Готовый перевод Yin-Yang Night Cafe / Ночное кафе Инь-Ян: Глава 59

Юй Сусу вдруг всё поняла:

— Так вот оно что! Вы, культиваторы, тоже устраиваете сватовства и принудительные знакомства? Что за глупость — «Надменный даосский мастер влюбляется в меня»…

— Кхе-кхе-кхе! — не выдержала Цинцзин и закашлялась так громко, будто земля задрожала, перебив Юй Сусу прямо посреди её перечисления названий мыльных драм.

Е Цюань слегка провела пальцем по карману, где лежал маленький персиковый меч, и покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Не нужно. В другой раз обязательно загляну в храм Байюнь.

— Тогда я передам дядюшке-наставнику.

Маленькая даоска Цинцзин послушно сидела на стуле, её круглый пучок весело покачивался из стороны в сторону. Она с надеждой смотрела на Е Цюань:

— Мне сначала порцию маленьких раков, а потом ещё десять цзинь на вынос… эээ, точнее — десять!

Она специально пришла передать Е Цюань свадебное приглашение, но даже после отказа это ничуть не испортило ей аппетит.

До Китайского праздника любви оставалась чуть больше недели. Повсюду — на улицах, в телевизионных роликах, в магазинах — уже плавали розовые пузыри романтики. Люди всё чаще стали ходить в даосские и буддийские храмы за благословением на удачный брак, а на уличных прилавках появились мешочки на удачный брак, персиковые цветы на удачу и прочие милые безделушки, чтобы подхватить праздничную волну.

Все хотят себе удачи, особенно те, кто влюблён.

— Синсин, садись в машину, — опустила окно Бай Си и окликнула подругу, которая всё ещё колебалась у прилавка с украшениями в одном из переулков городского квартала.

Цяо Син запрыгнула в машину, радостно размахивая двумя маленькими мешочками — розовым и голубым:

— Как тебе? Один для меня, другой для Юэяна. Будем носить их, когда наденем парные ханфу!

— Очень красиво, — похвалила Бай Си и будто бы невзначай спросила: — Синсин, ты ведь давно не покупала новое ханфу? Давай сегодня после ужина зайдём ко мне, примеришь мои новые комплекты. Мы так давно не ночевали вместе! Твой парень же не настолько ревнив?

— Юэян совсем не ревнив! — без раздумий ответила Цяо Син. — Сегодня я не обедаю с ним и не иду домой, он вернётся с работы и будет переживать.

Бай Си на секунду замолчала, затем сменила тему:

— Он ведь уже больше года как окончил университет и постоянно на работе. У него точно получится отпраздновать с тобой Китайский праздник любви?

Цяо Син взглянула на телефон — новых сообщений от парня не было.

Обычно ближе к ужину, даже если он не мог прийти домой, он обязательно писал ей, напоминал поесть. От одних только воспоминаний о его словах на душе становилось тепло и сладко. Но, наверное, сейчас он просто очень занят — сообщения стали короче и реже.

Цяо Син непроизвольно потрогала золотую цепочку с маленьким шариком на шее — подарок от Юэяна — и решительно улыбнулась:

— Я ничего не умею, каждый день он сам убирает квартиру и готовит. Юэян так меня любит! Даже если мы не сможем отметить праздник вместе, я принесу ему еду домой — и всё равно будет прекрасно!

Бай Си осторожно спросила:

— А с деньгами всё в порядке? Может, я поговорю с твоими родителями…

— Нет! — Цяо Син вдруг рассердилась. — Я знаю, что глупая и не смогу управлять компанией. Они и так собирались передать всё зятю! Почему Юэян не подходит? Он такой талантливый! Даже без их поддержки он создаст нам своё дело! Ну и что, что они забрали у меня машину и квартиру? Мне всё равно! Юэян сам заработает всё для нашего ребёнка!

Бай Си схватилась за голову.

Они даже не женаты, а она уже мечтает о ребёнке! Всякий раз, когда заходила речь о конфликтах с семьёй или парнем, её обычно спокойная и добрая подруга превращалась в совершенно другого человека.

Бай Си успокаивающе пробормотала несколько фраз и наконец доехала до места.

Цяо Син оглядела ночное кафе:

— Почему именно эта дыра? Здесь вообще чисто ли?.

Бай Си перехватила её жалобы:

— Ты же помнишь, я говорила — это место очень популярно в сети. Да и моей сестре здесь реально помогли. Хозяин видит духов и призраков. Великие мастера часто прячутся в простых местах. Раз уж приехали, давай хотя бы гадание сделаем — посмотрим, когда ты и Юэян наконец поженитесь?

Цяо Син это понравилось. Зайдя внутрь и увидев сидящего рядом маленького даоса, она поверила ещё больше.

