Готовый перевод The Metaphysical Daily Life of an Onmyoji [Rebirth] / Метафизические будни инь-ян мастера [Возрождение]: Глава 1

Название: Повседневная жизнь мастера инь-ян [Перерождение] (Пикачу без электричества)

Категория: Женский роман

Аннотация:

У Ло Фаньюань всего восемьдесят восемь баллов интеллекта.

В прошлой жизни её убили, вырвав сердце, и лишь в момент смерти она узнала, что обладает редчайшим телом чистейшего инь-ян, чья судьба была изменена другими — из-за чего вся её жизнь оказалась полной страданий.

После перерождения её духовные корни инь-ян всё ещё на месте — теперь она покажет всем, на что способна!

Семья: прочь, отец-подлец! Ты уходишь без гроша и берёшь материнскую фамилию.

Школа: «Глупышка Ло», которая раньше сдавала экзамены наугад, стала отличницей! ~~Мастер, возьми меня в ученицы!~~ Великий мастер, поделись секретом учёбы!

Карьера: Мастер, пощади! ~~Мастер, спаси!~~ Мастер, не могли бы вы предсказать моё будущее и дать совет?

Когда Фаньюань поступит в университет и переедет в столицу...

Одно из светских новостных изданий пишет: «В столице внезапно появилась загадочная мастерица инь-ян. С ней дружит знаменитая актриса, дважды лауреат премии „Золотой феникс“, а наследник крупнейшей девелоперской компании из списка Fortune Global 500 без ума от неё...»

P.S.: У героини очень мощный золотой палец, характер решительный и прямолинейный. Главный герой временами играет роль больного ревнивца (с лёгким налётом кокетства).

Героиня: «Как странно… Мы не виделись всего несколько дней, а ты будто повзрослел».

Главный герой: «Я всегда был большим».

И напоследок: логика повествования слабовата, прошу не судить строго.

Теги: перерождение, месть, разоблачение негодяев

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Фаньюань, Фэн Цзюйчан; второстепенные персонажи — Тун Синьлань, Фан Пин, Ло Вэньвэнь, Ту Фэнъюнь, Гу Цинъян, Гун Цимин; прочие: перерождение, мистика

* * *

Ло Фаньюань была слегка отсталой — её коэффициент интеллекта составлял всего восемьдесят восемь.

Эта умственная отсталость не была врождённой. До десяти лет она была обычным ребёнком, но после семидневной комы, случившейся в десять лет, стала глуповатой.

Раньше мать, Фан Пин, говорила ей: «Глупому всегда везёт».

Фаньюань сначала верила этим словам, но потом перестала.

Если бы ей действительно везло, разве мать умерла бы в сорок с лишним лет?

Если бы ей везло, разве её возлюбленный, с которым она встречалась пять лет, женился бы на сводной сестре, не связанной с ней кровными узами?

Если бы ей везло, разве сейчас она осталась бы нищей и одинокой, терпя унижения?

Сегодня свадьба того самого мужчины, которого она любила. Она пришла на церемонию, но невестой оказалась не она.

Её статус — младшая сестра невесты. А жених, Гун Цимин, не имел с ней никаких отношений.

Глядя на красивую пару — элегантного жениха и величественную невесту, — Фаньюань почувствовала, как у неё защипало в глазах.

Ведь именно она первой познакомилась с Гун Цимином, они были вместе целых пять лет! А Ло Вэньвэнь раньше вообще презирала его и только узнав, что он богат, начала за ним ухаживать.

Сначала доверчивая Фаньюань поверила жалобам Вэньвэнь и даже пустила её жить к себе, тем самым предоставив ей шанс соблазнить её парня.

Вэньвэнь использовала всевозможные уловки, чтобы посеять раздор между Фаньюань и Гун Цимином. В итоге ей удалось завоевать расположение Цимина и заставить его возненавидеть Фаньюань.

— Ло Фаньюань, тебе пора осознать! — сказал однажды Гун Цимин. — Вэньвэнь такая щедрая и добрая, что даже не держит зла за то, что ты лишила её ребёнка. Даже выйдя за меня замуж, она готова принять тебя. Так что хватит устраивать истерики!

Фаньюань, обычно медлительная и неумелая в словах, безмолвно плакала, не зная, как объяснить всю горечь обиды. Ведь всё было устроено Вэньвэнь! Та никогда не была беременна, а «выкидыш» стал лишь ловушкой!

