Готовый перевод The Metaphysical Daily Life of an Onmyoji [Rebirth] / Метафизические будни инь-ян мастера [Возрождение]: Глава 6

Парень, похоже, сильно нервничал: весь дрожал и торопливо заулыбался:

— Нет-нет, я не пил за рулём! Просто плохо управляю машиной!

Цзя Чанфэн уже подошёл ближе и не уловил от него запаха алкоголя — явно не пьяный за рулём.

— Права есть?

— Есть, есть, есть! — парень то и дело всхлипывал носом и дрожащими руками стал рыться в машине в поисках прав.

Прошло немало времени, прежде чем он их нашёл. Цзя Чанфэн неторопливо перелистал документ:

— Ого, целых пять лет стажа! Да ты старожил за рулём! Как же так получилось, что ты водишь хуже новичка?

Молодой человек явно нервничал всё больше:

— Я редко за руль сажусь, поэтому плохо управляю. Слушайте, я ведь ничего не нарушил?

— Пока что нет, — нарочно затягивая паузу, ответил Цзя Чанфэн. — Но если будешь и дальше так ездить, до настоящего преступления тебе останется недалеко. Ты хоть понимаешь, насколько высок риск аварии при такой манере вождения? Последствия могут быть катастрофическими!

— Понимаю, понимаю, понимаю! Я исправлюсь! — молодой человек становился всё более раздражённым. — Если я ничего не нарушил, тогда я поеду!

— А чего так спешить? — с лёгкой усмешкой поинтересовался Цзя Чанфэн.

Внезапно юноша словно всё понял: вырвал права из рук полицейского и бросился бежать!

Цзя Чанфэн тут же рванул за ним. Парень, очевидно, был хроническим наркоманом и сейчас находился в состоянии ломки — крайне опасен. Его нужно было немедленно обезвредить!

Однако, несмотря на хрупкое сложение, зависимый бежал удивительно быстро. Цзя Чанфэн гнался за ним через относительно безлюдную улицу, затем сквозь заросший пустырь — прямо к недостроенному заброшенному зданию. Уже собираясь ворваться внутрь, он вдруг замер как вкопанный.

«Не гонись за загнанным зверем, не входи в заброшенные здания — там может быть засада».

Эти слова вчерашней девушки всплыли в его памяти.

Мгновенно Цзя Чанфэн остановился. Он видел, как тот юноша скрылся в недострое, но сам сделал несколько шагов назад и, воспользовавшись ночным мраком и тенями, незаметно спрятался в ближайшей роще. Решил вызвать подкрепление!

Когда глаза привыкли к темноте, он заметил возле заброшенного здания пять припаркованных автомобилей. Очевидно, внутри находились другие люди — и немало.

Группа людей посреди ночи в недострое, среди которых один — завсегдатай наркооблав… Ясно, что они здесь не ради веселья.

Пока он размышлял, из здания вышли примерно пятнадцать человек, многие несли чемоданы.

Зрачки Цзя Чанфэна сузились: наркотрафик!

Увидев, что преступники собираются сесть в машины, он вышел из укрытия. С момента его звонка прошло всего две минуты, а до прибытия подмоги — ещё минимум три. Нужно было задержать их любой ценой!

Но один против целой банды отчаянных наркоторговцев… Такой шаг мог стоить ему жизни.

Внезапно сзади вспыхнул свет фар. Цзя Чанфэн насторожился и, прячась в тени, оглянулся. Это были не обычные машины — приближалось сразу несколько полицейских автомобилей!

Как только они подъехали ближе, стало ясно: целый конвой из семи-восьми патрульных машин ворвался на территорию и окружил недострой вместе с людьми.

Исход был предрешён: тринадцать участников наркотрафика были задержаны без сопротивления, вместе с крупной партией наркотиков и наличными деньгами.

Это стало крупным делом!

Когда преступников уже уводили, Цзя Чанфэн спросил коллег, как им удалось так быстро прибыть на место.

Те объяснили: за пятнадцать минут до его звонка уже поступило сообщение от какой-то девушки. Она чётко описала место проведения сделки и точное количество участников, поэтому полиция серьёзно отнеслась к звонку.

Срочно собрали силы из нескольких отделений — вот и получился такой внушительный отряд. И результат превзошёл все ожидания!

Цзя Чанфэн поинтересовался, не знают ли они, кто была та девушка. Коллеги покачали головами: звонок поступил с общественного телефона, а камера наблюдения у будки сломана — установить личность невозможно.

В этот момент перед глазами Цзя Чанфэна возник образ той самой девушки, которая внезапно схватилась за дверцу его машины. Без сомнения, это она и звонила.

