их обожгло огнём. Вэнь Жэнь Юй всегда действовал решительно и целиком отдавался делу, не считаясь ни с чем ради цели, а сопротивление Ши Цинмэй оказалось слишком слабым.

Он крепче обнял её и углубил поцелуй, не собираясь останавливаться.

Через некоторое время он отстранился и положил Юйшэнъян ей в ладонь.

Ши Цинмэй взяла артефакт, но мысли путались, и она машинально начала вертеть его в руках, не зная, как им пользоваться.

Вэнь Жэнь Юй наблюдал за ней и наконец спросил:

— Умеешь с ним обращаться?

— Кажется, нет… — ответила она и вдруг заметила: его голос звучал совершенно трезво, совсем не как у пьяного.

Он взял Юйшэнъян обратно. Ши Цинмэй смотрела на его профиль и вдруг увидела: не только лицо, но и шея слегка порозовели — едва заметно, естественно.

Если сравнивать, то его губы после поцелуя выглядели куда краснее.

«Может… это просто его обычный цвет кожи?» — мелькнуло у неё в голове.

Сердце Ши Цинмэй дрогнуло. Она наблюдала, как он возится с Юйшэнъяном, и тихо спросила:

— Ты ведь не пьян?

— Если бы я не притворился пьяным, разве смог бы так рано уйти с пира? — спокойно ответил он, ловко поворачивая пальцы, чтобы снять внешние слои артефакта. Внутри показалось сияющее ядро. Затем он совершенно естественно протянул его ей.

«Хотя он и притворялся пьяным, в тот момент, когда целовал меня, наверняка был немного под воздействием вина», — подумала Ши Цинмэй. Только так можно объяснить случившееся.

Но даже если бы он был чуть пьян, сейчас, протрезвев, должен был бы смутиться или хотя бы проявить неловкость.

А он, напротив, выглядел совершенно спокойным, даже насмешливо смотрел ей в глаза.

Он уже давно держал Юйшэнъян перед ней, и, видя, что она всё ещё в задумчивости, с лёгкой улыбкой сказал:

— О чём задумалась?

Ши Цинмэй очнулась и взяла артефакт. Ей стало неловко: он действительно отдал ей эту вещь.

Юйшэнъян — подарок мастера Цинхуэя новому ученику и единственный ключ к Билитану. В этом озере хранились бесчисленные чудесные травы и эликсиры, способные за короткое время значительно усилить культиватора.

Ши Цинмэй не могла оставить всё себе и однажды ночью позвала Вэнь Жэнь Юя пойти вместе в Билитан.

Юйшэнъян нужно использовать на открытой местности. Ши Цинмэй зажгла ядро артефакта в лесу, и дым, поднявшись ввысь, образовал полупрозрачную дверь.

Она взглянула на Вэнь Жэнь Юя, и они вместе шагнули в туман.

Пройдя менее ли, они оказались перед ясной картиной: перед ними раскинулось изумрудное озеро, а за ним — бескрайние горные хребты.

Вода, хоть и имела цвет, была прозрачной до самого дна. Чудесные травы вряд ли прятались в озере — скорее всего, их следовало искать в горах.

Они двинулись в путь и вскоре обнаружили, что на каждом склоне есть пещера, набитая разнообразными целебными растениями.

Ши Цинмэй устроилась на отдых в одной из пещер и принялась изучать флакон с эликсиром. Внезапно Вэнь Жэнь Юй направил палец на стену и произнёс:

— Довольно долго за нами следишь. Выходи.

Из каменной стены выкатился Сян Цилян — оказалось, он использовал искуснейшую иллюзию.

Сян Цилян выхватил меч и бросился на Вэнь Жэнь Юя. Тот вышел ему навстречу, а Ши Цинмэй поддержала атаку с фланга. Вскоре Сян Цилян оказался повержен и не мог пошевелиться.

Вэнь Жэнь Юй приставил остриё к его подбородку:

— Кто стоит за тобой?

— Ха! Думаешь, я тебе скажу?

Лицо Вэнь Жэнь Юя оставалось холодным и бесстрастным. Он чуть двинул пальцем, и клинок прочертил тонкую линию на шее Сян Циляна.

