Готовый перевод The Metaphysical Daily Life of an Onmyoji [Rebirth] / Метафизические будни инь-ян мастера [Возрождение]: Глава 4

Даже Чжао Дунчэну, человеку по натуре скрытному и искусному в притворстве, не удалось удержать маску: при словах Ло Фаньюань его лицо потемнело. Он с трудом взял себя в руки и выдавил натянутую, почти болезненную улыбку.

— Ты… что сказала?

Ло Фаньюань будто и не заметила перемены в его настроении и продолжала чётко, размеренно:

— Скоро ты останешься без жены и детей.

Улыбка окончательно сошла с лица Чжао Дунчэна, и он помрачнел.

— Я адвокат. Во всём строго следую профессиональной этике. Если тебе не нравится твоя жизнь — иди разбирайся с теми, кто тебя обидел. Но не смей сваливать злость на меня, простого юриста!

Смысл был ясен: если тебе так обидно остаться ни с чем, проклинай своего родного отца. Ведь именно он и его любовница приняли это решение. Он же, Чжао Дунчэн, лишь помогал им реализовать задуманное.

Гнев Чжао Дунчэна, напротив, радовал Ло Фаньюань. Он был сообщником Ло Дуншэна, и она не испытывала к нему ни капли жалости. Зловеще усмехнувшись, она произнесла:

— Скоро сам всё поймёшь.

Неизвестно почему, но у Чжао Дунчэна вдруг защемило сердце. Да, отношения с женой действительно давали трещину, но это были старые, накопленные годами обиды. Никаких новых конфликтов не возникало, и до развода было далеко.

— Фаньюань! — окликнула её Фан Пин с лёгким упрёком, но без тени настоящего гнева. Её дочь наконец-то стала вести себя нормально — как можно было её ругать?

Зато нашлась та, кто с радостью занялся воспитанием. Лян Янь, всё это время поджидавшая удобного момента, чтобы вставить своё слово и подлить масла в огонь, немедленно заговорила с интонацией заботливой старшей родственницы:

— Фаньюань, как ты можешь так разговаривать? Это же невоспитанно! Немедленно извинись перед господином Чжао!

И тут же, повернувшись к Чжао Дунчэну, она виновато улыбнулась:

— Прошу прощения, Фаньюань ещё совсем ребёнок, не понимает, что говорит. Не принимайте близко к сердцу. Вы ведь знаете, у неё с детства голова не очень… Пожалуйста, не держите зла.

Чжао Дунчэн молчал — он явно был в ярости.

— Господин Чжао, не судите строго мою сестрёнку, — вступила в разговор Ло Вэньвэнь, изображая заботливую старшую сестру. — Она просто сейчас не в себе. Обязательно заставлю её извиниться перед вами.

Но Ло Фаньюань не собиралась принимать их «заботу». Она холодно наблюдала за этой парой белых лилий — матерью и дочерью, — и те вдруг почувствовали леденящее душу беспокойство.

Бзз… Бзз…

Зазвонил телефон — Чжао Дунчэна.

Он взглянул на экран и внутренне сжался. Ответив на звонок, он мрачно направился на балкон.

Разговор длился недолго — около двух минут. Хотя он и старался сохранять самообладание, его лицо становилось всё мрачнее.

Жена сообщила, что уже вывезла вещи из их дома и сегодня же хочет обсудить с ним развод. Её тон был твёрд, как никогда раньше.

Как такое возможно?! Чжао Дунчэн машинально посмотрел на ту девушку, спокойно стоявшую в гостиной, и почувствовал, как в груди расползается ледяной страх.

А Ло Фаньюань, видя всё это, едва сдерживала восторг. Так и случилось! Она заранее увидела, как Чжао Дунчэну позвонит жена с требованием развода, поэтому и сказала ему, что он скоро останется без семьи.

Похоже, у неё появилась новая удивительная способность — предвидеть будущее. Правда, пока она сама ещё плохо понимала, как именно это работает.

Ло Дуншэн, увидев мрачное лицо Чжао Дунчэна, решил, что дочь действительно его рассердила, и в ярости вскочил с места:

— Ты, дура! Как ты смеешь так хамить?! Сейчас я тебя прикончу!!

Он уже почти добрался до Ло Фаньюань, когда Фан Пин бросилась ей на защиту.

Но тут что-то пошло не так: Ло Дуншэн внезапно хрустнул шеей и застыл с поднятой рукой, не в силах пошевелиться.

— Ай-ай-ай! Янь! Янь! Шею вывихнул!

Лян Янь, услышав его вопли, тут же бросилась к нему:

— Что случилось, Шэн-гэ? Только не пугай меня!