Едва она переступила порог, как Е Цюань мельком взглянула на неё — и нахмурилась.

Странный запах… и энергия инь… Что за чертовщина?

Цяо Син направилась прямо к Цинцзин, но не успела подойти, как та подняла глаза, удивилась и произнесла:

— Верующая, я вижу, ваша звезда Хунлуань движется…

Лицо Цяо Син озарила радостная улыбка, но тут же Е Цюань лениво добавила:

— …но между бровями — чёрная тень, персиковая любовь встречает бедствие.

Цяо Син побледнела:

— Вы что несёте?! Кто вы такие вообще?

Только что Юй Сусу, которой Е Цюань сожгла целый комплект даосской одежды, вышла из-за занавески, изображая величайшую мудрецу, и теперь растерялась: «Ага… Так мне продолжать убеждать эту влюблённую дурочку одуматься или нет?..»

— Что за чёрная тень, какое бедствие?! Вы хотите продать мне какой-нибудь артефакт или талисман? Если вам нужны деньги, не надо так пугать людей! Мы с парнем отлично ладим, он даже повысить голос на меня не может!

По дороге Цяо Син и так была раздражена, а теперь, увидев этот жалкий ночлежный ресторанчик и услышав такие слова, она совсем вышла из себя. Правда, ругаться по-настоящему не умела — лишь всхлипывала, почти плача:

— Си, может, поедим где-нибудь ещё?

Ночное кафе только открылось, аромат раков уже разносился по улице. Ранние посетители — соседи с улицы Си Лэ — весело входили внутрь, но, услышав скандал, тут же заинтересовались:

— Девушка, не говори глупостей. Хозяин Сяо Е — не простой человек. Если с тобой что-то не так, лучше послушай.

Старожилы улицы Си Лэ хорошо знали: Е Цюань сумела усмирить проклятое заведение — этого уже достаточно, чтобы считать её настоящей мастерицей. Да и не раз видели, как люди приходили благодарить её лично!

Услышав реакцию Цяо Син, Бай Си почувствовала тревогу.

Она заранее знала, что семья подруги обращалась к мастерам, чтобы те помогли уговорить Цяо Син одуматься. Но ведь договорились — сначала мягко, постепенно, без лишнего давления! Почему сразу такие жёсткие слова?

Раз уж сказано — Бай Си собралась с духом и подыграла:

— Мастер, почему вы так решили? В чём проблема с внешностью Синсин? Может, стоит рассчитать бацзы?

— Си… — Цяо Син обиженно потянулась за подругой.

Когда она двинулась, цепочка на шее тоже качнулась. В аромате свежесваренных раков вдруг появился странный пепельный запах.

Аппетит Е Цюань моментально пропал. Ей стало лень церемониться:

— Бацзы не нужны. Просто сними цепочку.

— Цепочку?

Бай Си удивилась, но, встретившись взглядом с холодными глазами Е Цюань, вдруг поняла: всё серьёзнее, чем она думала.

Неужели правда есть проблема?!

Цяо Син недоумевала. Она прижала цепочку ладонью и настороженно отступила:

— Это же подарок Юэяна на день рождения! Он отдал целую зарплату за месяц!

Недавно, когда она приехала домой, родители тоже ворчали: зачем носишь эту пустую золотую бусину вместо нормальных ювелирных изделий? Но ведь это же символ любви Юэяна! Он так старается ради их будущего, не хочет, чтобы ей было хоть каплю плохо. Разве его происхождение — его вина? Почему родители не могут быть терпимее?

Внезапно Цяо Син вспомнила: дядя с семьёй живёт где-то неподалёку. Вот оно! Теперь всё ясно.

Она возмутилась:

— Сколько денег вам дали мои родители, чтобы вы разлучили меня с Юэяном?

«Хорошим словам не научить того, кто сам идёт на гибель», — подумала Е Цюань с досадой.

— Мне нужно работать. Прошу вас, уходите.

Энергия инь исходила именно от цепочки, но на теле Цяо Син чувствовалась и другая, более тонкая энергия инь. Не разматывая украшение, Е Цюань и так поняла: внутри либо предмет, притягивающий нечисть, либо нечто, связанное с телом покойника.

Носить такое на теле — всё равно что звать беду.

Е Цюань быстро отправила сообщение Лу Бин.

Неважно, обычный ли это самоубийца или появился какой-то еретический культиватор — этим обязано заниматься Управление по надзору за сверхъестественным.

А она? Она ведь уже на пенсии.

Е Цюань направилась к Цяо Син, та инстинктивно отступила ещё на шаг и оказалась зажатой у двери.

— Ты… что ты хочешь?

Но Е Цюань прошла мимо неё и пошла встречать новых гостей, только что вошедших в кафе.

