× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
×Увага! Этот переклад, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «переклад редагується»

Готовый переклад A Crowd of Evil Spirit Lines up to Confess to Me / Тысячи Призраков Выстраиваются В Очередь, Чтобы Признаться Мне: Розділ 54. Пятая Инстанция

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

— Да потому что он изначально не был нормальным человеком! — по лицу Вэй Аня катился холодный пот. — С самого момента нашего знакомства он уже был сумасшедшим! Я ведь ради его же блага отправил его в психиатрическую больницу!

— Что? — Гу Уцзи приподнял бровь, он чувствовал, что собеседник говорит правду. — И что же такого он сделал, что ты пришел к такому выводу?

— Всё дело в его стремлениях. Он всегда, казалось, хотел завершить одну идеальную, угодную ему самому картину, но как бы ни старался, оставался недоволен... Если у него не получалось, он был способен на всё что угодно. К тому же с теми людьми, которых он рисовал, потом начинали происходить всякие странности.

На лице Вэй Аня всё ещё проступали следы страха, и он продолжил:

— Кто же знал, что после отправки его туда всё так обернется! Я ведь дал достаточно денег, чтобы он мог рисовать и в больнице! Но его способности в психушке, напротив, стали лишь ещё сильнее.

— Значит, это не ты вступил в сговор с людьми из психушки и убил его? — спросил Гу Уцзи.

— Как такое возможно! — Вэй Ань с нескрываемым изумлением уставился на Гу Уцзи. — Как бы я мог совершить подобное!

— В конце концов, тебе ведь всё ещё нужно было за его счет зарабатывать себе на хлеб, — прокомментировал Хун-гэ.

— В этом действительно есть доля правды, — стиснув зубы, заговорил Вэй Ань. — Я ведь даже собирался поделиться с ним деньгами! Когда из психушки со мной связались и сказали, что с ним что-то случилось, я как раз готовился к очередной выставке картин, поэтому планировал съехать туда через пару дней... Кто же знал, что в ту же ночь он ни с того ни с сего сдохнет!

— Судя по всему, ты, скорее всего, тоже стал главным героем на одной из его картин, — Гу Уцзи кивнул, ощущая при этом некоторое замешательство в душе.

С самого входа в подземелье и до сих пор он так и не увидел ни одной картины, где главным героем был бы он сам... А ведь он изначально думал, что раз уж выпал такой редкий случай, нужно обязательно сделать фото на память.

На лице Вэй Аня всплыл ужас. Слова Гу Уцзи действительно попали в точку: он и сам чувствовал, что нечто непрерывно сковывает его вместе с этой больницей, и сбежать отсюда просто невозможно — оставалось лишь вечно сосуществовать здесь с призраками этих пациентов. Со временем он и сам готов был сойти с ума!

— А что тогда с теми картинами во внешнем мире? — поспешно спросила Сяо Лю, её всё ещё бросало в дрожь от воспоминаний о недавно увиденных полотнах. — У тебя тоже есть подобные способности?

Лицо Вэй Аня снова потемнело:

— Если бы у меня действительно были такие способности, вы бы уже давно дотла вымерли. Всё, что я могу — это подрисовать на холст труп, а затем убить человека...

Изначально всё шло крайне успешно, кто же знал, что этот монстр неожиданно взбунтуется и начнет помогать чужаку, из-за чего ему так и не удалось красиво выпендриться.

— Однако трупы на моих картинах вышли реально недурно, верно? Вы же все перед этим перепугались до полусмерти.

Сяо Лю: «...»

— Так ты знаешь, где сейчас находится самый страшный призрак этого места? — Гу Уцзи наконец задал этот ключевой вопрос.

— Я не знаю, — в голосе Вэй Аня зазвучали дрожащие нотки. — С тех пор как я появился в этом подземелье, я больше ни разу его не видел.

— Ладно, тогда с расспросами почти покончено, — Гу Уцзи кивнул. — В целях безопасности я отпущу тебя только тогда, когда мы будем покидать это подземелье.

Вэй Ань наконец вздохнул с облегчением. Похоже, ему всё-таки удалось выкрутиться, и можно было больше не бояться, что Гу Уцзи снова его изобьет.