— Шею вывихнул! Боль адская! Быстрее, помоги!

Лян Янь поспешила усадить его на диван, но вдруг её ноги подкосились, и она рухнула вперёд, увлекая за собой Ло Дуншэна.

Бум! Хрясь!

Лоб Лян Янь ударился о угол стола — кровь хлынула сразу. А у Ло Дуншэна при падении ещё и поясницу вывернуло!

— Ай! — закричала она.

— Ой! — завыл он.

Оба орали так, будто их режут. Даже Ло Фаньюань не ожидала такого поворота. Она лишь слегка толкнула Ло Дуншэна в шею и подсекла Лян Янь — а они упали так, словно играли в цирке!

Не выдержав, она расхохоталась. Стоявшая рядом Фан Пин тихонько дёрнула её за рукав, намекая вести себя прилично, но Ло Фаньюань этого даже не заметила.

Ло Вэньвэнь, которая спешила помочь матери и отчиму, увидела смеющуюся Ло Фаньюань и возмущённо закричала:

— Ты совсем совесть потеряла?! Родители валяются, избитые, а ты смеёшься?!

Лежащий на полу Ло Дуншэн, забыв о боли, тоже заорал:

— Негодная дочь! Сейчас я тебя прикончу!!

Сидевшая на полу и прижимавшая ладонь ко лбу Лян Янь тоже начала вопить:

— Ты, чёрствая, злобная девчонка! После всего, что я для тебя сделала! Как ты можешь быть такой бессердечной?! Да ты просто чудовище!!

Плача, она начала подниматься с пола.

Ло Фаньюань нахмурилась, мысленно назвав эту белую лилию надоедливой актрисой, и снова незаметно направила поток духовной энергии. Лян Янь вновь рухнула на пол — на этот раз коленями прямо на кафель. Боль была невыносимой.

— Ай-яй-яй! Убивают! Убивают! — завопила Лян Янь так пронзительно, что её услышали даже соседи снизу. Кто-то из добрых людей даже вызвал полицию.

Крики матери наконец вывели из игры пятнадцатилетнего Ло Дабао. Он оторвался от компьютера и увидел: мама в крови, отец стонет на полу, сестра метается в панике.

А Ло Фаньюань смеётся!

Ло Дабао взбесился. Не говоря ни слова, он вскочил и с кулаками бросился на Ло Фаньюань.

Единственный сын в семье, избалованный с детства, привыкший, что все исполняют его желания. Прежняя Ло Фаньюань его очень боялась — он часто её избивал, и даже Фан Пин не могла его остановить: он бил и её тоже.

Поэтому они старались избегать встреч с ним. Но если он сам искал конфликта, им ничего не оставалось, кроме как терпеть.

Хотя Ло Дабао было всего пятнадцать, он был высоким и плотным — обеим женщинам вместе не справиться с ним. Самый ужасный случай произошёл неделю назад: он ворвался в старый дом и избил Ло Фаньюань. Тогда они вызвали полицию.

Но полиция лишь сделала ему замечание — ведь ему нет шестнадцати, и даже арестовать нельзя. С тех пор прежняя Фаньюань жила в постоянном страхе перед ним.

После смерти Фан Пин Ло Фаньюань вернулась в дом Ло, и тогда Ло Дабао начал проявлять к ней странный интерес — она была красива, и он «повзрослел».

Некоторое время она боялась спать с выключенным светом. Но Лян Янь не обращала внимания — считала, что Ло Фаньюань вполне может стать наложницей для сына, своего рода служанкой для удовольствия.

А Ло Дуншэн вообще не верил, что сын способен на такое. Напротив, он обвинил Ло Фаньюань в разврате — мол, сама соблазняет мальчика, который младше её на два года, и позорит семью.

Позже, когда она уехала с Ло Вэньвэнь в столицу, ей удалось наконец избавиться от кошмаров, связанных с Ло Дабао.

Вспомнив всё это, Ло Фаньюань почувствовала, как гнев подступает к горлу. На её лице до сих пор остался след от удара Ло Дабао — лёгкий синяк на левой щеке, из-за которого она и брала десять дней больничного.

Именно из-за этого Фан Пин окончательно решила развестись и поклялась вырваться из этого хаотичного дома, чтобы защитить дочь. Только не ожидала, что в итоге останется ни с чем.

Ло Фаньюань пристально посмотрела на бегущего к ней Ло Дабао и зловеще усмехнулась.

Его кулак уже почти достиг её лица, когда в гостиной раздался истошный визг.

— А-а-а!!!

Кричал Ло Дабао!

Он целился прямо в Ло Фаньюань, но вдруг его кулак врезался в стену — три пальца сломались на месте!

