Готовый перевод Wen Er Qing Zhi / Влюбиться в Вэнь: Глава 22

Чэн Цзяянь, которого семья торопила устроить свидание вслепую, позвал с собой соседку — ту самую «фею театра», а не «диву драмы», как он иногда про себя шутил.

Даже увидев, что Чэн Цзяянь пришёл, держа за руку девушку, его собеседница не сдалась и начала без умолку хвастаться своим происхождением.

Сяо Суй сменила позу — и Чэн Цзяянь сразу понял: сейчас начнётся представление.

— Мисс Чэнь, скажу прямо: у нас уже есть ребёнок, — заявила Сяо Суй.

«Так в сценарии не было!» — мелькнуло у него в голове.

— …Нет же, — выдавил он.

Сяо Суй тут же переключилась на плачущее лицо:

— Конечно, нет! Ведь ты заставил меня сделать аборт… Это был наш первый ребёнок —!!

Чэн Цзяянь промолчал.

«Я проиграл», — подумал он.

* * *

Услышав голос, Сюй Цинчжи замер.

Вчера он внезапно уехал в командировку в город S и сегодня как раз обедал с партнёрами. Но ни за что не ожидал встретить здесь Вэнь Чуцзянь.

— Ты… как ты здесь оказалась?

— У родственника болезнь, вчера вернулась проведать. А ты, Цин-гэ?

— Я в командировке.

«Значит, она не сможет прийти на встречу», — подумал он.

Изначально он собирался спросить у Ий Цы, когда завершится мероприятие: если бы поздно — успел бы вернуться сегодня. Но теперь, похоже, в этом нет необходимости.

Заметив, как она шмыгнула носом, Сюй Цинчжи достал из кармана пачку салфеток и протянул ей.

— Простуда немного отступила?

Вэнь Чуцзянь кивнула и вдруг подняла на него глаза:

— Цин-гэ… откуда ты знаешь, что я простудилась?

Она ведь не писала об этом ни в соцсетях, ни где-либо ещё. Откуда он мог знать? Его вопрос удивил её.

Сюй Цинчжи промолчал.

Вот и недостаток жизни с двумя личинами.

У него два образа, и оба так или иначе связаны с Вэнь Чуцзянь. Увидев её сейчас в городе S, он невольно разволновался и забыл, что именно в образе Юй Санцина узнал о её простуде. А теперь, заговорив с ней как Сюй Цинчжи, он проговорился… Похоже, ему больше не нужно ждать встречи, чтобы раскрыть правду — можно сделать это прямо сейчас…

— Я…

В этот момент рядом с Вэнь Чуцзянь появилась женщина средних лет и положила руку ей на плечо — видно было, насколько они близки.

— Цзяньцзянь, это твой друг?

Вэнь Чуцзянь кивнула и представила их друг другу:

— Это мой… друг, его зовут Сюй Цинчжи. А это моя тётя.

Сюй Цинчжи чуть заметно нахмурился.

Тётя?

Раньше был дядя, теперь тётя… А где же её родители?

Он слегка кивнул Вэнь Шуцзюнь:

— Здравствуйте, тётя.

Вэнь Шуцзюнь, увидев, какой он красивый, не удержалась и внимательно его разглядела. Перед ней стоял мужчина явно старше её племянницы, более зрелый. Цзяньцзянь же всё время сидит дома или в общежитии — откуда она вообще знает такого человека? Вэнь Шуцзюнь стало любопытно, но она не стала спрашивать прямо.

— Очень приятно! Сяо Сюй, не хотите присоединиться к нам на обед?

— Спасибо, но я обедаю с коллегами, будет неудобно, — вежливо отказался Сюй Цинчжи.

Вэнь Шуцзюнь взглянула за его спину и увидела нескольких мужчин в костюмах. Она улыбнулась:

— Хорошо, тогда в другой раз.

— Обязательно.

Вскоре после ухода Сюй Цинчжи их вызвали по номерку. Две родственницы последовали за официантом в зал и сели за стол. Лишь тогда Вэнь Шуцзюнь задала свой вопрос:

— Цзяньцзянь, как вы с Сяо Сюем познакомились?

Вэнь Чуцзянь сделала глоток чая:

— Через друга однокурсника.

Вэнь Шуцзюнь кивнула:

— Твой друг очень красив. Цзяньцзянь, не хочешь с ним что-то большее?

Услышав это, Вэнь Чуцзянь откинулась назад и резко вдохнула. Она замахала руками:

— Не по мне такое счастье!

Вэнь Шуцзюнь рассмеялась:

— Я просто так сказала, зачем так реагировать?

Вэнь Чуцзянь энергично кивнула.

После обеда Вэнь Шуцзюнь взяла племянницу под руку и повела по торговому центру.