На самом деле он утаил последнюю деталь и ничего не сказал, но зачем ему раскрывать всё перед этими живыми людьми? Пусть лучше сами идут на верную смерть.

В конце концов, из этого места вообще никто не способен выбраться!

Гу Уцзи и остальные начали перерывать документы в кабинете главврача. Сяо Лю с озабоченным видом посмотрела на стоящий перед ними сейф:

— Мы совершенно не знаем пароля от него.

Хун-гэ тоже покачал головой:

— Неужели какая-то зацепка была спрятана в одной из предыдущих комнат?

В этот момент Гу Уцзи произнес:

— Предоставьте это мне.

Он наклонился вперед. С точки зрения двух его спутников, через призму их восприятия он словно излучал сияние мудрости — казалось, будто в следующее мгновение он тут же подберет пароль к этому сейфу...

Раздался оглушительный грохот — Гу Уцзи одним ударом кулака разнес замок сейфа вдребезги.

Остальные двое: «...»

Стоявший неподалеку Вэй Ань: «...»

Гу Уцзи даже вытер со лба несуществующий пот:

— А качество у этого сейфа, кажется, довольно хорошее.

Хун-гэ и Сяо Лю невольно подумали про себя: к счастью, этот Сунь Ши — хороший человек, иначе, опасаемся, они бы уже давно увидели его в новостях об ограблении какого-нибудь банка.

Однако именно в этот момент Вэй Ань неожиданно почувствовал, как от соседней рамки для картины исходит мощнейшая сила всасывания. Осознав, что происходит, его лицо мгновенно исказилось от ужаса:

— Спасите!!

Гу Уцзи обернулся и отчетливо увидел, что часть тела Вэй Аня уже втянуло в рамку. Он тут же схватил его за единственную оставшуюся руку и с некоторой озадаченностью спросил:

— Что происходит, разве эта картина — не твоя территория?

— Н-нет, он хочет убить меня!! — выражение лица Вэй Аня совсем перекосилось, и в сочетании с избитой до синяков и отеков физиономией это выглядело ещё более жутко. Он испытывал и страх, и лютую злобу. — Проклятье, неужели из-за того, что я мог выдать секрет, нельзя оставить меня в живых даже так...

— Что ты говоришь? Кто хочет тебя убить, разве ты и так уже не умер?

Гу Уцзи мертвой хваткой вцепился в его тело, но даже с его силой он в какой-то момент неожиданно оказался не в состоянии затащить Вэй Аня обратно, словно с ним соперничал сам этот мир.

В это последнее мгновение Вэй Ань посмотрел на Гу Уцзи. Оказавшись вновь на грани жизни и смерти, он, казалось, наконец принял какое-то решение и громко закричал:

— Я не нарисовал тебя не по какой-то другой причине, а потому что... ты тот, кого выбрал он...

Не успел он договорить, как его тело полностью втянуло внутрь холста, а веревка, ранее связывавшая Вэй Аня, соскользнула и упала на пол.

Гу Уцзи убрал веревку и снова поднял взгляд. На картине теперь была изображена роскошная комната отеля, где на огромной кровати лежал Вэй Ань, однако из стоящего рядом с ним портрета вытягивались бесчисленные черные руки, которые мертвой хваткой сжимали его шею, отчего выражение его лица было невероятно свирепым и искаженным.

Единственной странностью было то, что Вэй Ань на этой картине был с избитой до синяков физиономией, что сильно портило его образ.

Гу Уцзи: «...»

Поскольку всё произошло слишком быстро, Хун-гэ и Сяо Лю опомнились только сейчас и с шоком смотрели на увиденную картину.

— Что это такое? Он ведь очевидно призрак?

— Эта картина... Неужели это та самая картина, где он главный герой... Неудивительно, что даже находясь за пределами этой психушки, он всё равно скоропостижно скончался.

— И теперь, будучи запертым в этой картине, он будет вечно испытывать подобную боль?

Хотя Вэй Ань, очевидно, был человеком с гнилой моралью, у этих двоих всё равно были смешанные чувства. В этот момент они снова увидели монстра, лежавшего неподалеку.

