Готовый перевод The Metaphysical Daily Life of an Onmyoji [Rebirth] / Метафизические будни инь-ян мастера [Возрождение]: Глава 3

— Ло Фаньюань, верно? Ха-ха, боюсь, вы не слишком хорошо знакомы с нашим семейным законодательством, — самодовольно усмехнулся Чжао Дунчэн — человек лет сорока, слегка полноватый, в очках и с таким видом, будто держит в голове всю мудрость мира.

★

3.3. Долг, созданный для обмана

— Когда господин Ло и госпожа Фан вступили в брак, в законах Китайской Республики ещё не существовало понятия «имущество, приобретённое до брака». Всё, что принадлежало кому-либо до свадьбы, после регистрации автоматически становилось совместной собственностью, — пояснил Чжао Дунчэн, машинально поправляя очки.

Перед ней стоял один из главных соучастников заговора против неё и её матери. Ло Фаньюань подавила раздражение и вежливо, но холодно улыбнулась:

— Раз так, то при разводе имущество должно делиться поровну. Почему же тогда моя мама должна уйти ни с чем?

Чжао Дунчэн внутренне ликовал: наконец-то она задала нужный вопрос. С важным видом он снова поправил очки:

— Именно поэтому ваша мама и уходит без имущества — исключительно ради её же блага. Недавно господин Ло понёс огромные убытки в бизнесе и теперь обременён колоссальными долгами. Если бы имущество делилось поровну, пришлось бы делить и долги.

Чтобы усилить убедительность, он слегка прокашлялся:

— Сейчас ситуация крайне тяжёлая: активов явно недостаточно для погашения обязательств. Поэтому господин Ло настоял, чтобы госпожа Фан отказалась от своей доли — лишь бы она не оказалась под гнётом долгов. Это чистое проявление заботы.

Закончив речь, Чжао Дунчэн переглянулся с Ло Дуншэном и Лян Янь. Те притворились озабоченными, но радость в их глазах невозможно было скрыть. Упоминание долгов особенно воодушевило Ло Дуншэна — даже боль в спине, полученная ранее, будто прошла.

Ло Фаньюань прекрасно понимала, в чём дело: это была очередная ловушка, расставленная этой парочкой ради захвата материнского имущества.

В прошлой жизни всё происходило точно так же. Хотя Фан Пин и была готова отказаться от имущества ради права на опеку над дочерью, она всё же колебалась. Тогда Чжао Дунчэн использовал именно этот ход и в итоге заставил её подписать документы.

— Как такое возможно? — прошептала Фан Пин, не веря своим ушам.

Она никогда не слышала, чтобы Ло Дуншэн занимался бизнесом, не говоря уже о таких долгах.

Ло Фаньюань успокаивающе погладила мать по руке:

— Мама, не волнуйся. Если ты ничего не знала о долгах, тебе не придётся их выплачивать.

Затем она повернулась к Чжао Дунчэну и, едва скрывая насмешку, сказала:

— Кроме того, закон ни за что не защитит тех, кто намеренно создаёт фиктивные долги ради наживы при разделе имущества. Верно я говорю, адвокат Чжао?

От взгляда девочки, несмотря на её юный возраст, Чжао Дунчэну стало не по себе. Он поспешно засмеялся:

— Конечно, конечно! Закон всегда справедлив. Подобные ситуации, о которых вы упомянули, невозможны. Здесь же речь идёт о реальных долгах. Так вот…

— Адвокат Чжао, при разводе обе стороны должны иметь своих представителей для обеспечения справедливости. На сегодня всё. Когда мама наймёт своего адвоката, мы продолжим обсуждение условий развода, — вежливо, но твёрдо произнесла Ло Фаньюань.

Подписание договора сегодня исключено — планы Ло Дуншэна провалились. На этот раз Фаньюань решила действовать по-другому: нанять профессионального юриста и подать в суд.

Ло Дуншэн годами изменял жене — это уже само по себе серьёзное нарушение супружеских обязательств. А теперь ещё и фальсифицирует долги ради развода. Два греха в одном деле!

Только по этим двум пунктам, если обратиться в суд, ему не поздоровится. К тому же он государственный служащий и страшится позора, связанного с судебным процессом. Фан Пин же ничем не рискует.

Именно поэтому он и нанял частного адвоката, чтобы решить вопрос тихо и обмануть Фан Пин.