Цинцзин, увидев, что Е Цюань больше не хочет вмешиваться, подбежала к Бай Си и протянула каждой по жёлтому треугольному амулету:

— Обереги. Будьте осторожны на улице, верующие.

Цяо Син не взяла:

— Не хочу ваших подделок.

Цинцзин покачала головой:

— Подарок. Бесплатно.

Бай Си взяла амулет, сердце её сжалось от тревоги:

— Синсин, может, всё-таки сними цепочку и покажи мастеру…

— Не хочу здесь есть. Пошли в другое место, — Цяо Син прижала цепочку и вышла наружу.

Дальнейшие уговоры только усугубили бы ситуацию. Бай Си решила вернуться позже и узнать подробности. Она взяла второй амулет из рук Цинцзин и, когда подруга не смотрела, незаметно положила его ей в карман. От этого немного полегчало.

Новое кафе находилось недалеко от района, где Цяо Син и её парень снимали жильё. Заведение было совсем крошечным, из кухни на улицу валил пар от горшочков, смешиваясь с жирным чадом. Даже вечером, несмотря на прохладный ветерок, от этого зрелища аппетит пропадал.

Бай Си посмотрела на маленькую забегаловку и на мгновение замолчала.

Это место было вдвое меньше предыдущего ночного кафе, да и чистота с оформлением явно уступали. Но Цяо Син ни на что не жаловалась — уверенно вошла внутрь и привычно заказала у хозяина.

Она обернулась и улыбнулась подруге:

— Юэян отлично разбирается в еде. Хотя денег у нас мало, мы всё равно умеем радоваться жизни! Это он нашёл это место и привёл меня сюда. Попробуй!

Бай Си всё поняла: чистейший эффект розовых очков.

Горшочек ещё не подали, а Цяо Син уже проверила телефон. Она отправила Юэяну напоминание поесть и заказала ему ужин. Он ответил только через полчаса — прислал смайлик с поглаживанием по голове и написал, чтобы она после ужина скорее возвращалась домой.

Цяо Син улыбнулась счастливо и снова присоединилась к разговору.

Болтая о повседневных делах, Бай Си не могла не сочувствовать подруге.

— В первом доме, который он снял, была всего одна комната площадью в десяток квадратных метров и только кровать? Почему ты мне раньше не рассказывала?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Цяо Син, слегка покраснев. — Юэян очень уважает меня. До свадьбы он не стал бы ничего такого делать. Я спала на кровати, а он — на диване. Но мне было жалко, что он спит на диване всю ночь и сразу идёт на работу, поэтому на следующий день я сняла новую квартиру — там даже кухня новая! Хотела привести Юэяна в свою квартиру, но родители… они даже дверь ему не открыли! Фу!

Бай Си уже привыкла, что подруга каждые три фразы упоминает парня, и сдержала желание высказать всё, что думает:

— Да где ты глупая? Ты красива, умна, в семье тебя все любят, училась отлично — просто решила поехать за границу и отказалась от рекомендации в аспирантуру. А он…

Не дожидаясь окончания фразы, Цяо Син перебила:

— Но я всё равно знаю меньше него! Юэян так упорно учился, чтобы выбраться из горной деревни. Его мама и сестра его очень любят, и он хочет отблагодарить их. Он чист в помыслах, устроился в крупную компанию благодаря своим силам, а я… Я тебе скажу: Юэян готовит восхитительно! Я не умею ни готовить, ни убирать — всё делает он. Я такая бесполезная… заставляю его так трудиться…

Но ведь не обязательно всему этому учиться!

Слушая эти сравнения, Бай Си не выдержала:

— Ты совсем не такая! У меня дома есть робот-пылесос и посудомоечная машина. Давай заедем, я отдам тебе?

Цяо Син покачала головой:

— Си, ты ведь не была в отношениях. Ты не поймёшь. Дело не в том, сколько дел он делает. Это и есть его любовь ко мне!

Девушка подперла подбородок ладонью, её лицо сияло от наивного счастья, будто розовые пузыри вот-вот начнут вылетать из неё наружу.

Из кухни вышла женщина лет тридцати, несущая поднос. Лицо её было белее бумаги.

Цяо Син обеспокоилась:

— Вы больны?

Только она это произнесла, как в кармане что-то обожгло. Инстинктивно девушка отклонилась в сторону.

Бах!

Помощница повара резко перевернула поднос прямо над головой Цяо Син. Горячий суп из горшочка хлынул наружу, а сам горшок с грохотом разбился на полу.

— Это ты! Это всё из-за тебя! Из-за тебя!!!

— Синсин! Что с ума сошла твоя знакомая?! — испугалась Бай Си, рванула женщину в сторону и бросилась к подруге.

Цяо Син сидела на стуле, оцепенев от ужаса.

http://bllate.org/book/12027/1076012