Хун-гэ и Сяо Лю: «...» Почему при том, что они оба монстры, разница между ними столь велика!

Гу Уцзи смотрел на картину перед собой, а в его голове внезапно всплыли только что сказанные Вэй Анем слова. В душе он невольно задумался: неужели он, сам того не ведая, уже попал на прицел к боссу этого подземелья?

Для Гу Уцзи это был далеко не новый опыт, но... Как именно этот злодейский босс собирается с ним расправиться? Они ведь даже не знают, где именно находится этот главный злодей!

Что касается того зрелища, которое он видел перед входом в картину, то оно больше походило на его иллюзию. В конце концов, откуда в этой кромешно-черной психушке могла взяться подобная комната.

Раз уж события дошли до этой точки, Гу Уцзи решительно продолжить просматривать здешние документы. В кабинете главврача не было призраков, которых он мог бы призвать, поэтому приходилось перерывать архивы самому.

Извлекая документы из сейфа, двое остальных хранили мрачное выражение лиц.

Информация в этих бумагах предельно четко указывала на то, что эта психиатрическая больница изначально не была обычным местом. Главврач совершал сделки со множеством людей: сфабриковав диагнозы, за деньги затаскивал сюда обычных людей и подвергал их пыткам.

Если денег засылали достаточно, они даже инсценировали случайную смерть пациента. До того как эта психушка забросилась, неизвестно, сколько людей умерло в этих стенах.

— Похоже, настоящим виновником, из-за которого всё это произошло, на самом деле является этот главврач? — не удержавшись, произнесла Сяо Лю.

— Мне кажется, ты права.

Однако именно в этот момент Сяо Лю чутко заметила изменения во внешнем мире и тут же с изумлением предупредила всех:

— Погодите! Смотрите скорее!

В густом черном тумане отчетливо возникло несколько искаженных силуэтов. Когда они приблизились на расстояние, позволявшее разглядеть детали... Впереди шел мужчина среднего возраста в белом халате, а вокруг его тела обвивалось несколько тонких и длинных монстров.

Одна половина лица этого мужчины была невероятно свирепой, с вздувшимися синими венами, в то время как другая половина выглядела вполне нормально и даже как будто добродушно. Он посмотрел на сидящих в комнате людей:

— Похоже, вы узнали секрет, который вам знать не полагалось.

— Я только что видела его на фотографии, это главврач этого места! — покрывшись холодным потом, выкрикнула Сяо Лю.

— Совершенно верно, я главврач этого места, — с холодной ухмылкой произнес мужчина. — Не ожидал, что вы сможете дойти досюда. Но, к сожалению, узнав этот секрет, ни один из вас не сможет уйти отсюда живым!

Пока он говорил, обвивавшие его руки монстры нагло заизвивались, словно в следующее мгновение собирались сожрать этих людей без остатка.

Сяо Лю и Хун-гэ, придя в себя, посмотрели на главврача весьма странными взглядами.

Главврачу казалось, что развитие событий не должно быть таким. Разве сейчас не должны двое выбежать, чтобы попытаться заблокировать его, пока оставшийся человек в кабинете в панике дорывает эти документы? Почему эти люди, кроме первоначального удивления, теперь реагируют настолько спокоино?

— Судя по всему, вы уже потеряли всякую надежду... Оттого вы так онемели? — взгляд главврача был предельно мрачным. — Что ж, это избавит меня от лишних хлопот.

— Э-э... — Сяо Лю показалось, что у этого главврача паршивое зрение, хотя дело могло быть и в ракурсе: он ведь до сих пор не заметил лежащего в комнате монстра...

К тому же предыдущий такой же наглый мужчина-призрак сейчас выглядел так, будто умер ещё один раз.

В следующее мгновение Гу Уцзи сдвинулся с места.

Под взглядом главврача, выражавшим нечто вроде «посмотрим, что ты ещё выкинешь», Гу Уцзи быстрыми шагами подошел прямо к нему. На его лице отразилось взволнованное выражение, словно он встретил родного человека, и он напрямую сжал руку главврача:

— Не ожидал, что вы, главврач, придете так быстро, мы вас уже очень долго ждем.

