Готовый перевод The Metaphysical Daily Life of an Onmyoji [Rebirth] / Метафизические будни инь-ян мастера [Возрождение]: Глава 2

— Раз так, я больше не ненавижу тебя, Гун Цимин, — прошептала дух Ло Фаньюань. — Но если будет следующая жизнь, между нами уже ничего не будет.

Если будет следующая жизнь…

Ло Фаньюань парила в воздухе и с высоты оглядывала всё внизу: своё собственное тело, своё сердце, того, кто вырвал его из груди, Гун Цимина, постоянно вредившую ей Ло Вэньвэнь, предвзятого и бездушного родного отца Ло Дуншэна — всех до единого.

Внезапно её охватило невиданное доселе облегчение.

Если будет следующая жизнь, она точно не повторит прежних ошибок. Она проживёт её так, как должна была с самого начала.

Свет, исходивший от тела и сердца, наконец прошёл сквозь её дух.

Она поняла: сейчас она окончательно рассеется и исчезнет навсегда!

Прощай, эта короткая и трагическая жизнь…

☆ 2.2. Возрождение в семнадцать лет

— Просто подпиши уже, так всем будет проще, — уговаривал один мужчина.

— Да, это настоящая выгода для всех. Ты же сама говорила, что готова ради дочери отказаться от всего. Сейчас у тебя есть такой шанс — почему же ты колеблешься? — насмешливо спросил другой.

— Ты… Я…! — возмущённо и запинаясь ответила женщина.

Шум разбудил Ло Фаньюань. Голова слегка кружилась, глаза болели, лицо было мокрым. Она лежала, уткнувшись во что-то мягкое.

Медленно подняв голову, она обнаружила, что покоится на подлокотнике дивана.

Осмотревшись, она увидела перед собой нескольких человек: отца Ло Дуншэна, мачеху Лян Янь, сводную сестру Ло Вэньвэнь, сводного брата Ло Дабао, одного знакомого мужчину и… мать Фан Пин!

Мать Фан Пин?! Но ведь она умерла, когда Ло Фаньюань исполнилось восемнадцать!

Инстинктивно ущипнув себя, Ло Фаньюань почувствовала боль — значит, это не сон.

Она внимательно осмотрела людей и предметы вокруг: гостиная старого дома бабушки, знакомые лица и обстановка.

Мать жива. Ло Дуншэн выглядел значительно моложе. Ло Вэньвэнь ещё сохраняла детскую наивность. А в груди Ло Фаньюань стучало живое сердце.

Всё это указывало на невозможное — она переродилась.

Переродилась именно в тот момент, когда родители собирались подписать соглашение о разводе!

В прошлой жизни мать ушла ни с чем, а Ло Фаньюань осталась с ней, но отец не выплатил ни копейки алиментов. Хотя всё имущество — дом, машины, магазины — изначально принадлежало матери: именно бабушка оставила их ей в наследство. Однако после развода всё досталось Ло Дуншэну.

Когда они поженились, у Ло Дуншэна не было ничего. А при разводе мать осталась ни с чем.

Всё это досталось Ло Дуншэну и его любовнице Лян Янь.

Причиной тому, помимо мягкого характера матери, стала сама Ло Фаньюань.

Когда Ло Дуншэн и Фан Пин оформляли развод, Ло Вэньвэнь тайком посоветовала Ло Фаньюань выбрать отца, заявив, что только в этом случае Ло Дуншэн согласится передать Фан Пин больше имущества.

Наивная Ло Фаньюань поверила. Чтобы хрупкая и больная мать получила хоть какие-то средства, прямо на подписании соглашения она заявила, что остаётся с отцом.

Фан Пин была вне себя от горя, но ничего не могла поделать. Ло Фаньюань уже исполнилось семнадцать, и она имела полное право выбирать, с кем остаться. Если она желала жить с отцом, суд присудил бы опеку ему.

Фан Пин прекрасно знала, как Ло Дуншэн ненавидит дочь, и что Лян Янь — далеко не добрая душа. Она ни за что не позволила бы своей девочке страдать в их доме.

Поэтому она согласилась на жёсткие условия развода, уйдя ни с чем, лишь бы сохранить право опеки над дочерью. Ло Дуншэн заявил, что если она уйдёт без имущества, он не станет оспаривать опеку.

Любой здравомыслящий человек понял бы: слова Ло Вэньвэнь были частью ловушки, цель которой — заставить Фан Пин уйти с «умственно отсталой» дочерью без единого юаня.

Но тогдашняя Ло Фаньюань этого не видела. Она глупо попалась в капкан и даже не поняла почему, когда вместе с матерью осталась ни с чем. Позже она даже спросила об этом Ло Вэньвэнь.

