Готовый перевод Yin-Yang Night Cafe / Ночное кафе Инь-Ян: Глава 61

Получив подарок, Цянь Юэян первым делом не обрадовался — его охватило беспокойство: он боялся, что она поранилась, что ей больно, и заверил, будто никогда не изменит и будет бережно носить её любовь.

Когда Юэян получил ожерелье искренней любви, он осознал всю силу её решимости и больше не собирался отпускать её из-за слов родителей Цяо. Вскоре после этого он сделал ей предложение. Они стали жить вместе — всё как у молодожёнов, кроме того, что ещё не подали заявление в ЗАГС и не перешли к последнему шагу.

Родители всегда твердили: «Брак — не то же самое, что ухаживания. Мужчины всё равно меняются». Но Юэян по-прежнему обожал её… просто в последнее время стал слишком занят и реже отвечал на сообщения.

Вспоминая прошлое, лицо Цяо Син всё ещё озарялось сладкой улыбкой. Но голос Е Цюань звучал как демоническая мелодия, заставляя её вновь перебирать детали.

— …Мой телефон. Он знает пароль, — пробормотала Цяо Син, чувствуя, как пальцы касаются чего-то, чего ей не хотелось признавать.

Бай Си фыркнула:

— Конечно, он тайком искал! Намеренно намекал! Сейчас ведь всё работает на алгоритмах машинного обучения. Даже если ты введёшь в поиск «руководство по любви» или «любовный гороскоп», разве система станет предлагать тебе такие дикие и редкие вещи? Да ещё и сразу много!

Е Цюань приподняла бровь и, следуя словам Цяо Син, ввела в поисковик запрос «ожерелье искренней любви».

На торговых и социальных платформах действительно оказалось множество подобных объявлений.

Хотя названия были замаскированы под пиньинь и изменены, чтобы обойти модерацию, выложенные фотографии однозначно показывали тот же самый предмет. Были даже те, кто утверждал, что это сработало, давали инструкции, как плести, как брать кровь, какой флакон использовать и как правильно носить, чтобы эффект был сильнее…

Всё это превращало опасное самоистязание в своего рода любовный справочник, волшебное зелье для укрепления чувств.

Судя по отзывам и комментариям под постами, большинство покупателей были совсем юными. Многие проявляли одержимость, стремясь вернуть или усилить любовь любой ценой.

Однако даже в нынешнюю эпоху, далёкую от времён магии, с точки зрения оккультизма простой флакончик с такими компонентами никак не мог вызвать безграничную преданность или углубить любовь.

…Лишь шок от того, что возлюбленная готова резать себя ради него, мог вызвать слабый отклик сочувствия.

Но вместо настоящего трепета это лишь ясно показывало: её можно безнаказанно ранить.

Е Цюань не стала комментировать такое поведение и прямо заявила:

— Кровь, бацзы, волосы — стоит получить хотя бы один из этих элементов, и у тебя уже есть средство для колдовства. По сути, ты сама отдаёшь свою жизнь в чужие руки.

Даже если сейчас оккультные практики почти забыты и шанс успеха минимален, это всё равно чертовски опасно.

— Но ведь я никому его не отдавала… В итоге он остался у меня… — Цяо Син отказывалась верить. — Он вернул его мне. Наверняка потому, что любит.

Е Цюань подняла золотой шарик зубочисткой. Под светом на внутренней стенке флакона блеснул лёгкий жировой налёт.

— Знаешь, что это?

Она лишь слегка коснулась содержимого, даже не собираясь подносить его ближе. Бай Си сразу поняла — точно ничего хорошего. Цяо Син наклонилась, всматриваясь, и неуверенно предположила:

— Это… масло?

— Жир из трупов. Настоящий сейчас редкость.

Тон Е Цюань оставался беззаботным, но Цяо Син и Бай Си в унисон закашлялись от тошноты.

— Труп… труп… — Бай Си не могла договорить. Мысль, что она трогала это ожерелье, вызывала ужас.

— И зола с обгоревших талисманов, — с отвращением отбросила Е Цюань золотой шарик. — Это простейший сосуд для привлечения душ. Всё, что ты сделала своими руками, притягивает твою собственную душу. А жир из трупов усиливает инь-энергию и удерживает духов. Когда ты умрёшь, твоя душа сразу попадёт внутрь.