Главврач: «??» Что этот человек делает?

Главврач почувствовал, что его авторитет подвергся провокации, и тут же хотел нанести удар, но та рука, которую сжал Гу Уцзи, не могла вырваться, даже когда на ней вздулись синие вены.

Обвивавшиеся сверху похожие на змей монстры непрерывно рычали, успешно привлекая внимание Гу Уцзи. Он с несколько странным выражением лица произнес:

— Главврач, это... Хоть вы уже и в годах, но эти ваши украшения реально весьма модные.

Даже нормальная половина лица главврача исказилась от злобы:

— Не думай, что заговорив мне зубы, я тебя отпущу!

Но именно в это мгновение он наконец заметил лежащего в углу огромного, предельно кроткого монстра, а также Вэй Аня на картине на стене.

Главврач: «...»

Что за чертовщина, в какое драконье логово и тигриную пасть он только что шагнул?!

Главврач: — Уважаемый господин, давайте поговорим по-хорошему.

Остальные: «...»

Всё прошло просто невероятно гладко. Главврач стремительно достал все документы, предоставив их Гу Уцзи и остальным, и дажи выложил на одном дыхании весь ход своих мыслей.

Однако он тоже не смог назвать имя главного злодейского босса, отчего Гу Уцзи ещё сильнее почувствовал неладное.

Неужели имя — это уязвимое место? Но ведь в этом подземелье от начала и до конца не проявлялось подобной информации.

Согласно рассказу главврача, затуманенный алчностью, после смерти тех нескольких пациентов он неожиданно почувствовал, что из этого больного, который мог убивать людей своими картинами, можно извлечь выгоду... Стоило лишь раздуть вокруг него шумиху, и можно было не волноваться, что его работы не удастся продать за хорошую цену. Поэтому он тут же перевел его в другую одноместную палату и заставил рисовать.

Этот главврач был невероятно дерзок: в любом случае, пока он не видел картин со своим участием в качестве главного героя, он не принимал это всерьез. Более того, тому человеку изначально было всё равно на всё, лишь бы ему позволяли продолжать рисовать.

Но буквально на следующий день, когда главврач и остальные вошли в дверь, они мгновенно почувствовали, что обстановка стала ненормальной. Та картина была произведением, от одного взгляда на которое у всех них волосы вставали дыбом.

На картине была изображена именно их больница, причём в абсолютно разрушенном виде, а вокруг всё заросло дикой травой.

Главврач, естественно, не задумываясь, шагнул вперед, чтобы помешать ему. Когда между ними вспыхнула ссора, они скрутили того человека, но в тот момент, когда главврач собрался порвать картину, он увидел леденящий душу взгляд собеседника.

В следующее мгновение тот человек неожиданно схватил лежавший рядом кинжал и резко вонзил себе в грудь, брызги свежей крови мгновенно взлетели на холст и на самого главврача.

Все остолбенели и спешно велели людям осмотреть его, но у того уже не было дыхания. Главврачу ничего не оставалось, кроме как велеть им избавиться от трупа, благо в таких делах они были натренированы.

Но почему-то в душе главврача всегда бушевала паника. Стоило ему вспомнить тот взгляд, которым тот человек одарил его перед смертью, как он начинал чувствовать невероятную боль в тех местах, куда попала кровь. Самым жутким было то, что эти брызги крови никак не смывались, сколько бы их ни мыли.

В следующее мгновение прямо из этой крови неожиданно вылезли монстры!

В ту же ночь и произошел тот случай, когда все люди в этой психиатрической больнице скоропостижно скончались.

...

— Так это всё твоих рук дело, — Сяо Лю не удержалась и гневно открыла рот. Хотя она и знала, что это всего лишь подземелье, подобные вещи всё равно вызвали у неё сильное возмущение.

Главврач уже был связан веревкой Гу Уцзи и отставлен в сторону.