Ши Цинмэй смотрела на всё это и вдруг подумала: «В оригинальном мире его описывали совершенно неверно. Он на самом деле ледяной человек».

«Хотя… со мной, кажется, ведёт себя неплохо», — добавила она про себя. Этого было достаточно.

Сян Цилян почувствовал боль, но внутри остался равнодушным — его били годами, и он давно привык.

Вэнь Жэнь Юй убрал меч и, слегка нахмурившись, посмотрел на Ши Цинмэй.

Та в ответ мило улыбнулась. Он протянул ей клинок, и в его глазах появилось тепло:

— Хочешь допросить его сама?

В голосе звучала такая нежность, что Ши Цинмэй вспомнила детство: как родители приносили с свадьбы конфеты и с гордостью говорили: «Хочешь попробовать?»

От этой мысли её бросило в дрожь. «Неужели он считает, что у меня склонность к жестокости?.. Какой же образ обо мне сложился?»

— Нет, не надо, — решительно отказалась она.

В этот момент на том месте, где лежал Сян Цилян, вспыхнул яркий свет. Они на миг зажмурились, а когда открыли глаза — его уже не было.

— Плохо дело, — сказал Вэнь Жэнь Юй, подбежав к месту, где ранее была дверь. Туманный путь исчез.

— Он погасил Юйшэнъян, выйдя наружу, — сделал вывод Вэнь Жэнь Юй. — Сила, стоящая за ним, явно не простая.

«Неужели это и есть „обычный“ уровень сложности мира?» — подумала Ши Цинмэй. «Почему всё идёт не так, как должно?»

Ночь уже глубоко вошла. Вэнь Жэнь Юй соорудил в пещере простую кровать из веток, уложив сверху сухую траву и вату.

После случившегося Билитан стал небезопасным. Вэнь Жэнь Юй провёл пальцем по воздуху, и у входа в пещеру возник вихревой барьер:

— Отдохнём здесь. Завтра разберёмся.

— Хорошо, — согласилась Ши Цинмэй, ложась на ложе. В незнакомом месте заснуть было трудно.

Она повернулась и посмотрела на спящего Вэнь Жэнь Юя. Его черты были совершенны даже во сне. В тишине она прошептала его имя:

— Вэнь Жэнь Юй… Вэнь Жэнь Юй.

Давным-давно она слышала такое же красивое имя.

«Вэнь Жэнь Юй, лёгок, как иней».

На следующее утро, когда роса ещё не высохла, Ши Цинмэй проснулась и увидела, что Вэнь Жэнь Юй работает с диском ци. Она подошла ближе:

— Что это за диск?

— На нём стрелка указывает на точки скопления ци. Барьер Билитана — огромный защитный круг. Если найдём участок с наименьшей плотностью энергии, сможем прорваться наружу.

Ши Цинмэй посмотрела на диск: главная стрелка вращалась равномерно.

— Значит, энергия распределена по барьеру равномерно?

— Да. Но маленькая стрелка указывает неизменно в одно направление. Это говорит о наличии здесь ещё одного, гораздо более мощного источника ци.

У Ши Цинмэй возникло предположение: в мире культивации такие мощные скопления ци обычно связаны с древними артефактами, созданными при рождении мира. Если они найдут его, выход гарантирован.

Вэнь Жэнь Юй, судя по всему, думал так же. Не сговариваясь, они двинулись в том направлении, куда указывала стрелка.

Мир внутри Юйшэнъяна был обширен, и путь оказался долгим. По дороге Ши Цинмэй постоянно получала системные уведомления:

[Близость между Су Сяоцзю и Шэнь Ли +1]

[Близость между Су Сяоцзю и Шэнь Ли +3]

[Близость между Су Сяоцзю и Шэнь Ли +10]…

За несколько дней показатель взлетел до 90.

По идее, это должно радовать. Но Ши Цинмэй чувствовала тревогу. Она всё это время была заперта внутри, её «инструменты» не работали, а близость росла слишком стремительно и странно.

http://bllate.org/book/12031/1076634