Готовый перевод Yin-Yang Night Cafe / Ночное кафе Инь-Ян: Глава 83

— Какой-то там новенький певец-танцор, только в этом году дебютировал? — Ли Хунъюнь тоже плохо помнила и, достав телефон, показала Юй Сусу пост в соцсетях своей племянницы.

【Этим летом метеор пронёсся мимо — случайность,

Встреча с тобой — неизбежность.

Мы собрали для тебя звёздную дорогу…】

Под этими рекламными строками Юй Сусу наконец отыскала фото с выступления и имя айдола.

Су Жань — участник мужской группы, отобранный этим летом на шоу-кастинге.

Но…

Юй Сусу скривилась:

— Да он же не такой уж и красивый! Неужели за два месяца можно так сильно в него влюбиться?

При её скорости серфинга в интернете, если бы у парня действительно была харизма, она бы сразу узнала его. К тому же это шоу она тоже следила, но даже услышав имя, пришлось хорошенько подумать, чтобы вспомнить.

Ах да — это же тот самый айдол, который еле-еле пробился в группу и особо не выделялся.

— Кто знает, — вздохнула Ли Хунъюнь, уже собираясь убрать телефон, как её остановил голос Е Цюань:

— Погоди.

Е Цюань придержала край телефона и увеличила фото.

Она только что мельком заметила узор, показавшийся знакомым.

На уголке одежды айдола виднелась смазанная линия, но из-за активных движений на сцене попал лишь крошечный фрагмент. Однако при другом ракурсе этот завиток напоминал один из штрихов талисмана.

Е Цюань быстро поискала информацию об этом айдоле.

На сценических фото и гифках Су Жаня узор на одежде почти невозможно было разглядеть, но она точно определила: во всех последних выступлениях на его костюмах повторялся один и тот же рисунок.

Заметив выражение лица начальницы, Юй Сусу перестала листать ленту и, опираясь на прошлый опыт, спросила:

— С ним что-то не так?

— Не факт, — ответила Е Цюань уклончиво, успокоила уже встревоженную Ли Хунъюнь, проводила её и отправила сообщение Лу Бинь, спрашивая, работает ли до сих пор в Управлении по надзору за сверхъестественным дух из телефона Сяо Хэ.

Раз уж и Юй Сусу, и Сяо Хэ — заядлые любители сплетен, да ещё и одержимы светской хроникой, то именно у него проще всего узнать подробности о мире шоу-бизнеса.

Лу Бинь растерялась:

— Сегодня у Сяо Хэ выходной, он собирался в ночное кафе перекусить. Я как раз везу его туда. Он всё ещё мечтает поделиться с тобой свежими слухами!

Как говорится, «упомяни чёрта — он тут как тут»: едва Лу Бинь припарковалась у входа, как Сяо Хэ выскользнул из её телефона, прижимая к груди огромный свёрток бумаг, и заскользил внутрь.

— О, какие горячие новости в мире звёзд! Я столько всего узнал! — радостно приветствовал он Юй Сусу.

Уши Юй Сусу тут же насторожились, но, сжав зубы, она сначала задала серьёзный вопрос:

— Ты знаешь этого айдола Су Жаня?

— Про Су Жаня я не в курсе. Понимаешь, сейчас я не могу свободно бегать по всем телефонам, зато про его коллег по группе наслушался немало… Хотя недавно кто-то говорил, что Су Жань вдруг стал сильнее и буквально тащит всю команду за собой?

Сяо Хэ почесал затылок, развернул свёрток и вытащил цветную распечатку:

— Их фанаты оказались очень активными сразу после формирования группы — возможно, они просуществуют до следующего года. Вот, баннеры, авторские права на песни, альбомы с фотокарточками — всё это делают фан-клубы. Мне показалось красивым, поэтому я сохранил один экземпляр.

Работая в Управлении, можно хоть как-то следить за сплетнями, но чтобы оставить у себя фотографии или записи — нужно, чтобы живой человек сжёг их специально для тебя. А свободно перемещаться между телефонами обычных людей нельзя — только между ограниченным числом устройств или целевыми задачами. Для Сяо Хэ, привыкшего к безграничному доступу к инсайдам, это было настоящей пыткой.

Он с болью прижал руку к груди — ведь эти материалы он выделил из своего личного запаса, предназначенного для обмена сплетнями!

Юй Сусу удивилась:

— Действительно красиво…

Собранные Сяо Хэ материалы оказались исчерпывающими — он даже принёс целый альбом группы. Взгляд Е Цюань скользнул по лицам юношей, полных молодой энергии, и остановился на узоре на одной из страниц.

— Лу Бинь, — окликнула она уже устроившуюся за едой сотрудницу, — помнишь тот талисман, найденный в домашнем алтаре? Надо проверить Су Жаня.

Лу Бинь:

— ?