Гу Уцзи, о чём-то глубоко задумавшись, внезапно произнес:

— Главное задание всё ещё не выполнено. По логике вещей, мы уже провели достаточно расследования. Судя по всему, следующим местом, куда нам нужно отправиться, является комната, где умер тот человек.

По идее, именно в таких местах обитают злые духи.

— Если вы собираетесь туда, то ту комнату найти очень легко, — сказал главврач. — Однако те же уловки против него не сработают... В конце концов, все монстры здесь, можно сказать, порождены его картинами и считают его своим хозяином.

— Вот как, — услышав это, Гу Уцзи внезапно спросил: — То есть эти монстры ни за что не станут сближаться с посторонними?

— Конечно! — ответил главврач. — Эти монстры на моём теле всего лишь существуют со мной в синергии... — Впрочем, посмотрев на монстра, лежащего у ног Гу Уцзи, он снова умолк. С этим человеком явно какая-то чертовщина!

Гу Уцзи снова подошел к окну и взглянул оттуда наружу. Раньше он этого не замечал, но теперь...

— Пошли.

— В место, где находится злой дух? — с изумлением спросила Сяо Лю. — Но мы ведь абсолютно ничего не знаем об этом злом духе!

— Нет, у меня уже есть мысли на этот счет, — произнес Гу Уцзи, уже толкая дверь кабинета главврача.

Остальные двое, разумеется, не осмелились остаться и тут же последовали за ним.

Оставшийся главврач покрылся холодным потом. Глядя на спины уходящих людей, он, однако, вздохнул с облегчением... В таком случае он, можно сказать, выполнил поручение того господина.

Выйдя из кабинета главврача, они обнаружили, что черный туман рассеялся, обнажив истинный облик коридора: повсюду были разбрызганы огромные потоки свежей крови, смутно слышались плач и крики призраков — это выглядело даже хуже, чем когда всё было застлано туманом.

Монстр, изначально шедший рядом с Гу Уцзи, вдруг взволновался и стремительно рванул вперед, остановившись перед одной из палат. Выбив дверь, он с ходу влетел внутрь.

Хун-гэ и Сяо Лю покрылись холодным потом. Как и говорил главврач, найти эту палату действительно оказалось очень просто. Но когда их главная опора переметнулась к врагу, как им теперь бороться с этим злым духом...

Нет, им в любом случае достаточно узнать правду, чтобы сбежать, нужно лишь выиграть немного времени.

Когда они вошли в дверь, то тут же увидели находившегося внутри молодого человека. Он протянул руку и нежно погладил монстра по голове, после чего с улыбкой повернулся к ним:

— Вы наконец пришли? Долго же вам пришлось потрудиться.

Хун-гэ и Сяо Лю так и застыли на месте:

— Цз-Цзинь Юй?!

Хотя они действительно слышали о том, что в некоторых подземельях злые духи маскируются под людей, но в их отряде, как ни крути, наименее похожим на человека был Гу Уцзи! В то время как Цзинь Юй, напротив, всегда почти не привлекал к себе внимания.

— Так это действительно ты, — Гу Уцзи вздохнул. На самом деле ранее ему уже приходилось сталкиваться с тем, что злой дух маскировался под напарника по команде, но на этот раз он всё равно этого не заметил...

Если подумать сейчас, то все предыдущие граффити находил именно Цзинь Юй. Хотя он выглядел как обычный новичок, он всегда незаметно направлял действия всей группы. Его страх перед монстром тоже был лишь поверхностной наигранностью.

Когда он отправился спасать Хун-гэ, попавшая в беду Сяо Лю и остальные тоже находились вместе с Цзинь Юем... Все эти совпадения, вместе взятые, уже давали достаточно поводов для подозрений.

К тому же все это время другие призраки абсолютно не могли выговорить имя этого человека. То, что имя — это уязвимость, вряд ли возможно. Очевидно, если бы имя стало им известно, кто-то подвергся бы влиянию, поэтому они и не могли об этом сказать.

Кто же знал, что тот сам выступит вперед.

Что касается того мужчины, который исчез вместе с ним, двое остальных уже не смели даже думать об этом — там выжить было невероятно сложно.