Но Гун Цимин поверил Вэньвэнь. Любые попытки Фаньюань оправдаться казались ему капризами и истериками.

В конце концов он произнёс слова, которые окончательно убили в ней надежду:

— Ты что, до сих пор не поняла? Я никогда не женюсь на тебе и не заведу с тобой детей. Разве ты не знаешь, что у тебя умственная отсталость? Я — будущий глава семьи Гунов, и моя жена должна быть умной, нормальной женщиной, способной стать мне опорой!

— Даже если этой женщиной не будет Ло Вэньвэнь, это всё равно будет кто-то другой. Но никогда — ты!

Эти слова ударили Фаньюань, словно гром среди ясного неба. Даже с её ограниченным разумом она поняла их смысл.

Но почему она раньше не додумалась до этого? За пять лет совместной жизни сколько таблеток ей пришлось проглотить? От них здоровье совсем подорвалось. Какие дети после этого?

Хотя её умственная отсталость не была врождённой — до десяти лет она была совершенно нормальным ребёнком. Она рассказывала ему об этом, и он клялся, что верит. Почему же теперь он так с ней обращается?

Даже если она не мечтала о браке, разве нельзя было хотя бы ребёнка? Ведь она не родилась глупой!

— В будущем тебе нужно будет сделать операцию по стерилизации, — продолжал Гун Цимин, будто принимая великое решение. — Прекрати пить таблетки — они вредят здоровью. Не волнуйся, я буду заботиться о тебе всю жизнь. Даже женившись на Вэньвэнь, я не брошу тебя. Наши с ней дети будут тебя содержать. Будь спокойна.

Он выглядел уставшим, будто сделал огромную жертву.

На лице Фаньюань, обычно бесстрастном, появилась слабая улыбка. Как же он великодушен! Женится на другой, но всё равно не бросает её. Ей, наверное, стоит радоваться.

Раз так, зачем же сопротивляться?

Поэтому в день свадьбы она пришла поздравить их.

Но когда увидела, как Гун Цимин страстно целует Ло Вэньвэнь перед всеми, сердце её сжалось от боли, будто его разрывали на части.

Не выдержав, она ушла.

Без цели бродила она по городу, не зная, куда идти. В огромной столице не оказалось для неё ни одного угла.

Незаметно она свернула в узкий переулок. За ней бесшумно следовал человек.

Дойдя до самого конца переулка, Фаньюань наконец заметила преследователя. Странно, но она не могла разглядеть его лица — он словно был окутан туманом.

— У меня нет ничего, что можно было бы у тебя украсть, — механически произнесла Фаньюань, чьё сердце уже давно окаменело. — Если хочешь ограбить — выбрал не ту.

Тот фыркнул:

— Я не простой грабитель. Мне нужна твоя жизнь.

— Жизнь? — Фаньюань усмехнулась. — У меня есть только эта никчёмная жизнь. Если она тебе так нужна — забирай.

— Тогда заранее благодарю за щедрость, — ответил он с неожиданной вежливостью.

Затем он взмахнул рукой перед её глазами, и Фаньюань мгновенно потеряла контроль над телом. Она рухнула на землю, не в силах пошевелиться, но оставалась в полном сознании.

Он положил её на спину и достал нож.

В этот момент Фаньюань поняла: она действительно умрёт.

Но не ожидала, что смерть окажется такой мучительной.

— Ты — внучка девочки Фэнь, — прошептал он, проводя лезвием по её щеке. — Хотя должна признать, ты ещё прекраснее, чем она в своё время.

Глаза Фаньюань расширились от изумления. Её бабушку звали Мо Шуфэнь, и та умерла задолго до её рождения. Этот человек называет бабушку «девочкой Фэнь» — явно используя обращение старшего к младшему. Кто он?

С её ограниченным разумом разгадать это было невозможно. Она лишь чувствовала странность происходящего.

— Лишившись духовных корней инь-ян, ты стала такой глупой. Какая жалость, — вздохнул он. — Ты могла бы стать величайшей мастерицей инь-ян своего времени.

Что он имеет в виду? Фаньюань не понимала. Но смутно чувствовала: многое из того, что она считала правдой, на самом деле совсем не так.