Цяо Син прижала ладонь к шее — к тому месту, где раньше висело ожерелье, — и слабо спросила:

— Ты хочешь сказать… Юэян хочет моей смерти? Но ведь он…

Е Цюань презрительно фыркнула, не давая подруге оправдывать возлюбленного:

— Вы уже пережили один кризис. Ты избежала его тогда, но он повторится. Притягивая духов, ты подвергаешься их влиянию. Энергия инь истощает разум и тело. Даже если тебя не убьют другие, ты постепенно ослабнешь и умрёшь.

С самого начала Е Цюань ощущала странный запах — не только от золотого шарика, но и от самой Цяо Син. Та уже вся пропиталась им.

Это было невыносимо.

Не всякий дух, притянутый таким образом, остаётся на расстоянии. Иногда энергии инь и ян взаимодействуют напрямую, и даже обычное совместное пребывание в одной комнате без специальной защиты наносит вред. А уж тем более — когда человек сам активно притягивает духов.

Слушая холодный голос подруги, Цяо Син невольно задрожала.

— Нет… Юэян не мог так поступить со мной, — прошептала она, доставая телефон, чтобы написать ему. Но пальцы дрожали, и она едва не уронила устройство, не в силах набрать ни слова.

Бай Си поддержала подругу и предложила:

— Успокойся. Лучше позвони ему прямо сейчас. Он не будет готов и точно выдаст себя!

— Но он же на работе… — машинально возразила Цяо Син.

Какое там «на работе»!

Бай Си уже готова была вырвать у неё телефон, как вдруг на экране высветился входящий видеозвонок от Цянь Юэяна.

Подруги замерли. Е Цюань лениво оперлась о стол:

— Такой звонок ничего не даст. Пусть приходит сюда.

Она отправила сообщение Лу Бин: «Ночью работа подоспела».

Цяо Син всё ещё не верила, но приглашение на личную встречу казалось выходом.

— Да, пусть приходит. Разберёмся, — сказала она, будто находя оправдание. — Возможно, всё просто недоразумение.

Видеосвязь установилась. На экране появился уставший, но всё ещё красивый молодой человек. Он помахал рукой:

— Звёздочка, слава богу, с тобой всё в порядке. Я только вышел с работы и увидел, что ты звонила несколько раз — испугался. Почему не брала трубку? Вы с подругой ещё не вернулись? Может, заехать за вами?

Услышав знакомый голос и увидев его беспокойство, Цяо Син почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Он всё такой же любящий. Она не должна была сомневаться.

— Н-ничего, — покачала она головой. — Просто одна сумасшедшая облила меня чем-то. Очень испугалась.

Юэян нахмурился:

— Вам двум девушкам надо быть осторожнее на улице… Кстати, почему ты не носишь ожерелье искренней любви? Сумасшедшая порвала его? Ты не поранилась?

Обида, которую она хотела выплакать в его объятиях, уже начала стихать, но при упоминании ожерелья сердце Цяо Син снова сжалось.

— А… — натянуто улыбнулась она. — Это платье не очень подходит под ожерелье. Я надела его как браслет. Смотрится отлично.

Её нервозность выдавала испуг, но, говоря о нарядах и аксессуарах, она всё ещё казалась прежней наивной девушкой.

Юэян покачал головой:

— Главное, что эта психопатка тебя не ранила. Твоя подружка слишком безответственна — как она вообще повела тебя в такое небезопасное место? Кулон в ожерелье я освятил у мастера. Он защищает от бед и приносит удачу. Глупышка, лучше не снимай его без причины.

Улыбка Цяо Син стала ещё натянутее.

Место выбрала она сама. Инцидент произошёл именно тогда, когда она носила ожерелье… Теперь она вдруг услышала в словах Юэяна едва скрываемое обвинение, направленное против её подруги.

— Вы ещё на улице? Уже поздно, вы хоть поужинали? — спросил он, услышав шум в эфире.

Цяо Син кивнула:

— Да. Приходи, поужинаем вместе ночью.

— Ладно, моя принцесса. Только я способен водить тебя по всему Цинцзяну в такое время. Я только что вышел с работы, скоро буду, — Юэян театрально поклонился. — После ужина поедем домой.

Обычно такие слова заставляли Цяо Син чувствовать себя капризной и виноватой за то, что заставляет его уставать. Но сейчас она лишь тихо кивнула и отправила ему адрес.

Сцена происшествия снова и снова всплывала в памяти. Цяо Син вдруг поняла одну вещь.

Та женщина… ей казалась знакомой. На шее у неё тоже висели бусины — правда, пластиковые, а не золотые, как у неё.

Нет… Как она может так думать о Юэяне?

Цяо Син сидела оцепеневшая, мысли путались.