Та, мастерски играя роль, со слезами на глазах сказала, что сама не знает, как всё так вышло. Ведь отец изначально говорил совсем иначе! Она посоветовала Ло Фаньюань самой спросить у Ло Дуншэна.

Но Ло Фаньюань не осмелилась. С тех пор как в десять лет она «потеряла разум», отец всё чаще проявлял к ней отвращение и никогда не говорил с ней ласково. Она его боялась.

Дело заглохло само собой.

После развода мать и дочь снимали старую, обветшалую квартиру. Одна была слаба здоровьем, другая — умственно отсталой, и жизнь становилась всё труднее.

Вскоре здоровье Фан Пин резко ухудшилось, и она не могла работать. Учёба у Ло Фаньюань и так шла из рук вон плохо, поэтому она бросила школу, чтобы ухаживать за матерью и подрабатывать.

Но даже это не помогло удержать мать рядом.

После очередного визита Лян Янь с дочерью, которые специально пришли, чтобы вывести её из себя, Фан Пин окончательно слегла. Вскоре после восемнадцатилетия Ло Фаньюань мать умерла — ей было всего сорок два года.

Затем Ло Вэньвэнь и Лян Янь заманили Ло Фаньюань обратно в дом отца. Когда Ло Вэньвэнь поступила в университет в столице, Ло Фаньюань отправилась туда же.

Только вот Ло Вэньвэнь спокойно училась, а Ло Фаньюань работала. Заработанные деньги она отдавала Ло Вэньвэнь, которая «заботливо» хранила их за неё.

Разумеется, ни копейки из этих денег Ло Фаньюань не увидела — она просто зарабатывала на жизнь для Ло Вэньвэнь.

Потом в ресторане, где Ло Фаньюань работала официанткой, она встретила Гун Цимина, ставшего наследником богатого семейства. Его привлекла её наивность (точнее, глупость), и они начали встречаться.

Позже, когда выпускница театрального училища Ло Вэньвэнь не добилась успеха в шоу-бизнесе и узнала, что Гун Цимин — богач, она всеми силами стала отбивать его у Ло Фаньюань.

Так началась ещё более трагичная глава её прошлой жизни: из-за Ло Вэньвэнь Гун Цимин постоянно её недопонимал, пока в конце концов не вырвал у неё сердце.

Теперь же разум Ло Фаньюань был ясен. Она больше не была «слабоумной» с IQ ниже девяноста. Она всё понимала и чётко осознавала происходящее.

Раз уж судьба дала ей второй шанс, она ни за что не допустит повторения прошлых ошибок.

На этот раз они не уйдут ни с чем! И она вернёт себе и матери всё, что по праву принадлежит им.

— Мама! — Ло Фаньюань вытерла слёзы и подошла к Фан Пин. — Я выбираю тебя. Не соглашайся уходить без имущества.

Фан Пин, до этого мучившаяся от внутреннего конфликта и злости, сразу же озарилась радостью:

— Правда, Юанька?

Ло Фаньюань взяла мать за руку и улыбнулась:

— Конечно. Ты моя родная мама, которая всегда меня любила. Я, конечно, останусь с тобой.

Мать, которую она не видела семь лет, стояла перед ней — тёплая, живая, здоровая, с тёплой улыбкой.

Когда-то она видела, как мать постепенно чахнет, измученная болезнью и жизненными трудностями, пока не превратилась в холодный труп.

Ло Фаньюань крепко сжала руку матери. Мама жива — как же это прекрасно!

— Юанька, Юанька! — удивлённо окликнула её Ло Вэньвэнь, усиленно подмигивая.

Ло Фаньюань сделала вид, что не понимает, и с любопытством спросила:

— Ло Вэньвэнь, у тебя в глазу что-то? Почему ты так моргаешь?

— Я… — Ло Вэньвэнь с трудом сдержала раздражение и гнев. — Ничего, просто глаза устали. Мы же вчера вечером разговаривали, разве ты не помнишь?

«Дурочка! Забыла всё, что я тебе вчера говорила?!»

Но Ло Фаньюань смотрела на неё с наивным недоумением:

— О чём мы говорили вчера? Я совсем не помню.

Ло Вэньвэнь: …

«Свинья! Вчера сказанное нельзя повторять при всех! Идиотка, даже простую фразу запомнить не может!»

Но как бы она ни злилась, ей пришлось сохранять образ доброй и заботливой старшей сестры.

Она мягко улыбнулась:

— Если не помнишь, давай выйдем, и я напомню. Сейчас взрослые решают важные дела, нам с тобой лучше не мешать. Пойдём со мной.

Ло Вэньвэнь было всего восемнадцать — она старше Ло Фаньюань лишь на семь месяцев. Но по сравнению с прежней Ло Фаньюань она была куда зрелее и умнее. Её хитрость превосходила даже ту, что бывает у взрослых.