В душе у него поднялась волна благодарности, но одновременно и недоумения: откуда она заранее всё знала?

*

Ло Фаньюань небольшой ложью сумела выпросить у матери Фан Пин деревянную шкатулку, оставленную бабушкой.

Шкатулка всё это время хранилась в комнате бабушки. По указанию матери Фаньюань сняла картину над кроватью, открыла подвижный кирпич в стене и достала тёмно-красную лакированную коробочку.

Внутри лежали: толстая потрёпанная тетрадь в обложке из коричневой замшевой бумаги; чёрная квадратная деревянная дощечка с изысканным узором; старинный бронзовый ключ.

Всё точно так же, как в прошлой жизни.

Теперь, перечитывая записи, она поняла: на страницах был наложен особый заклинательный шифр. На первый взгляд текст казался бессмысленным нагромождением символов, но при внимательном взгляде оказывался вполне читаемым китайским письмом.

Раньше она различала лишь три иероглифа — «инь-ян мастер», а теперь осознала: это были записи бабушки Мо Шуфэнь, прославленной инь-ян мастера, в которых содержались все её знания, размышления и важнейшие жизненные события.

Всю ночь Ло Фаньюань провела за чтением и наконец поняла: бабушка вовсе не была простой деревенской колдуньей, как утверждала мать, а настоящей, весьма известной инь-ян мастершей.

Инь-ян мастера ходят по пути инь и ян: могут предвидеть будущее, распознавать судьбу, карму и срок жизни других людей, а также изгонять духов и демонов.

Даже средний по силе инь-ян мастер постоянно сталкивается с нечистью, а сильнейшие способны изменять судьбу, выходить за пределы циклов перерождений и достигать бессмертия.

Однако, вернувшись в Тунсянь, бабушка была тяжело ранена, и большая часть её сил была утрачена. Поэтому она и ушла в глухую деревню.

Родив дочь Фан Пин, она поняла, что у той нет дара инь-ян мастера. А в этом искусстве главное — дар от рождения. Без него никакие усилия не приведут к успеху.

Не желая мучить ни дочь, ни себя, бабушка решила остаться в Тунсяне простой колдуньей без особых способностей.

И всё же даже в таком положении она скопила немалое состояние и растила дочь как принцессу.

С годами здоровье бабушки стремительно ухудшалось. За три месяца до смерти она внезапно почувствовала прилив сил и смогла заглянуть в нити судьбы. Ей открылось, что у дочери Фан Пин и будущей внучки возможны два кардинально разных жизненных исхода — величайшее благополучие или полная гибель.

Она изо всех сил пыталась прочесть судьбу своей внучки, но не смогла. Инь-ян мастера не в силах точно предсказать будущее близких родственников — слишком сильна связь между ними, и мастер не может увидеть самого себя.

Тем не менее, ей удалось уловить проблеск: внучка с вероятностью пятьдесят на пятьдесят станет инь-ян мастершей.

После долгих размышлений бабушка записала всё, что знала и умела, собрала все свои сокровища и спрятала их для будущей внучки.

Отсюда и последнее напутствие перед смертью: если сможешь прочесть — отдай внучке, если нет — уничтожь. Она прекрасно понимала: эти знания — великое богатство, но без силы защитить их они станут лишь источником беды и гибели.

Бабушка предусмотрела всё.

Закончив чтение, Ло Фаньюань долго не могла прийти в себя. В голове крутилась одна мысль: «Бабушка такая сильная! Инь-ян мастера — это невероятно! Я тоже хочу стать инь-ян мастершей!»

Решив действовать, она той же ночью провела во дворе старого дома простую церемонию посвящения в инь-ян мастера. Никого рядом не было — только она сама.

Церемония — всего лишь символ и свидетельство. Главное — искренность сердца.

В полночь, когда инь встречается с ян, она поклонилась Небу, Земле и основателю пути, дав обет стать инь-ян мастершей, способной видеть инь и ян, понимать карму, предвидеть будущее, распознавать духовные бедствия и защищать мир от зла.

Перед алтарём духа, у курильницы с благовониями, под полной луной она совершила ритуал, скрепив кровью свой обет вступить на путь инь и ян.

«Путь инь-ян мастера безграничен. Как далеко ты зайдёшь — зависит от твоей судьбы. Не стремись к невозможному, делай всё, что в твоих силах».

«Инь-ян мастера защищают порядок двух миров. „Изгонять“ — значит устранять тех, кто нарушает естественные законы и самовольно меняет чужую судьбу. „Защищать“ — значит хранить установленный порядок».