В прошлой жизни у него получилось. Но в этой жизни Ло Фаньюань сделает его «матерью успеха» — то есть тем, на чьих ошибках строится чужая победа.

День уже клонился к вечеру, а Ло Фаньюань, только что вернувшаяся к жизни благодаря чуду перерождения, не хотела тратить первый день новой жизни на лицезрение этих ненавистных людей.

Ей хотелось поскорее уехать с мамой во старый дом бабушки, поговорить с ней по душам и, самое главное, забрать то, что оставила бабушка.

В прошлой жизни, незадолго до смерти, Фан Пин передала Фаньюани маленькую деревянную шкатулку, сказав, что это наследство от бабушки.

Перед смертью бабушка завещала Фан Пин: если у неё родится внучка, способная понять содержимое шкатулки, — отдать ей всё; если нет — уничтожить. На тот момент Фан Пин ещё не была беременна.

Когда Фаньюань подросла, она оказалась глуповатой и медлительной, и, конечно, ничего не поняла из того, что оставила бабушка.

Поэтому перед смертью Фан Пин и достала шкатулку — чтобы дочь уничтожила её содержимое. Внутри были деревянная дощечка, ключ и толстая тетрадь, исписанная мелким почерком.

Фаньюань тогда пробежалась глазами по нескольким страницам — и ничего не поняла. Послушно выполнив наказ матери, она попыталась сжечь тетрадь, но бумага не горела. Порвать тоже не получалось. В итоге она положила в шкатулку камни и утопила её в озере.

Теперь, вернувшись в прошлое, она вдруг вспомнила: среди записей в тетради ей попалось слово «инь-ян мастер». Именно то, что ей сейчас нужно. И, вероятно, именно то, что бабушка хотела ей передать.

Хотя Фаньюань почти ничего не знала о бабушке — лишь отдельные фразы матери, — она была уверена: та была далеко не обычной женщиной.

★

Ло Фаньюань торопливо потянула мать к выходу, но Ло Дуншэн, конечно, не собирался их отпускать. Только что Фан Пин чуть не согласилась подписать документы — если они уйдут сейчас, всё может пойти наперекосяк.

— Никуда не уходите! — рявкнул он, хватая Фан Пин за плечо и злобно сверля взглядом Ло Фаньюань. Эта дурочка много лет была глупой, как пробка, а сегодня вдруг прозрела?

— Мы договорились подписать соглашение сегодня — значит, подпишем его сегодня! — настаивал Ло Дуншэн. — У меня работа! Я специально выкроил время. А завтра уже не факт, что смогу! Да и адвокат Чжао — человек занятой. Неужели вы хотите, чтобы он зря сюда приехал?

Фан Пин почувствовала неловкость — она всегда старалась быть учтивой. Но эта внезапная история с долгами ошеломила её. Как она может подписывать что-то, ничего не понимая?

— Если адвокат пришёл за деньги, заплатите ему больше, — спокойно сказала Ло Фаньюань, продолжая тянуть мать к двери.

Она прекрасно знала его замысел: он надеялся сегодня же добиться подписи, пока мать растеряна.

Мечтает!

Но Ло Дуншэн не отпускал. Он крепко вцепился в плечо Фан Пин, сдавливая всё сильнее, отчего та поморщилась от боли.

Бах!

Ло Фаньюань резко ударила его по тыльной стороне ладони. От неожиданности Ло Дуншэн отпустил руку — на коже сразу проступил красный след.

— Ло Фаньюань! — взревел он, но сдержался, лишь скрежеща зубами: — Сегодня вы подпишете соглашение! Иначе не уйдёте!

— Не уйдём? Отлично! Останемся жить здесь, — невозмутимо заявила Ло Фаньюань и уселась рядом с матерью. — В конце концов, этот дом куплен на деньги бабушки и оформлен на маму!

Когда они женились, Ло Дуншэн был нищим. Бабушка купила им эту квартиру в центре города в качестве свадебного подарка, потому что он отказался жить в её старом доме.

До двенадцати лет Ло Фаньюань росла здесь. А потом Ло Дуншэн привёл сюда Лян Янь с детьми — Ло Вэньвэнь и Ло Дабао.

Он буквально вытеснил Фан Пин и дочь обратно в старый дом бабушки. Пять лет они там и жили, а Ло Дуншэн с семьёй обосновались здесь.

Со временем они начали считать квартиру своей. Но забыли одно: собственником числится Фан Пин.

— Прошу прощения, раз мы остаёмся, то посторонним лучше уйти! Вы нам не гости! — заявила Ло Фаньюань.