Однако Ло Фаньюань без церемоний покачала головой:

— Мне через месяц исполнится восемнадцать — я уже взрослая. Сейчас мама решает важные вопросы, и я должна быть рядом, чтобы помочь. Неужели оставить её одну против всех?

Ведь весь дом собрался, чтобы затоптать их мать и дочь. Если она не встанет на защиту, мать просто не выстоит. Все эти люди — настоящие хищники, а мать всегда была доброй и наивной, ей не выиграть в этой борьбе.

Фан Пин смахнула слезу. Все считали её дочь дурочкой, но только она знала: Юанька просто не умеет выражать мысли, а внутри — всё понимает.

Ло Вэньвэнь была ещё больше ошеломлена. Это всё ещё та самая Ло Фаньюань? Та, что всегда её боготворила и верила каждому её слову?

Что с ней сегодня? Ведь вчера она чётко согласилась, а буквально минуту назад сама сказала, что остаётся с отцом! После этого Фан Пин расплакалась, и Ло Фаньюань ушла плакать в сторону дивана.

Они не знали, что перед ними уже не прежняя «Юанька-дурачок», а девушка, умнее, чем до десятилетнего возраста, до потери сознания.

Ло Фаньюань сама чувствовала, как сильно изменилась. После того как у неё вырвали сердце, будто с неё сорвали завесу, мозг больше не был в тумане — мысли стали необычайно ясными и чёткими.

А теперь, после перерождения, не только разум стал острым, но и тело наполнилось какой-то странной, незнакомой силой. Её органы чувств стали невероятно обострёнными.

Например, сейчас она вдруг заметила, что каждый человек вокруг излучает особое сияние.

Она пока не понимала, что это значит.

«Духовные корни инь-ян».

Этот термин внезапно возник в сознании. Ло Фаньюань сразу поняла: неужели это то самое состояние, о котором говорил тот, кто вырвал у неё сердце?

Если так, значит, после перерождения её духовные корни инь-ян не уничтожены, а пробуждены?

Ответа пока не было, но позже она обязательно разберётся. А сейчас нужно решить главную задачу — не дать матери подписать соглашение о разводе с отказом от всего имущества.

— Ага, это и есть соглашение о разводе? — Ло Фаньюань с любопытством взяла несколько листов бумаги перед Фан Пин и быстро пробежалась по ним глазами.

— Мама, почему дом, магазины и деньги, которые бабушка оставила тебе, отходят Ло Дуншэну? — нахмурившись, спросила она. — Ведь это твоё личное имущество, полученное до брака. Зачем ты отказываешься от него в пользу других?

Фан Пин хотела ответить, но Ло Дуншэн первым гневно оборвал:

— Какие «другие»?! Я твой отец! Невоспитанная девчонка, называть отца по имени! Вот какую дочь ты вырастила! Непочтительная, неблагодарная!

«Ха!» — мысленно фыркнула Ло Фаньюань. «Ты вообще достоин зваться „отцом“?»

— Не воспитал ребёнка — вина отца. Если старшие сами ведут себя недостойно, младшие не обязаны их уважать. Ты изменял жене больше десяти лет, а теперь с любовницей отбираешь у законной супруги всё имущество. Какой же ты пример для подражания?!

— Ты, мерзавка! — Ло Дуншэн вскочил с кресла, чтобы ударить её.

Такой привычный жест явно не впервые. После того как в десять лет она «потеряла разум», Ло Дуншэн часто её бил. Если бы не мать, её, возможно, давно не было бы в живых.

Фан Пин бросилась защищать дочь, но Ло Дуншэн резко оттолкнул её, и она чуть не упала. К счастью, Ло Фаньюань успела подхватить мать. Это окончательно вывело её из себя, и она инстинктивно направила внутреннюю силу в колено Ло Дуншэна.

— Ай! — закричал он и рухнул на пол.

«Так можно?!» — удивилась и обрадовалась Ло Фаньюань. «Неужели это энергия инь-ян? Сила тела чистейшего инь-ян?»

Даже не изучая искусства инь-ян, она смогла интуитивно применить свою силу!

Какое потрясающее ощущение!

Лян Янь поспешила поднять упавшего Ло Дуншэна, а затем упрекнула Ло Фаньюань:

— Как ты можешь так разговаривать с отцом? Посмотри, до чего ты его довела!

Ло Дуншэн, полный и некрасивый, с расплывшимися чертами лица, теперь выглядел особенно отвратительно, корчась от боли.

Ло Фаньюань даже смотреть на него не хотела:

— Это ещё цветочки! Готовься: впереди будет гораздо хуже. Всё, что бабушка оставила моей маме, ты не получишь — ни единой вещи!

Ло Дуншэн ещё не успел разозлиться, как его адвокат, специально приглашённый для этого дела, уже не выдержал.

http://bllate.org/book/12029/1076475