От неожиданности она чуть не захлебнулась кашей, долго кашляла, прежде чем смогла поднять руку и показать «окей». Глаза её от слёз стали мокрыми, но профессионализм взял верх — услышав намёк Е Цюань, она сразу поняла серьёзность ситуации и отправила запрос на проверку.

Наконец отдышавшись, Лу Бинь вытерла лицо и спросила:

— Что именно показалось тебе странным?

Е Цюань взяла альбом, принесённый Сяо Хэ, и перевернула на страницу с портретом Су Жаня.

Лу Бинь так пристально вгляделась в это лицо, что чуть не перестала его узнавать, но ничего подозрительного не заметила и растерянно подняла глаза:

— Э-э… просто очередной айдол?

— Не в лице дело, — Е Цюань закрыла ему лицо ладонью и указала пальцем на узор по краю одежды на фото. — Посмотри внимательно, что это?

— Талисман?! — воскликнула Лу Бинь.

Во всех сценических фото и в альбоме вся группа следовала стилистике модернизированного национального костюма, и вышивка на одежде была настолько тонкой, что на распечатках почти не различалась.

Изогнутые линии прятались среди других узоров — то сливались с графическими элементами, то были слишком малы и бледны. Если бы Е Цюань не указала на них, Лу Бинь никогда бы не заметила, что здесь скрывается ритуальный символ.

Голос Е Цюань прозвучал спокойно:

— Анализ талисмана показывает: он связан с обменом и исполнением желаний… Фанаты обожествляют своего кумира и искренне жертвуют ради него тем, что имеют, чтобы загадать желание. Знакомо, правда?

Это напоминало ритуалы в доме ужасов, но отличалось важной деталью: поклонники не просят духов исполнить их желания — им достаточно того, чтобы их любимец стал лучше, успешнее, счастливее. Их чувства — смиренные, но полные надежды — должны быть бережно хранимы, а не использованы в корыстных целях.

— Это наша ошибка, — тяжело вздохнула Лу Бинь, массируя виски.

Управление постоянно отслеживало и устраняло в сети информацию, связанную с сектами, проклятиями и прочим, но зло всегда находило лазейки. Просто Е Цюань слишком часто их замечала, из-за чего Управление выглядело не лучшим образом.

Е Цюань не стала комментировать работу коллег, а повернулась к Юй Сусу:

— Сусу, если бы у тебя появилась способность забирать удачу у фанатов, как бы ты максимально быстро её получила?

— Ну, если действовать по-гадкому… Создать образ «живого талисмана удачи»! Мол, всё, о чём он мечтает, исполняется, и если загадать желание ему — тоже всё сбудется! Это же магнит для людей! — Юй Сусу мгновенно поняла, к чему клонит Е Цюань, и быстро открыла «Дацзяньцзы», чтобы найти суперчат Су Жаня.

— Боже мой! И правда, многие считают, что Су Жань — их личный талисман удачи, что именно они откопали этот клад, и с тех пор, как он попал в группу, у него всё идёт в гору!

Фанаты ликовали, празднуя успех своего кумира, но Юй Сусу по коже побежали мурашки.

Помня о жертвах дома ужасов, она осторожно спросила Е Цюань:

— Племянница тёти Ли за два месяца внезапно влюбилась в Су Жаня, а потом так же внезапно попала в больницу… Неужели и у неё украли удачу?

— Возможно, — лицо Лу Бинь стало серьёзным, когда она увидела первые результаты расследования.

Состояние фанатов проверить быстро не получилось, но информация об окружении самого Су Жаня уже говорила сама за себя.

Недавно сформированная группа пока не получала много новых проектов, но среди участников только у Су Жаня количество подписчиков росло стремительно. По сравнению с коллегами, этот бывший аутсайдер вдруг стал невероятно популярен.

Одновременно с этим его товарищи по группе начали одно за другим попадать в неприятности. Девушка Су Жаня, тоже из мира шоу-бизнеса, с момента начала отношений с ним постоянно терпела неудачи.

Если бы это была одна история — можно было бы списать на случайность. Но совокупность признаков идеально соответствовала сценарию кражи удачи.

Лу Бинь больше не могла спокойно есть. Она подала заявку на экстренное задание и, взяв с собой Сяо Хэ, способного перемещаться между телефонами, срочно вернулась в Управление.

Сяо Хэ за последнее время помог раскрыть немало дел, и сотрудничество с ним шло гладко, хотя ему постоянно не хватало самых интересных инсайдов из мира шоу-бизнеса. Теперь же, получив шанс снова окунуться в эту среду, он моментально воодушевился:

— Я обязательно справлюсь!

Заметив такой же горящий взгляд у Юй Сусу — явной единомышленницы в деле «поедания арбузов» (пересказа сплетен), — Сяо Хэ добавил:

— Ах да! Это дело засекречено? Если всё подтвердится и мы пойдём арестовывать его, можно будет рассказать папарацци?

Лу Бинь на секунду потеряла дар речи: «Вы вообще понимаете, что сейчас расследование, а не вечеринка по обмену сплетнями?!»

Юй Сусу томительно ждала несколько часов и наконец увидела новость в аккаунте папарацци Лян Юя на «Дацзяньцзы».

#ЭКСКЛЮЗИВ! Популярного айдола Су* задержали глубокой ночью по подозрению в участии в деятельности секты!#

Период сразу после дебюта группы — самое горячее время, поэтому даже слабо замаскированная утечка мгновенно взлетела в тренды среди ночи.

Пользователи, прочитав причину ареста, недоумённо набирали: «???»

Они привыкли, что айдолы рушат свой имидж из-за романов, скандалов, наркотиков или азартных игр, но вот такого поворота никто не ожидал!

【Смешно! В шоу-бизнесе суеверия — обычное дело, но чтобы до секты дошло — это уже перебор!】

【В этой группе точно что-то нечисто! Посмотрите на хронологию: сначала все остальные по очереди попадали в неприятности, теперь очередь дошла до Су Жаня — и бац, грандиозный скандал! Старший Лян, ты и правда маяк в мире знаменитостей! С тобой всегда есть свежие сплетни!】

【Его фанаты ещё недавно называли Су Жаня «живым талисманом удачи»… Э-э, неужели это был сектантский «талисман»?】

【Не позорьте настоящих талисманов, пожалуйста!】

Только закончив «поедать арбуз», пользователи вдруг задумались:

【Стоп, а где же фанаты Су Жаня? Обычно они так активны, а сейчас почти никто не защищает его! Неужели раньше это были просто боты?】

Вернувшаяся на сверхурочную работу Лу Бинь могла честно ответить: нет.

Сяо Хэ сходил и подтвердил: Су Жань знал о талисманах. Его уже доставили в Управление, а дома изъяли ещё дюжину свежих талисманов и несколько идолов.

В момент ареста Су Жань выглядел самоуверенно и совершенно не сотрудничал со следствием, будучи убеждённым, что собранная удача поможет ему избежать наказания.

Благодаря украденной удаче он почти добивался всего, о чём мечтал, и после дебюта начал безрассудно тратить её. Всего за десять дней он возомнил себя выше других и снисходительно относился ко всем «обычным людям».

Таких в Управлении видели не впервые. Его не стали допрашивать сразу, а занялись анализом талисманов.

Сам Су Жань ничего не подозревал, но его бывшие фанаты уже начали ощущать перемену.

Глубокой ночью в больнице истощённая племянница семьи Ли медленно открыла глаза и первой мыслью потянулась к фотографии кумира, которую перед госпитализацией умоляла родителей принести.

На снимке всё ещё был тот самый ракурс, тот самый свет и красивый юноша, которого она так любила.

Но та неуловимая аура, что окружала Су Жаня, словно рассеялась.

Он был аутсайдером не случайно: пел и танцевал средне, внешность не выделялась, даже грим не спасал. На кастинге его изначально считали просто «для комплекта».

Племянница Ли вдруг задумалась: почему же она вообще влюбилась в такого артиста?

Таких, как она, оказалось множество. В фан-чате Су Жаня воцарилась гробовая тишина.

К утру те, кто пришёл «съесть ночной арбуз», с изумлением наблюдали массовый отток фанатов.

Юй Сусу осторожно выглянула наружу: напротив снова открылся продуктовый магазинчик, и Ли Хунъюнь, видимо, получив хорошие новости о племяннице, улыбалась.

Пребывание в телесной оболочке позволяло немного погреться на солнце, но Юй Сусу, привыкшая прятаться от света, не стала задерживаться.

Настоящая жизнь начиналась ночью, когда открывалось ночное кафе.

Увидев, что соседи вокруг кафе в хорошем настроении, Юй Сусу тоже повеселела.

Она закрыла окно и, обернувшись, показала большой палец:

— Босс — номер один в мире!

— Ау-у! — Аньань захлопала в ладоши, будто тоже праздновала успешное завершение дела. Дацзинь склонил голову и вилянул хвостом в сторону Е Цюань.

Е Цюань улыбнулась и погладила каждого по голове:

— Так радуетесь?

Юй Сусу лишь на миг отвлеклась на улицу, а затем снова взяла планшет. Новость о ночном скандале всё ещё висела в трендах с пометкой «горячо», как вдруг появилось новое сообщение о задержании — и оно тут же взлетело вверх.

Юй Сусу: «Опять кто-то рухнул!»

Источник нового скандала, конечно же, был Су Жань.

Сначала его тщательно «выковыряли» из прошлого, затем товарищи по группе и тайная девушка из индустрии развлечений обрушили на него компромат, а потом началась настоящая «собачья свара» — все рушили друг друга, оставляя зрителей в шоке.

http://bllate.org/book/12027/1076061