Едва Юэян вошёл, как увидел коробки с острыми раками и сразу подсел к Цяо Син, протирая ей руки салфеткой:

— Ты так побледнела… сильно испугалась? Иди ко мне. Раки слишком острые. Зачем их есть? От них жар, лучше меньше.

Бай Си с трудом сдерживалась, чтобы не вмешаться. Цяо Син смотрела на возлюбленного, но не прижалась к нему.

Бледная, с натянутой сладкой улыбкой, она спросила:

— Одна подруга позавидовала нашей любви и тоже захотела сделать «ожерелье искренней любви». Я рассказала ей, как я плела своё, но она сказала, что я сделала неправильно. Посмотри: я написала твоё имя на бумажке и добавила твои волосы. Волосы в узле — сердца в согласии. Разве это не глубже по смыслу, чем только мои?

— Кто тебе это посоветовал?! — лицо Юэяна исказилось. Он тут же спохватился и мягко заговорил: — То есть… лучше всё-таки следовать инструкции. Мы ведь не разбираемся в этом. Вдруг где-то ошибёшься… Звёздочка, ты правда положила мои волосы?

Он не успокоил её и пары фраз — и тут же задал самый важный вопрос. Любой, кроме совсем глупой девушки, понял бы: его волнует не её безопасность, а нечто иное.

Цяо Син расплакалась от боли:

— Так ты действительно хотел меня убить? За что? Что я сделала не так? Почему ты меня ненавидишь?!

Год отношений — не так уж много, но Цяо Син чувствовала в Юэяне ту самую страстную любовь, которой ей не хватало всю жизнь. Даже поняв, что «перец любви» исходил от него и, возможно, всё было ложью, она не могла поверить в реальность.

Она была готова бороться с родителями ради их будущего, мечтала быть с ним вечно, во всех жизнях. А он… он коварно замышлял её смерть.

Почему?!

Е Цюань, услышав шум, тяжело вздохнула.

Юй Сусу, наслаждаясь зрелищем, страдальчески скривилась:

— Спасите! Он же хочет твоей жизни! Неужели сейчас время для слёз и сомнений?!

Юэян понял, что маска спала, и медленно стал холодным:

— Ты узнала? Знаешь, я тоже мечтал быть с тобой всю жизнь!

Его голос дрожал от отчаяния:

— Я знаю, я всего лишь бедный парень, недостоин тебя. Но я правда любил тебя! Первые месяцы вместе были самыми счастливыми в моей жизни! Я не гнался за вашим богатством, но понимал: если хочу быть с тобой, не должен тебя унижать. Я старался доказать, что достоин тебя, добиться одобрения твоих родителей… А они?

Они оказывали давление на мою компанию, чтобы меня уволили… Ладно, я готов был терпеть. Хотел жениться на тебе, доказать свою состоятельность. Но они не должны были трогать мою семью! Я не сдался под их давлением — и моей сестре с мужем уволились с работы. Моя мама, которая всю жизнь трудилась ради меня, стала объектом насмешек: люди говорили, что я живу за счёт женщины, учился зря и теперь служу чьим-то прихвостнем…

Глаза Юэяна покраснели:

— Из-за этого мою маму буквально довели до смерти!

Цяо Син рыдала. Юэян был ещё более подавлен:

— Я хотел отомстить… Но не смог. Поэтому и вернул тебе ожерелье…

Цяо Син широко раскрыла глаза. Вдруг она вспомнила: перед тем, как подарить ожерелье, Юэян некоторое время дистанцировался, страдая.

— Я… я не знала… — прошептала она в ужасе. — Прости… Прости, я не знала, что родители так поступят…

Юэян вытер слёзы и нежно обнял её:

— Не плачь. Мне больно, когда ты плачешь. Я не виню тебя. Мама всегда тебя любила и хотела, чтобы мы были вместе. Я усердно работаю ради нашего будущего. Ради тебя я готов отказаться от мести твоим родителям. Давай просто будем вместе, хорошо?

— Сейчас же поговорю с родителями! Как они могли так поступить? Из-за них умерла твоя мама, они причинили тебе столько боли… Я правда не знала… — Цяо Син чувствовала невыносимую вину.

Юй Сусу не ожидала такого поворота. Зрелище было захватывающим. Но, увидев, как пара снова обнимается и плачет, она лишь скривилась, будто увидела что-то непонятное:

«Старик в метро смотрит на телефон».

Неужели в наши дни возможна такая любовь между врагами? Ведь она ещё не забыла про жир из трупов!

http://bllate.org/book/12027/1076015