«Хотя инь-ян мастера могут видеть судьбу других, предугадывать бедствия и будущее, нельзя бездумно вмешиваться в ход событий — это повлечёт за собой кармическую расплату. Никогда не позволяй гордыне взять верх! Помни об этом!»

«Инь-ян мастера ведают обо всём на свете, но не могут увидеть самих себя. Поступай добродетельно, накапливай благие деяния, будь честен и прямодушен. Изгоняй зло, стремись к истине, храни своё первоначальное намерение и иди к совершенству. Так будет вечное движение и обновление».

Эти слова из записей бабушки звучали в сознании Ло Фаньюань, будто сама бабушка наставляла её рядом.

Она снова поклонилась — на этот раз той, кого никогда не видела.

— Бабушка, не волнуйся. Я обязательно последую твоим наставлениям и стану выдающейся инь-ян мастершей. Не подведу ни тебя, ни саму себя.

Она станет сильнее. Она изменит трагедию прошлой жизни и напишет свою собственную судьбу.

Луна была полной, ночь глубокой — всё как в прошлой жизни. Но в этой жизни всё уже изменилось.

*

— Фан Пин, выходи сюда! Думаешь, спрячешься в доме — и всё пройдёт?! — Ло Дуншэн, расставив ноги, стоял перед воротами старого дома и орал во весь голос.

— Ты, бессердечная женщина! Мы ведь были мужем и женой, а ты сговорилась с посторонними, чтобы меня подставить! Где твоя совесть?!

— Мы прожили вместе столько лет! Ты ни дня не работала — я тебя кормил! Разве найдётся другая такая счастливица?

— А ты вместо того, чтобы вести хозяйство и воспитывать ребёнка, так запустила дочь, что та стала дурочкой! Но даже после этого я не бросил вас! А ты? Ты изменила мне с другим мужчиной!

— Я не выдержал и подал на развод, а ты сговорилась с чужими, чтобы выгнать меня из дома ни с чем! У тебя вообще совесть есть? В этом доме половина имущества — моя! Ни за что не уйду без своего! Никогда не согласюсь!

— Слушай сюда, Фан Пин! Даже если суд встанет на твою сторону, я буду подавать апелляции и тянуть это дело до конца!

К концу монолога Ло Дуншэн тяжело задышал, и боль в спине, которую он недавно потянул, усилилась.

*

Два дня назад Чжао Дунчэн сообщил ему, что дело проиграно: доказательства двойного брака, злостного сокрытия имущества и фальшивых долгов неопровержимы. Ему грозит не только лишение всего имущества, но и тюремный срок.

Чжао Дунчэн посоветовал попытаться договориться и лично попросить прощения у Фан Пин и её дочери — это дало бы ему хоть какие-то шансы.

Но Ло Дуншэн категорически отказался.

— Просить у них прощения? Никогда! — он одной рукой придерживал больную спину, но голос звучал вызывающе. — Ты же адвокат! Ты обязан найти выход!

В тот момент Чжао Дунчэн сам был погружён в собственный развод и устало смотрел на этого безнадёжного клиента:

— Ты так открыто изменял жене, что даже ребёнок от любовницы вырос! Это классический случай «формального брака с последующим фактическим» — в суде тебе не выиграть, даже если подавать иск до скончания века! Тебе гарантирован тюремный срок за двойной брак!

— А твои «долги» и «переводы имущества» настолько прозрачны, что любой юрист увидит обман! Думаешь, судья купится на такое?!

Эти два удара оставили Ло Дуншэна без слов. Внутри всё кипело от злости.

Всё дошло до такого потому, что он недооценил противника. Он и представить не мог, что Фан Пин решится сопротивляться, поэтому не стал особо маскировать свои махинации. Долги создавались лишь для того, чтобы обмануть Фан Пин — он считал, что она ничего не поймёт.

Не ожидал, что она наймёт адвоката… А те бумаги не обмануть профессионала.

— Ладно, с долгами я, конечно, погорячился, — сдавленно проговорил Ло Дуншэн, — но раз уж дело зашло так далеко, ты обязан помочь мне!

— Я ведь заплатил тебе немало! Ты не имеешь права бездействовать!

Чжао Дунчэн пользовался в Тунсяне большой репутацией, и Ло Дуншэн действительно выложил за него кругленькую сумму. Но теперь Чжао Дунчэн чувствовал, что бороться бесполезно. Устало потерев лоб, он решил прекратить это безумие:

— Ладно, я верну тебе аванс. Ищи себе другого адвоката.

*

Так Чжао Дунчэн вернул деньги и отказался от дела.

Ло Дуншэн обратился к другим юристам.

Но оказалось, что его разводный процесс уже обсуждают во всех адвокатских конторах Тунсяня.

http://bllate.org/book/12029/1076479