Готовый перевод Yin-Yang Night Cafe / Ночное кафе Инь-Ян: Глава 60

Половину её юбки залило горячим супом, блюда и рисовая лапша капали на пол, оставляя после себя полный беспорядок.

Бай Си бросилась к ней, и лишь тогда Цяо Син немного пришла в себя: сжала руку подруги и задрожала всем телом. Прижавшись к Бай Си, она напоминала послушного, испуганного крольчонка.

Повариху оттолкнули, но та снова рванулась вперёд, чтобы швырнуть подносом в кого-то из посетителей. К счастью, Бай Си вовремя закричала, и хозяин заведения вместе с другими гостями успели схватить женщину и удержать её.

— Тебя обожгло? Где болит? — Бай Си, не обращая внимания на грязь, крепко обняла подругу и быстро осмотрела её. Убедившись, что та вовремя увернулась и лишь край юбки пострадал от горячего бульона, она наконец перевела дух.

— Всё хорошо, всё хорошо, — повторяла Бай Си, сверля взглядом повариху, которую уже держали несколько человек. Под унылые извинения хозяина она решительно набрала номер полиции.

Оказалось, у женщины психическое расстройство, и её временно увезли для проверки.

Ужинать было невозможно. После составления протокола Бай Си повезла подругу в ближайший торговый центр, где купила ей новую юбку, а затем они устроились в кофейне и заказали десерт с горячим молоком.

Цяо Син обхватила чашку и, наконец, немного пришла в себя. Она машинально потрогала карман, в который первым делом попал брызг горячего супа, и нащупала лишь пепел.

Если бы она не отклонилась в сторону, весь кипящий суп вылился бы ей прямо в лицо.

Бай Си вдруг вспомнила: именно в этот карман она тайком положила жёлтый талисман.

В голове всплыли слова, услышанные в ночном кафе, и по спине её пробрал холодок.

— Звёздочка, видишь? Хозяин действительно кое-что умеет. Он говорил про «цветочную беду» — и вот, случилось!

Цяо Син прикоснулась к своему кулону и помолчала немного, но всё же заступилась за парня:

— Просто наткнулись на сумасшедшую. Это никак не связано с Юэяном.

— Полиция ещё расследует, но а вдруг? Если бы ты не увернулась, тебя могло бы обезобразить! А при таком обширном ожоге вообще можно умереть!

Бай Си решила действовать мягко:

— Я не утверждаю, что это обязательно из-за Юэяна. Может, где-то что-то пошло не так, и это притянуло «гнилую хризантему»? Если кулон ни при чём, то давай просто проверим у хозяйки, откуда взялась эта «цветочная беда». Так спокойнее будет, верно?

Цяо Син неуверенно ответила:

— Ну… давай попробуем.

Бай Си тут же принялась действовать: прямо в кофейне она попросила маленькую коробочку и аккуратно положила туда кулон.

Когда дело дошло до того, чтобы снять его, Цяо Син вновь замешкалась.

— Юэян точно очень переживёт, если узнает, что с тобой такое случилось, — добавила Бай Си, подливая масла в огонь, и заодно вложила свой жёлтый талисман обратно в карман подруги.

Цяо Син сняла кулон и стала медленно пить молоко. В голове царил хаос. Она прижалась к плечу Бай Си и принялась набирать сообщение в чате с парнем, стирая и переписывая одно и то же по нескольку раз.

После такого происшествия ей очень хотелось увидеться с ним.

В истории переписки остались несколько пропущенных голосовых вызовов, сделанных в панике, — никто из них не был принят.

Цяо Син быстро поняла: он, наверное, занят, и больше не решалась звонить, лишь колебалась над формулировкой текста.

[Когда ты закончишь работу?]

Бай Си смотрела на неё и не могла понять, когда её подруга становилась такой робкой. По её мнению, если даже в такой момент парень не может прийти на помощь — зачем он вообще нужен?

Но раз тайна вот-вот раскроется и станет ясно, кто он на самом деле — человек или демон, — Бай Си решила не давить сейчас на подругу и просто молча сидела рядом.

Допив молоко, девушки снова сели в машину и направились обратно в ночное кафе.

Объехав дважды весь район Цинцзян, они вернулись как раз вовремя — у входа в кафе уже выстроилась очередь.

Е Цюань заметила их и нахмурилась, особенно обратив внимание, что Цяо Син сняла кулон. Она знаком велела Юй Сусу проводить девушек в только что освободившуюся отдельную кабинку за ширмой.