Фан Пин занервничала и потянула дочь за рукав. Она давно смирилась с тем, что не сможет противостоять Лян Янь и её детям, и теперь боялась, что дочери достанется.

Ло Фаньюань бросила на неё успокаивающий взгляд: мол, не волнуйся.

— Родная, как ты можешь так говорить? — не выдержала Ло Вэньвэнь, до сих пор игравшая роль невинной жертвы. — Ведь мы все одна семья!

Раньше она именно такими фразами — «мы же семья», «я хочу тебе добра» — водила за нос прежнюю, наивную Ло Фаньюань.

— Прости, но у нас с тобой нет ни капли родственной крови. Юридически мы друг другу никто, — холодно ответила Ло Фаньюань.

— Дитя моё, нельзя так говорить! — вступила Лян Янь. — Вэньвэнь всегда считала тебя сестрой. Да и Дабао — ведь он родной сын твоего отца!

— О, ты права, — как будто осенило Ло Фаньюань. — Пусть тогда родной отец Дабао купит ему дом! Зачем ему жить в доме моей мамы? Не она же его родила!

Лян Янь и Ло Вэньвэнь остолбенели. Откуда у этой дурочки столько дерзости? И главное — как на это возразить?

А Ло Дабао в это время был полностью погружён в игру и ничего не замечал.

— Ты, мерзавка! Что за чушь несёшь?! Сейчас я тебя проучу! — Ло Дуншэн не выдержал и бросился на дочь.

Но прежде чем Ло Фаньюань успела среагировать, Чжао Дунчэн перехватил его:

— Господин Ло, главное — дело! — прошипел он.

Пока соглашение не подписано, глупо тратить время на ссоры с ребёнком. Главное — получить деньги. А наказать девчонку можно будет и позже.

Чжао Дунчэн злился про себя: «Какой же тупица! Если бы не обещанное вознаграждение, я бы не стал связываться с таким неумехой».

Увидев в руках Чжао Дунчэна договор, Ло Дуншэн немного успокоился и отступил, лишь злобно глядя на дочь.

— Фаньюань, я понимаю, ты хочешь защитить маму. Но реальность такова, что её нужно принять, — мягко сказал Чжао Дунчэн, словно заботливый дядюшка.

Он уже понял: решение зависит именно от этой несовершеннолетней девочки.

— Если госпожа Фан подпишет соглашение, она избавится от долгов и сможет начать новую жизнь. Это добрая воля господина Ло. Не стоит затягивать — это ничего не изменит.

Чжао Дунчэн был известным адвокатом в уезде Тун, и его слова звучали убедительно. Фан Пин даже растрогалась.

Но в этот момент Ло Фаньюань вдруг задумалась.

С такого близкого расстояния она заметила: вокруг Чжао Дунчэна мерцает слабое сияние, в котором просвечивает странный серовато-розовый оттенок. Внезапно в голове вспыхнули чужие образы — быстро сменяющиеся, но кое-что она успела разглядеть.

Это зрелище так её воодушевило, что она не могла скрыть возбуждения.

Чжао Дунчэн, увидев её сияющий взгляд, решил, что она убедилась в его правоте, и усилил натиск:

— Все долги лягут на господина Ло. Вам с мамой не придётся платить ни копейки. Вы сможете начать всё с чистого листа. Ты ещё молода — у тебя впереди вся жизнь. Без долгов она не будет испорчена.

Его слова тронули Фан Пин. Она уже готова была встать и подписать.

Ей так надоели ссоры с Ло Дуншэном и Лян Янь! Если подписать — они с дочерью будут жить спокойно. Пусть и беднее, но зато вместе. А дочь… её дочь наконец-то стала нормальной! Семь лет назад, после семидневной комы в десятилетнем возрасте, девочка словно потеряла разум. Фан Пин никогда не называла её глупой — она верила в чудо. И вот оно случилось! Раз дочь выздоровела, чего ещё желать?

Слёзы навернулись на глаза. Фан Пин уже поднялась, чтобы подойти к столу, но Ло Фаньюань крепко сжала её руку.

Однако сама она смотрела не на мать, а прямо в глаза Чжао Дунчэну и с ледяной улыбкой произнесла:

— Адвокат Чжао Дунчэн, скоро вы сами окажетесь в разводе и потеряете всё.

★

4.4. Половина раненых

http://bllate.org/book/12029/1076476