Готовый перевод Wen Er Qing Zhi / Влюбиться в Вэнь: Глава 21

— Ха! Такая взрослая, а всё ещё не умеешь о себе позаботиться? Посмотри на себя — отличница! Только и знаешь, что зубрить учебники! Даже войти в дом и поздороваться по-человечески не научилась! И ещё хочешь ей обед готовить?

Вэнь Чуцзянь слегка сжала губы, стараясь унять бурю внутри.

— Пойду поем у тёти.

Линь Инцинь тут же закивала:

— Иди, иди!

Одновременно она встала и почти вытолкнула Вэнь Чуцзянь с Ли Чоу из палаты. Рука сама потянулась погладить дочь по голове, но едва коснулась её волос, как та отступила на шаг.

Линь Инцинь глубоко вздохнула про себя: «Всё это — моя вина».

— Вернёшься сегодня ночевать? — спросила она.

Вэнь Чуцзянь покачала головой.

— Пожалуй, и к лучшему, — сказала Линь Инцинь. — Твой отец… всё ещё в ярости. Боюсь, он тебя ударит. Когда уезжаешь?

— Не знаю, — честно ответила Вэнь Чуцзянь.

— Перед отъездом пообедай со мной, хорошо?

Голос Линь Инцинь дрогнул. Глаза наполнились слезами, но она быстро провела ладонью по лицу:

— Просто… так давно тебя не видела. Одна трапеза — ладно?

Вэнь Чуцзянь помолчала и кивнула.

Линь Инцинь не осмелилась обнять её, лишь повторяла:

— Умница, умница. Слушайся брата, будь осторожна.

— Хорошо.

Ли Чоу услышал, как захлопнулась дверь палаты, и только тогда обернулся в поисках Вэнь Чуцзянь. Когда Линь Инцинь выталкивала их, он благоразумно отошёл подальше, дав матери и дочери немного времени побыть наедине.

— Закончили? — спросил он.

Вэнь Чуцзянь кивнула.

— Иногда мне кажется, у тебя вообще нет чувств. Ни единой эмоции на лице!

Вэнь Чуцзянь с трудом выдавила улыбку:

— Как это нет?

Ли Чоу развернул её лицо ладонью:

— Такая кривая улыбка — лучше бы вообще не улыбалась.

— Это ты велел мне улыбнуться.

Они вошли в лифт. В кабине никого не было: Вэнь Чуцзянь стояла у дальней стены, а Ли Чоу — у дверей.

— Вэнь Чуцзянь, — позвал он, даже не оборачиваясь. Он редко называл её полным именем.

Она подняла глаза на его спину.

— Я знаю, ты всё ещё хочешь иметь семью.

— Больше ничего не знаю, но это — точно.

— Ты хочешь родителей, которые будут тебя любить. Даже если они иногда ругают тебя — конечно, не жестоко.

— В старших классах школы, за год до того, как тебя забрали к дяде с тётей… Я получил нагоняй от отца за игры — учёба совсем пошла под откос. Мама заступалась за меня, а ты тогда встала на сторону папы, держала его за руку и просила не бить меня. Хотя в ту ночь он всё равно меня отлупил…

При этих словах Вэнь Чуцзянь рассмеялась.

— Но я ведь знал: именно папа дал маме тот целебный спирт, чтобы она растирала мне синяки. И тогда я видел, как ты плакала — так горько, так обиженно. Я тогда не понимал и думал, тебе жалко меня, ведь мы с детства вместе росли, двоюродные брат с сестрой. По крови — не самые близкие, но по дружбе — крепче настоящих родных.

— Однако спустя несколько лет, вспоминая тот случай, я понял: ты, наверное, не обо мне плакала.

— Ты завидовала мне. Завидовала тому, что у меня есть родители, которые меня любят. Завидовала моей семье.

Ли Чоу говорил спокойно — настолько спокойно, что у слушающей начинало кружиться в голове.

Вэнь Чуцзянь почувствовала, будто в горле застрял комок, и даже «нет» произнести не могла.

— Поэтому я думаю: может, ты тоже завидуешь Вэнь Сюйсяню?

Вэнь Чуцзянь широко распахнула глаза и пристально уставилась на него.

— Завидуешь, что он мальчик. Завидуешь, что отец, мать и бабушка так заботятся о нём. Завидуешь, что он получает всё, чего хочет, почти без усилий, а тебе приходится годами бороться за каждую мелочь.

Наконец Вэнь Чуцзянь выдавила возражение:

— Нет.

— Хватит обманывать саму себя, Цзяньцзянь.

В этот момент лифт остановился. Ли Чоу не стал продолжать разговор.

Он весело обернулся и сказал:

— Пошли, домой обедать!

— Хорошо, — отозвалась Вэнь Чуцзянь, не зная, на какие слова она отвечает — на прежние или на эти.

Оба понимали: эту тему больше не затронут.

*

*

*

Ли Чоу только открыл дверь, как из квартиры хлынул аромат свежеприготовленной еды. Вэнь Чуцзянь тут же подтолкнула его вперёд и, будто на масле, скользнула на кухню.

— Ого, тётя! — воскликнула она, указывая на тарелки с едой на столешнице. — Всё моё любимое!

— Конечно! Ты ведь так редко теперь бываешь дома — надо накормить тебя как следует, — сказала Вэнь Шуцзюнь, поворачивая голову. — Да ты совсем исхудала! Неужели в университете плохо питаешься? Или, как все девчонки, сидишь на диетах?

Вэнь Чуцзянь приблизила лицо и щёчками потёрлась о плечо тёти:

— Да посмотри сама, разве я худая? Щёчки даже отвисли!

Ли Чоу тоже вошёл на кухню и подхватил:

— Да уж, прямо жиробас!

Девушки обладают особым даром: если старшие говорят, что они похудели, они обязаны возразить, что поправились; но стоит ровеснику или другу сказать, что они полные, — они готовы драться.

Вэнь Чуцзянь тут же пнула брата:

— Эй! Да посмотри на мои кости!

Ли Чоу фыркнул:

— Только что твердила, что щёчки отвисли, а теперь — кости?

Вэнь Чуцзянь:

— …Я с тобой больше не играю.

Она встала за спиной Вэнь Шуцзюнь и начала массировать ей плечи:

— Тётя, мою комнату прибрали? Если нет, я сама сделаю.

Руки Вэнь Шуцзюнь замерли. Она обернулась:

— Ты сегодня здесь ночуешь?!

Вэнь Чуцзянь кивнула.

— Ой, как здорово! Не нужно ничего убирать — я сама всё сделаю. Простыни и одеяло я убрала, ты не знаешь, где они лежат.

— Ничего, у меня же брат есть.

— Он-то? Да он только и умеет, что есть, спать да пить! Где ему знать!

Ли Чоу:

— ??

За ужином почти все блюда были любимыми Вэнь Чуцзянь. Ли Чоу нарочито обиделся:

— Ладно, завтра схожу проверить ДНК — точно не подкидыш?

Вэнь Чуцзянь серьёзно кивнула:

— Ага, посмотри на тётушку и дядюшку — такие красавцы! Как они могли родить вот это?

Ли Чоу:

— …

Вэнь Шуцзюнь и Ли Хунвэй, наблюдая за перепалкой двоюродных братца и сестрёнки, только смеялись.

Дядя Вэнь Чуцзянь, Ли Хунвэй, был учителем. Они всегда хорошо ладили: Вэнь Чуцзянь часто расспрашивала его о школьных историях, а он умел так её рассмешить, что она каталась по полу.

Он был для неё путеводной звездой. Ещё в детстве, обучая её письму, он говорил: «Буквы должны быть ровными, как и сам человек — нельзя кривить душой, нельзя искать лёгких путей ради удобства».

Эти слова она запомнила на всю жизнь.

Именно поэтому, несмотря на вспыльчивого отца, она сама выросла спокойной и уравновешенной.

После ужина Вэнь Чуцзянь немного пообщалась с Ли Хунвэем и пошла в свою комнату. Всё там было безупречно убрано, простыни и наволочки — свежие.

Лёжа на кровати, она взяла телефон и увидела, что в чате обсуждают встречу на следующий день.

— Видимо, не получится пойти, — пробормотала она себе под нос.

Она нашла аватар Су Иси и написала, что не сможет прийти. Та, судя по всему, тоже была онлайн и сразу ответила.

[Ичэн]: АААААА! Ты что, не увидишься с Санцин-гэ?

[Чу Мо]: Очень давно не была дома, тётя хочет, чтобы я задержалась на несколько дней.

[Ичэн]: Ну, тогда ничего не поделаешь… Обнимаю тебя.

[Чу Мо]: Поэтому я вручаю тебе важную миссию!

[Ичэн]: Тайком сфотографировать Санцин-гэ?

[Чу Мо]: Умница!

[Ичэн]: Может, сразу включим видеосвязь? Будет ещё лучше!

Увидев это, Вэнь Чуцзянь чуть не подпрыгнула от радости. Так план и родился.

*

*

*

На следующий день Вэнь Чуцзянь ещё спала, когда Вэнь Шуцзюнь вытащила её из постели, заявив, что пора устроить долгожданную тётушечно-племянническую прогулку по магазинам. Вэнь Чуцзянь изо всех сил сопротивлялась: вчера она читала мангу до трёх ночи, а сейчас было всего десять утра. Но протесты оказались бесполезны — Вэнь Шуцзюнь просто сдернула одеяло, и холодный воздух обжёг кожу. Вэнь Чуцзянь немедленно сдалась и, волоча ноги, поплелась в ванную.

— Куда едем? — спросила она, пристёгивая ремень безопасности.

— Пообедаем, потом купим тебе одежды.

Вэнь Чуцзянь приподняла бровь:

— Ты хочешь себе что-то купить?

Про себя она подумала: «Давно не дарила тёте нарядов — если будет покупать, обязательно опережу её за кассой!»

Но Вэнь Шуцзюнь покачала головой:

— У меня и так полно одежды. Я хочу купить тебе. Посмотри, на улице такой холод, а ты даже толстого свитера не надела. Неудивительно, что простудилась в Пекине.

Вэнь Чуцзянь шмыгнула носом:

— Тогда я сама заплачу.

— У студента, ещё не начавшего работать, откуда деньги? — отмахнулась Вэнь Шуцзюнь.

Вэнь Чуцзянь надула губы.

— Я знаю, ты хочешь остаться в Пекине после учёбы и не возвращаться в Шэньчжэнь. Так что учиcь грамотно распоряжаться деньгами — никаких «зарплата пришла — зарплата ушла».

Вэнь Чуцзянь удивлённо уставилась на неё. Она никогда никому не рассказывала о своих планах — откуда тётя узнала?

Ведь обычно, если вся семья живёт здесь, после университета логично вернуться домой. Экономика Шэньчжэня почти не уступает Пекину, карьера здесь тоже возможна. Но у Вэнь Чуцзянь особая ситуация: отношения с семьёй напряжённые, поэтому при подаче документов в вузы она специально выбрала города как можно дальше от Шэньчжэня.

Вэнь Шуцзюнь бросила на неё взгляд:

— Разве это сложно угадать? Жить в Пекине непросто, но раз ты там учишься и у тебя уже есть круг общения — это большой плюс. Иначе бы я совсем не спала спокойно.

Вэнь Чуцзянь тихо кивнула.

«Наверное, они обрадуются, узнав, что я не вернусь, — подумала она. — Ведь тогда перед глазами не будет этой надоедливой помехи».

Вэнь Шуцзюнь привезла её в крупнейший торговый центр Шэньчжэня. Были выходные, подходило время обеда, народу было много, везде стояли очереди — и у них тоже. Получив номерок, Вэнь Чуцзянь уселась на стул у входа в магазин.

Вдруг мимо прошёл знакомый голос.

Странно: в этом шумном торговом центре, полном людей, стоило этому голосу прозвучать — и весь мир словно исчез, оставив лишь один звук.

Такое чувство она испытывала лишь однажды — рядом с Юй Санцином.

— Санцин-гэ! — вскрикнула она, резко поднимая голову.

Мужчина остановился. На нём был тёмный приталенный костюм, явно сшитый на заказ по фигуре.

Когда он повернулся, всё вокруг будто размылось — в её глазах остался только он.

Зрачки Вэнь Чуцзянь сузились, она резко вдохнула и, изменив обращение, прошептала:

— Цин-гэ…

http://bllate.org/book/12024/1075887