Юй Сусу, которой только что запретили изображать «мастера», радостно оживилась:

— У меня снова шанс!

Е Цюань остановила её:

— Просто проводи их туда. Больше ничего не говори.

— Ох… — разочарованно протянула Юй Сусу.

Войдя в кафе и оказавшись под защитой хозяйки, Бай Си сразу почувствовала облегчение и даже аппетит вернулся.

— Давай сначала поедим. Сегодня есть лапша с раками — закажем тринадцатиперечную и острую, будем делить, и ещё одну порцию с чесноком!

Цяо Син тихо кивнула, полностью доверяясь планам подруги.

Е Цюань принесла две миски лапши с соусом и большую порцию чесночных раков.

Бай Си нетерпеливо ждала, и, увидев еду, сглотнула слюну — больше от предвкушения, чем от голода.

Она двумя пальцами держала коробочку с кулоном, будто стараясь держаться от неё подальше.

— Ма-астер… Это тот самый кулон. Не могли бы вы взглянуть, в чём тут дело?

Хотя после опасности она и волновалась, но ведь они сами не послушались совета Е Цюань и попали в беду, поэтому теперь вполне заслужили небольшую паузу. К тому же хозяйка не затягивала — просто сначала обслужила очередь.

Е Цюань взяла коробочку, открыла и увидела знакомый золотой шарик-кулон. Взглянув на него, она понимающе прищурилась, но ничего не сказала:

— Оставьте вещь у меня. Покушайте пока. Иначе потом совсем не сможете. Но не переедайте.

Бай Си глубоко вдохнула — аппетит сразу упал наполовину. Но есть всё равно надо было: вдруг от голода закружится голова, и не хватит сил дождаться результата. Она не только сама старалась есть, но и заставляла подругу — хоть понемногу, но тоже поела.

За ширмой царила тишина, а в зале кафе звучали смех и весёлые разговоры. Самая популярная ночная закуска — раки — заказывалась снова и снова.

А за ширмой двое ели с трудом: настроение сильно влияло на аппетит. Что они вообще смогли проглотить, так это исключительно благодаря превосходной кухне заведения.

Разобравшись с очередной партией раков, Е Цюань оперлась на стойку и щёлкнула Юй Сусу по лбу.

Та, любопытствуя, что же внутри кулона, вместе с Аньань подкралась поближе, но тут же была поймана.

— Хе-хе, — глупо улыбнулась Юй Сусу и тут же пустилась наутёк.

— Не трогай эту вещь, — с досадой бросила Е Цюань. — Она грязная и вонючая.

— А?! — Юй Сусу стало ещё любопытнее. Как только девушки доели, она первой подбежала с докладом: — Хозяйка, хозяйка! Не пора ли заняться их делом?

— Я собираюсь разобрать кулон, — первые слова Е Цюань заставили Цяо Син замереть.

Коробочку открыли. Маленький золотой шарик размером с ноготь блеснул в тёплом свете кафе странным, почти зловещим светом.

— Нет… — Цяо Син инстинктивно потянулась за ним, но, пошевелив губами, лишь тихо произнесла: — Этот кулон очень важен для меня. Пожалуйста, не портите его.

Бай Си крепче сжала её руку, чувствуя, что сейчас всё прояснится.

— Внутри что-то есть? Тогда там должен быть люк.

Золотой шарик был совсем крошечным, украшенным милыми узорами на удачу. С виду он ничем не отличался от обычного амулета-«шарика удачи». Разве что стал модным вариантом в виде подвески, а не бусины. В Китае такие часто носят ради удачи.

Но шарик оказался удивительно лёгким — явно не цельный.

Е Цюань взяла зубочистку, поддела её в месте крепления подвески — и, несмотря на то, что поверхность казалась гладкой и неразрывной, шарик легко раскрылся пополам.

Внутри этого почти невесомого, хрупкого шарика оказался ещё один кулон — с миниатюрной бутылочкой.

Похоже на те игрушечные флакончики или декоративные «бутылочки желаний», которые дети носят как украшения.

Горлышко плотно заткнуто, а сама бутылочка на тонкой чёрной нитяной верёвочке. Хрустальная бутылка меньше мизинца, но внутри — тёмно-красная жидкость с замоченным свёрнутым листочком бумаги.

Е Цюань нахмурилась: запах пепла стал ещё сильнее, а к нему примешался отчётливый привкус крови. Однако кроме неё и двух духов, усиленно нюхающих рядом, никто из сидящих ближе Цяо Син и Бай Си ничего не чувствовал.