— Почему ты всё время давал нам подсказки? Если бы ты напал ранее, мы бы умерли уже не знамо сколько раз, верно? — Гу Уцзи медленно подошел ближе, уставившись на него пристальным взглядом.

— Ха-ха-ха-ха, убить вас? У меня не было намерений делать подобные вещи, — Цзинь Юй посмотрел на него и улыбнулся. — Вы мне просто интересны. Разве это не любопытно? На примере таких людей, как вы... Возможно, мне удастся найти нужный мне материал. Но разве обычные люди и обычные вещи могут вызвать у меня вдохновение?

— Поэтому я и следовал за вами. Это действительно очень интересно, — заговорил Цзинь Юй. — Но больше всего меня, конечно же, интересуешь ты.

Гу Уцзи: «...»

— Те люди, которых я нарисовал, обязательно должны были умереть. Но благодаря тебе они избежали столь печальной участи, — тихо произнес Цзинь Юй.

— Ты знаешь, насколько ты мне нравишься? Встретить тебя — такая огромная удача для меня! Неужели это благосклонность богини судьбы ко мне? Конечно, я также очень боялся, боялся, что ты умрешь по дороге... — его лицо внезапно потемнело, а взгляд стал леденяще-холодным. — В таком случае я ни за что не простил бы того, кто это сделал.

Хун-гэ и Сяо Лю сквозь страх вдруг почувствовали, что начинают понимать, почему тот монстр так любит Гу Уцзи.

Чёрт возьми, питомец весь в хозяина!

Даже если бы они захотели сбежать, повернувшись, они увидели бы лишь густой туман, снова сомкнувшийся за их спинами. Совершенно очевидно... выйдешь сейчас — и тебя ждет только смерть.

Гу Уцзи нахмурился и заговорил:

— Так ты теперь хочешь сделать меня своей картиной?

В тот самый момент он уже напрямую рванулся вперед, а вокруг возникло несколько только что призванных им призраков, которые яростно атаковали тело соперника.

Однако в момент прикосновения к его телу Гу Уцзи лишь почувствовал, словно коснулся сгустка тумана, не ощутив ни капли плоти, а окружающие призраки в растерянности рассеялись. Гу Уцзи пошатнулся и едва не упал вперед.

Чья-то рука из пустоты подхватила Гу Уцзи, не дав ему упасть. Когда Гу Уцзи вытянул руку, собираясь открыть шкатулку с черным призраком, другая рука, протянувшаяся из пустоты, намертво придавила тыльную сторону его ладони.

Даже для Гу Уцзи та рука в этот момент сделала его совершенно неподвижным, вызвав то самое ощущение, будто он соперничает со всем этим миром — какой бы ни была его сила, воспротивиться противнику было невозможно.

Силуэт Цзинь Юя появился неподалеку. Он смотрел на него взглядом, полным фанатизма.

Однако Гу Уцзи очень хорошо понимал, что это был тот самый взгляд, которым повар смотрит на ценный ингредиент, а охотник — на редкую добычу.

— Не пытайся. Ты не сможешь причинить мне вред, сдавайся. Я не хочу, чтобы ты пострадал в такой момент.

Сердце Гу Уцзи опустилось. Неужели у этого злого духа нет слабых мест? Он в какой-то момент даже не смог придумать, какой артефакт можно использовать в этой ситуации.

— А теперь пришло время поднять занавес над всем происходящим.

Вслед за словами Цзинь Юя все внезапно ощутили, как их тела словно затягивает куда-то. Они лишь сейчас с ужасом осознали, что на полу был постелен вовсе не ковер — это с самого начала была бумага для рисования!

...

В состоянии полузабытья Гу Уцзи снова словно увидел то пространство с окном.

Неужели каждый раз, когда его затягивает в картину, появляется эта иллюзия?

Впрочем, эта иллюзия казалась весьма реалистичной.

Тот молодой человек в белой рубашке всё так же стоял спиной к нему и рисовал, но на этот раз Гу Уцзи, казалось, мог более отчетливо разглядеть содержание его картины.

Он увидел...

Гу Уцзи мгновенно широко раскрыл глаза.

http://bllate.org/book/12026/1749668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу