Готовый перевод Stop That Monster Second Male Lead From Rising to Power [Quick Transmigration] / Остановить восхождение того монстра, второго главного героя [Быстрое перемещение]: Глава 13

— Хорошо, — сказала Ши Цинмэй и развернулась, чтобы уйти. В тот самый миг, когда она отворачивалась, Вэнь Жэнь Юй вдруг сжал её запястье — лишь на мгновение, будто коснулся крылом стрекозы. Там, где его пальцы коснулись кожи, осталось тепло. Ши Цинмэй опустила взгляд и увидела на запястье ветряной отпечаток, чей кончик слегка отливал голубовато-белым. Отчего-то знак казался ей необычайно нежным.

Культиваторы могли накладывать на других особые печати, защищающие от одного смертельного удара. Кроме того, если человек с такой меткой попадал в беду, наложивший её немедленно это чувствовал. Каждый отпечаток был уникален и нес в себе особую ауру своего создателя. Обычно подобные метки ставили лишь на самых близких — будто бы оберегая их, словно находясь рядом.

Ши Цинмэй осторожно коснулась ветряного знака. Ей показалось, что он горячее обычного — так горяч, что жар растекался по всему телу.

— Шуанъду, — прошептала она. Лезвие её клинка тут же покрылось инеем, источая холодный пар, хотя на самом деле было прочнее льда в сотни раз. Не теряя ни секунды, Ши Цинмэй быстро отстранилась от Вэнь Жэнь Юя и направилась к колодцу Тунмо.

Из устья колодца безостановочно вырывался чёрный дым, который, достигнув небес, превращался в демонических зверей. Уже сотни и тысячи таких тварей бродили вокруг колодца. К счастью, силой они не отличались — просто их было слишком много. Ши Цинмэй крепче сжала «Ледяной Иней» и бросилась вперёд. Её клинок рассекал тела зверей, из ран хлестала кровь. Воздух наполнился запахом крови и тающего инея. Сдерживая тошноту, Ши Цинмэй произнесла заклинание и запечатала колодец Тунмо.

Чёрный дым прекратил изливаться. Оставшихся демонов в Чумолине уничтожат — вопрос времени. Через три дня Чумолин снова стал таким же спокойным, как прежде, и ученики школы Уюньцзюйсянь вернулись домой.

Соревнование между кланами отложили на несколько дней. Представители всех сект уже прибыли в Уюньцзюйсянь и временно поселились здесь, ожидая начала состязания через десять дней.

Несмотря на приближение турнира, мало кто из учеников усердствовал в тренировках. Ведь Мастер Цинхуэй брал в ученики только победителя, а артефакт Юйшэнъян, по слухам, и вовсе не стоил особых усилий. Даже если между кланами и существовала конкуренция, простым ученикам с посредственными способностями всё равно не светило ничего выдающегося.

Поэтому после занятий лишь немногие оставались в учебном зале. А к глубокой ночи там остались только Ши Цинмэй и Вэнь Жэнь Юй. Учитель Сюаньцин в эти дни пребывал в затворничестве, и Ши Цинмэй не знала, к кому обратиться с вопросами по техникам.

Старшего брата Вэнь Жэнь Юя можно было спросить, но днём вокруг него всегда толпились поклонницы. Если бы она подошла к нему при всех, её бы немилосердно закидали завистливыми взглядами. Сейчас же представился отличный момент. Ши Цинмэй взглянула на спину Вэнь Жэнь Юя, сидевшего впереди, и тихо подошла.

— Почему, когда я читаю это заклинание, круг формируется лишь наполовину? — указала она на строку в книге.

Вэнь Жэнь Юй внимательно прочитал, задумчиво кивнул.

— Эй, у тебя есть идея? — осторожно спросила Ши Цинмэй и слегка ткнула его в локоть.

Он поднял на неё глаза, и уголки губ тронула улыбка. В уголках глаз, будто бы окрашенных лёгкой красной пудрой, играл мягкий свет. Ши Цинмэй вдруг поняла: даже такой образец добродетели, как он, может вызывать ощущение изысканной, почти развратной красоты.

Вэнь Жэнь Юй тихо рассмеялся — звонко, совсем по-юношески:

— Эй, ты думаешь, я тебе скажу? Моей сопернице? Чтобы ты победила меня на турнире? О чём ты только думаешь?

Он говорил, наклонившись так близко, что Ши Цинмэй отчётливо слышала его дыхание между словами. От каждого вопроса её щёки всё больше румянились, и она машинально отступала назад.

В конце концов она упёрлась в край стола:

— Я виновата, — пробормотала Ши Цинмэй, совершенно растерявшись и не осознавая, в чём именно провинилась, но инстинктивно признавая вину.

Однако реакция была совсем не такой, какой она ожидала. Атмосфера стала… невыносимо напряжённой. Ши Цинмэй не выдержала и, руководствуясь лишь инстинктом, пустилась бежать.

Только добравшись до леса, она пришла в себя. Возвращаться в учебный зал этой ночью не хотелось — лучше пойти спать.

Назойливое стрекотание цикад в лесу раздражало головную боль. Ши Цинмэй ускорила шаг и вдруг услышала среди шума насекомых чей-то голос:

— Меч, ко мне!

— Меч, ко мне!

— Меч, ко мне!

…Ей показалось, что в этих словах звучит что-то глуповатое. Обойдя бамбуковую рощу, она увидела юношу, тренирующегося с мечом. Его одежда была потрёпанной, лицо — худощавым до впалости, хотя черты были красивыми. Из-за постоянного недоедания он выглядел болезненно хрупким.

Похоже, он даже не освоил базовое призывание клинка, а его собственная ци была почти неощутима — явно не из тех, кто рождён для пути культивации.

«Зачем такой слабак пришёл на турнир?» — нахмурилась Ши Цинмэй и уже собиралась уйти, как вдруг из-за деревьев вышли несколько парней в зелёных одеждах и окружили юношу.

— Меч, ко мне! Ха-ха-ха! А я — нож, ко мне! Да ты совсем дурак, если думаешь, что сможешь участвовать в турнире кланов! Когда же ты перестанешь позорить нашу школу Цинъюнь?

— Эй, Руи, ты несправедлив. Мы никогда не признавали этого человека своим учеником.

— Верно! В школе Цинъюнь нет такого отброса! Помнишь, как он в первый год пришёл — весь такой дерзкий, всех обидел! А теперь наконец понял, что ты всего лишь ничтожество?

— Ха-ха-ха! Меч, ко мне! Меч, ко мне! — один из них, которого звали Руи, пинал юношу в живот после каждого возгласа. — Сколько ещё будешь тренироваться? Где твой меч? Пришёл?

Юноша упал на землю, но упрямо повторил:

— Мы все из школы Цинъюнь. Даже если вы меня недолюбливаете, нельзя так со мной обращаться. Дайте немного времени — я обязательно освою искусство управления мечом.

— Ха! Значит, мы не можем тебя бить? — расхохотался другой. — Ладно, если сегодня ты призовёшь свой клинок, мы тебя отпустим. А если нет…

Он ткнул остриём меча в плечо юноши:

— Лишусь своей жалкой ци раз и навсегда. В школе Цинъюнь не нужны такие отбросы.

Ши Цинмэй с тревогой наблюдала за происходящим.

Лицо юноши исказилось от боли, между бровями и переносицей залегла глубокая складка. Его кулаки сжимались всё сильнее, а глаза потемнели от злобы.

— Что, хочешь напугать нас? — насмешливо бросил тот, кого звали Руи, и снова пнул его. — Быстрее делай!

От удара юноша побледнел. Меч противника резанул ему плечо, и кровь медленно потекла по коже. Дрожащими губами он прохрипел:

— Меч… ко мне…

Клинок не отреагировал.

Ши Цинмэй не выдержала и решила вмешаться.

В воздухе собрался белый свет, который постепенно сконденсировался в иней на лезвии меча юноши. Клинок медленно поднялся в воздух и уверенно опустился прямо в его протянутую руку.

Меч действительно пришёл. Юноша с изумлением смотрел на происходящее, и в его глазах блеснули слёзы.

— Как… как это случилось?

— Просто случайность, — фыркнул Руи. — Ну что ж, мы люди слова.

Он ткнул остриём в грудь юноши:

— На этот раз оставим тебе жизнь. Но кто знает, сколько она продлится?

— Ха-ха-ха! — расхохотались остальные и, ещё немного поиздевавшись над ним, разошлись.

Когда они скрылись из виду, юноша громко крикнул в лес:

— Кто помог мне? Покажитесь! Я обязательно отплачу вам!

«Не надо», — подумала Ши Цинмэй. Она терпеть не могла долги благодарности, да и к тому времени, когда он станет кем-то значимым, она уже будет в другом мире. Взглянув на него издалека, она развернулась и ушла.

Авторские примечания:

Благодарю ангела Цяньланьского Сна за питательную жидкость~

Ши Цинмэй думала, что больше не услышит о том юноше, но уже через три дня снова его увидела.

На этот раз всё было куда страшнее. Когда Ши Цинмэй подошла, всё уже закончилось. Один из учеников школы Цинъюнь тащил его за ногу по земле. Волосы юноши слиплись от крови, спутавшись в грязные пряди. Его голова волочилась по земле, оставляя за собой кровавый след.

Это происходило у постоялого двора рядом с гостевыми покоями Уюньцзюйсянь. Многие ученики других кланов стали свидетелями сцены, но, хоть и сочувствовали, не вмешивались — ведь это внутреннее дело школы Цинъюнь.

Лишь когда все из Цинъюнь ушли, они начали сокрушаться:

— Жив ли он вообще после такого? Сможет ли участвовать в турнире?

Ши Цинмэй чувствовала горечь в душе. Она понимала: тогда она не могла помочь по-настоящему. Только сам человек может стать сильным и защитить себя. Но для этого юноши это, возможно, было невозможно.

С тех пор, проходя мимо леса, Ши Цинмэй больше не видела того юношу. «Видимо, он сдался», — подумала она. Жизнь в таких условиях и так была мукой.

Через пять дней начался турнир кланов.

Накануне Ши Цинмэй укрепила свои техники и рано легла спать, чтобы набраться сил.

На турнире участников случайным образом разбивали на пары жеребьёвкой. Победитель переходил в следующий раунд, проигравший выбывал.

Всё это делалось лишь для того, чтобы выявить сильнейшего и примерно оценить мощь разных кланов.

В первом раунде Ши Цинмэй легко одолела малоизвестного ученика из секты Цзысяо. Сойдя с арены, она услышала, как глашатай объявляет следующую пару:

— Сян Цилян из Цинъюнь против Люй Руи из Цинъюнь.

Ши Цинмэй подняла глаза и увидела, как мимо неё прошёл тот самый юноша. На лбу ещё виднелись следы от волочения по земле, а большой палец левой руки был обломан до половины. Но ужасало не это — в его ауре что-то изменилось.

Люй Руи этого не заметил.

Он радовался, что встретил Сян Циляна — победа была у него в кармане. А на турнире кланов все травмы и смерти считались делом личной ответственности, так что даже если он изувечит Сян Циляна, никто не вправе будет вмешиваться.

Лицо Люй Руи расплылось в зловещей ухмылке, и он нетерпеливо сжал рукоять меча, ожидая сигнала к бою. Но внимание Ши Цинмэй было приковано к Сян Циляну: его ци, казалось, вот-вот вырвется наружу, переполняя тело.

Как только начался бой, Люй Руи почувствовал неладное. Удары Сян Циляна были странными, явно не из техник школы Цинъюнь. А переполняющая его ци никак не соответствовала прежнему «ничтожеству».

Когда зелёный клинок рассёк воздух с воем ветра, Люй Руи попытался парировать, но не смог. Сян Цилян сокрушил его защиту и пронзил остриём лопатку. Люй Руи глухо застонал, а затем почувствовал, как клинок начал вращаться в ране. Он завопил от боли, и черты лица исказились.

Мастера немедленно остановили бой, но было уже поздно — Люй Руи едва дышал, и вся его ци, скорее всего, была уничтожена.

Сян Цилян посмотрел на корчившегося в крови противника и криво усмехнулся. В его глазах не было ни капли сочувствия.

— Прости, старший брат, — холодно произнёс он.

После этого случая все участники турнира приходили в ужас, услышав своё имя рядом с именем Сян Циляна. Ученики школы Цинъюнь и вовсе сдавались без боя — ведь даже если повезёт выжить, точно останешься калекой.

Настоящий тёмный конь!

Система 014, наблюдая за выступлением Сян Циляна на арене, сказала Вэнь Жэнь Юю:

— Быстро, точно, жестоко. Тебе есть с кем сравниться.

— Благодарю, — ответил тот. — Если он хочет этот «тёмный» образ — пусть берёт. Я ему подарю.

Глашатай вычеркнул имя проигравшего и объявил:

— Следующий раунд: Цяо Вань из Уюньцзюйсянь против Сян Циляна из Цинъюнь.

Сердце Ши Цинмэй тяжело ухнуло. Она взяла меч и вышла на арену.

Внимательно взглянув на Сян Циляна, она заметила: его зрачки стали неестественно большими, но демонической ауры вокруг него не ощущалось.

http://bllate.org/book/12031/1076633