Контраст красного и чёрного, спрятанный внутри шарика, выглядел крайне зловеще.

Бай Си смотрела на чёрную нить и красную бутылочку и всё больше мурашек бежало по коже.

— Это что такое?

Е Цюань посмотрела на Цяо Син:

— Вы это узнаёте?

— Как оно здесь оказалось?! — реакция Цяо Син была совершенно иной, чем у подруги.

Она долго смотрела, не веря своим глазам, прежде чем осознала, что перед ней. Цяо Син потянулась за бутылочкой, но Е Цюань остановила её руку и спокойно, но пристально взглянула:

— Госпожа Цяо, может, расскажете нам, что происходит?

Словно ледяной водой окатили. Цяо Син уставилась на бутылочку и прошептала:

— Не может быть… Он сказал, что это доказательство моей любви, что будет носить всегда… Неужели он перестал меня любить? Ведь когда он только начал носить это, он действительно стал любить меня сильнее!

Бай Си сразу уловила проблему и с недоверием уставилась на подругу:

— Это ты подарила ему эту вещь?! Чтобы доказать свою любовь? Чтобы заставить его любить тебя сильнее???

Цяо Син кивнула, как само собой разумеющееся:

— В интернете многие так делают. Если любишь — докажи своей кровью. Я готова быть с ним всю жизнь, в этой и в следующих! Говорят, если сплести волосы в цепочку, записать бацзы и капнуть туда свою кровь, а потом подарить парню — он навсегда останется влюблённым в тебя. Многим это помогло! Я просто хотела попробовать.

Она даже обиженно добавила:

— Я так долго плела эту цепочку… Почему он её не носит?

То, что достали из золотого шарика, было сделано её собственными руками. На нити даже остался один не слишком аккуратный узелок — она так и не научилась делать идеальные косички. Если бы не это, она бы уже давно заподозрила подмену кулона и не стала бы защищать парня.

Но почему?

Цяо Син никак не могла понять:

— Зачем он вернул это мне?

— Ага! Я знаю! — вдруг озарило её. — Он точно добавил туда свои бацзы! Теперь мы сможем быть вместе навсегда! Он так меня любит!

Бай Си посмотрела на неё и по спине пробежал холодок.

Волосы, бацзы, кровь… Это же чистейшее колдовство!

— Ты совсем безмозглая? Он любит тебя — и что с того? — Бай Си была в ярости и хотела отчитать подругу за слепое следование сетевым «руководствам по любви», но вдруг осознала: что-то здесь не так.

Подруга сделала подарок для парня, а тот тайком вернул его обратно, спрятав внутри другого кулона. От этого круга голова шла кругом — где же правда?

Е Цюань прервала её романтические фантазии:

— Вы понимаете, что можно сделать с тем, кто владеет этими вещами? Вы уверены, что сами хотели подарить ему именно это?

— Конечно, это я, — ответила Цяо Син.

Этот кулон она подарила Цянь Юэяну на день рождения в конце прошлого года.

Тогда она только рассказала родителям о своих отношениях и мечтала о будущем, но родители категорически возражали. Они даже нашли её парня и начали оказывать давление. Юэян в отчаянии признался ей, что им, возможно, придётся временно расстаться.

— Звёздочка, я бессилен. Твои родители правы: пока я с тобой, тебе будет только хуже. Но поверь мне: как только я докажу им, что по-настоящему люблю тебя и могу обеспечить тебе достойную жизнь, мы обязательно воссоединимся! — глаза Юэяна были полны искренней боли и преданности.

Он даже, сдерживая боль, сказал:

— Если рядом с тобой появится кто-то, кто будет любить тебя сильнее и заботиться лучше, то до тех пор, пока я не докажу своё право быть с тобой… ты можешь полюбить его. Ты — первая и единственная девушка, которую я любил. Даже если ты забудешь обо мне, я буду молча следить за твоим счастьем.

Эти слова сразили Цяо Син наповал.

— Я готова разделить с тобой все трудности! Я хочу тратить на тебя деньги! Мы справимся вместе!

Она не могла смириться с тем, что их любовь должна прерваться, и не хотела, чтобы он страдал. Если в итоге они всё равно будут вместе, зачем проходить через эту боль?

Цяо Син чувствовала, что никогда ещё не относилась к отношениям так серьёзно. Ради него, ради их любви она была готова на всё.

Именно тогда ей в ленте попалась реклама «кулона искренней любви».

http://bllate.org/book/12027/1076013