— Все эти годы ты страдала и мучилась. Наверное, тебе очень обидно? — продолжал он, словно обращаясь к ней, но скорее размышляя вслух. — Жаль, что твоё редкое тело чистейшего инь-ян было испорчено ещё в детстве — духовные корни уничтожили, прежде чем они успели раскрыться. И теперь ты вот такая. Поистине, судьба жестока.

С этими словами он занёс нож и вонзил его в грудь Фаньюань.

Боль!

Невыносимая боль!

Грудная клетка раскрылась под лезвием, и тело Фаньюань судорожно сжалось.

Он не просто убивал её — он вырезал её сердце живьём!

— Сердце чистейшего инь-ян… Живое извлечение значительно снижает его силу, но другого выхода нет. Редкость твоего тела слишком велика, чтобы упустить шанс.

Он поднял окровавленную руку с ещё бьющимся сердцем и поднёс его к её лицу:

— Видишь? Это и есть сердце чистейшего инь-ян. Оно даст обычному мастеру инь-ян возможность вырваться за пределы круговорота перерождений и стать бессмертным.

В его голосе слышалось подавленное волнение, рука дрожала:

— Конечно, само тело чистейшего инь-ян ценнее отдельного сердца. Но твои духовные корни уничтожены, и тело стало бесполезным. Приходится довольствоваться меньшим.

Лицо Фаньюань покраснело от боли, глаза налились кровью, вены на лбу вздулись, но говорить она не могла.

— Удивительно! — воскликнул он, глядя на её тело без сердца. — Даже с уничтоженными корнями в тебе сохранилась такая мощная энергия инь-ян! Какая жалость, какая жалость…

Внезапно, в тот самый момент, когда сердце покинуло тело, уничтоженные духовные корни инь-ян мгновенно восстановились. Запечатанная на долгие годы чувствительность к инь-ян раскрылась полностью. Фаньюань увидела то, что раньше было недоступно её затуманенному разуму, и поняла то, что раньше не могла осознать!

Семидневная кома в десять лет была не случайностью — два незнакомца, мужчина и женщина, совершили ритуал, чтобы уничтожить её духовные корни!

Уничтожение корней не только лишило её потенциала мастерицы инь-ян, но и повредило интеллект.

Именно этот инцидент стал причиной всех её бед и несчастий после десяти лет.

А источником всей этой трагедии, помимо тех двух людей, был именно тот, кто сейчас стоял перед ней. Он изменил её судьбу и теперь вырезал её сердце.

«Нет!» — закричала внутри себя Фаньюань, чьи глаза, уже теряющие блеск, вдруг вспыхнули яростью. Она с холодной усмешкой смотрела на мужчину, чьё лицо скрывала магическая дымка.

«Хочешь использовать моё сердце чистейшего инь-ян, чтобы вырваться из круговорота перерождений? Мечтай!»

«Тело чистейшего инь-ян — моё. Сердце чистейшего инь-ян — тоже моё. Я не смогла стать мастерицей инь-ян в этой жизни, не достигла величия — но никто не посмеет присвоить себе хоть каплю моей силы!»

«Тот, кто изменил мою судьбу и вырезал моё сердце, не уйдёт от возмездия! Даже если я умру — я утащу тебя с собой!»

Она решила использовать своё вырванное сердце чистейшего инь-ян как фокус, истощив всю энергию инь-ян в теле, чтобы уничтожить этого человека!

Внезапно сердце в его руке вспыхнуло ослепительным светом. Он в ужасе попытался бежать, но было слишком поздно!

Сердце и тело одновременно засияли, лучи пронзили его насквозь, рассеяв душу и плоть.

Он исчез, не оставив и следа.

С магического тумана спало заклятие, и перед Фаньюань предстало его настоящее лицо — гниющее, разложившееся, без черт.

— И это всё? — насмешливо произнесла её душа, парящая в воздухе.

Мужчина был мёртв, но её тело и сердце всё ещё сияли.

В переулке послышались поспешные шаги.

— Юаньцзы! Юаньцзы! — кричал мужчина.

Это был Гун Цимин.

Он добежал до её тела. Его белоснежный костюм запачкался кровью, но он не обращал внимания. Увидев страшную картину, он рухнул на колени, голос дрожал:

— Юаньцзы…

Он полз на коленях к её телу, обнимая её, не замечая остальных — Ло Вэньвэнь, её родителей, своих родителей…

Он любил её.

http://bllate.org/book/12029/1076474