— А-а-а! Мама! Мои пальцы сломаны! Ма-а-ам! — завопил он так громко, что теперь уже половина дома, кажется, слышала его. Соседи снизу начали массово звонить в полицию.

Лян Янь забыла о своём лбу и коленях и бросилась к своему «золотому мальчику». Увидев кровь и искажённые пальцы сына, она чуть не лишилась чувств и готова была растерзать Ло Фаньюань голыми руками.

— Не пялься на меня! Быстрее вызывай «скорую» для своего любимчика, — спокойно посоветовала Ло Фаньюань.

Только тогда Лян Янь в панике потянулась за телефоном.

Теперь в гостиной лежали одни сплошные жертвы: у Ло Дуншэна — шея и поясница, у Лян Янь — кровоточащий лоб и распухшие колени, у Ло Дабао — сломанные пальцы.

Увидев весь этот хаос, Чжао Дунчэн, всё это время стоявший в стороне, вытер холодный пот со лба. Он считал, что сегодняшний день не может быть хуже — его вдруг бросила жена. Но, оказывается, в доме Ло всё гораздо печальнее.

Он снова посмотрел на Ло Фаньюань — целую, невредимую, невозмутимую — и страх в его сердце усилился. Эта девчонка… она что-то нечистое.

Ясно, что сейчас никакого разводного соглашения не подписать. Он не хотел тратить здесь больше времени. Да и дома дела требовали срочного решения: если жена увезёт ребёнка, потом будет трудно увидеться. Он быстро попрощался с Ло Дуншэном и поспешил домой.

Едва он вышел, раздался звонок в дверь.

Лян Янь подумала, что приехала «скорая», и бросилась открывать. Но за дверью стояли полицейские.

Двое мужчин в форме — один лет тридцати с лишним, другой помоложе, лет двадцати. Оба предъявили удостоверения. Старший представился Цзя Чанфэном, младший — Чжан Юй.

— В вашем доме поступил сигнал о бытовом насилии, — сказал Цзя Чанфэн, видя кровь на лбу Лян Янь, но сохраняя официальный тон. — Мы обязаны проверить ситуацию.

Он давно слышал о Ло Дуншэне. Тот был известен как типичный мерзавец: после свадьбы избивал жену, присвоил её имущество, привёл любовницу с ребёнком в дом жены и выгнал законную супругу с дочерью. Так продолжалось пять лет.

Все, кто знал эту историю, возмущались наглостью Ло Дуншэна и сочувствовали несчастной женщине. Говорили, что её дочь — дурочка, поэтому мать и терпела столько лет.

Но как бы то ни было, обе — и мать, и дочь — жертвы, а Ло Дуншэн — отброс. Цзя Чанфэн презирал таких людей. Правда, как посторонний, он не имел права вмешиваться в семейные дела.

— Ах, полицейские! Вы должны нас защитить! Нас избили! — тут же завела своё Лян Янь, включив режим жертвы. — Эта неблагодарная дочь разбила мне голову, сломала пальцы сыну и вывихнула поясницу мужу! Арестуйте её, ради всего святого!

— То есть получается, одна девчонка избила троих взрослых и каждого серьёзно покалечила? — холодно перебил её Чжан Юй.

☆ 5.5. Кровавая беда ☆

Тётушка Чжан Юя жила в этом же районе, и через неё он прекрасно знал всю подноготную семьи Ло.

Лян Янь была любовницей, но благодаря сыну сумела вытеснить законную жену. Все порядочные соседки, особенно пенсионерки, только и делали, что осуждали её. Тётушка Чжан Юя была одной из самых ярых критиков.

Поэтому у Чжан Юя к Лян Янь не было и тени сочувствия.

— Это правда! Посмотрите на мою рану! — упорствовала Лян Янь, но оба полицейских оставались равнодушны.

Они вошли в квартиру и, увидев картину разгрома, нахмурились.

— Ладно, рассказывайте по порядку, что произошло, — сурово сказал Цзя Чанфэн.

Лян Янь, Ло Дуншэн и Ло Дабао тут же начали врать, обвиняя Ло Фаньюань в нападении.

Когда очередь дошла до Ло Вэньвэнь, она осторожно взглянула на Ло Фаньюань и, проявив хитрость, сказала:

— Я видела, как родители и Фаньюань спорили, а потом вдруг упали. Точно не разглядела, что случилось. Когда Ло Дабао начал драку с Фаньюань, я помогала родителям и тоже ничего не видела.

Так она и не обвинила сестру напрямую, но и не защищала — наоборот, своими словами ещё больше укрепила подозрения против Ло Фаньюань.

http://bllate.org/book/12029/1076477