Когда Вэнь Шуцзюнь примеряла понравившуюся вещь в примерочной, Вэнь Чуцзянь сидела на стуле и ждала. Вдруг телефон подал сигнал. Она посмотрела — сообщение от Су Иси.

[Ичэн]: Говорят, Сан-гэ вчера уехал в командировку и сегодня не придёт на встречу.

[Чу Мо]: Вот уж не ожидала!

[Ичэн]: Тогда я пойду развлекаться.

[Чу Мо]: Хорошо, будь осторожна.

Вэнь Чуцзянь убрала телефон, и настроение её немного упало.

Но вскоре тётя потащила её по магазинам, заставляя примерять одежду, и она так устала, что совсем забыла обо всём. Разочарование сменилось обычной усталостью. Только около пяти вечера Вэнь Шуцзюнь предложила возвращаться домой.

Едва они сели в машину, как у Вэнь Чуцзянь зазвонил телефон. На экране высветилось имя Линь Инцинь.

Вчера она пообещала Линь Инцинь поужинать вместе, а вечером получила от неё SMS с адресом ресторана.

Она ответила:

— Алло?

— Чуцзянь, где ты? Мама вызовет такси и подъедет за тобой.

— Не надо, я с тётей, она меня отвезёт.

На другом конце провода Линь Инцинь на мгновение замолчала, потом сказала:

— Хорошо, тогда до встречи.

— Ага, — коротко ответила Вэнь Чуцзянь и повесила трубку.

В маленьком салоне автомобиля Вэнь Шуцзюнь, конечно, услышала разговор. Она взглянула на племянницу — та теребила переносицу, явно уставшая. Вэнь Шуцзюнь вздохнула:

— Цзяньцзянь, твоя мама всё-таки неплохой человек. Она выросла в деревне, где мужья говорили «вперёд» — жёны не смели повернуть назад, приказывали «на восток» — не смели пойти на запад. Твоя мама боится противоречить отцу, но к тебе всегда относилась хорошо.

Она протянула руку и погладила Вэнь Чуцзянь по волосам:

— Не злись на неё больше, ладно?

Вэнь Чуцзянь не ответила.

На самом деле она не злилась на Линь Инцинь.

Просто когда они снова встретились, она давно переросла возраст, когда дети льнут к родителям, и уже не знала, как с ними общаться.

* * *

В ресторане.

Линь Инцинь пришла первой. Она сидела у окна, лицом ко входу. Увидев Вэнь Чуцзянь, она радостно улыбнулась, помахала рукой и крикнула:

— Чуцзянь, мама здесь!

Вэнь Чуцзянь крепче сжала ремешок сумки, глубоко вдохнула и направилась к Линь Инцинь.

Только она села, как Линь Инцинь передвинула к ней столовые приборы. На них ещё виднелись капли воды, и прикосновение было тёплым.

— Мама уже обдала их кипятком, теперь чисто, — с улыбкой сказала она.

Вэнь Чуцзянь машинально кивнула и поблагодарила.

Между ними повисло молчание, и атмосфера стала неловкой.

Линь Инцинь протянула меню:

— Какая же я рассеянная, совсем забыла заказать! Посмотри, ты так похудела, закажи побольше, ешь как следует.

Вэнь Чуцзянь согласилась.

Когда тётя говорила, что она похудела, Вэнь Чуцзянь ещё пыталась возразить. А сейчас её реакция была совершенно равнодушной — даже желания спорить не возникло.

Линь Инцинь заметила, что одежда дочери слишком лёгкая, и спросила:

— В прошлый раз ты, наверное, спешила вернуться в университет и забыла взять зимнюю одежду? Почему не попросила маму отправить?

Вэнь Чуцзянь не отрывала взгляда от меню:

— Ничего страшного.

— Может, мама сегодня вечером сходит с тобой за покупками?

— Не надо, тётя уже купила.

Линь Инцинь опешила:

— Сколько стоит? Я отдам деньги тёте.

— Не нужно, я сама заплачу.

Линь Инцинь помолчала. Она знала упрямый характер дочери — раз решила, никого не послушает. Оставалось только помогать иначе:

— Денег на жизнь хватает? Мама переведёт ещё, хорошо?

— Не надо. У Сюйсяня сейчас дорогая школа, оставьте деньги ему.

Вэнь Сюйсянь учился средне. По распределению он должен был пойти в обычную городскую школу. Но бабушка Вэнь решила, что там плохие учителя, и через знакомых устроила внука в престижную частную школу. Только за семестр платили больше десяти тысяч юаней, не считая прочих расходов.

Семья никогда не была богатой, всегда экономили. Несколько лет назад Вэнь Цзяньго немного заработал, и жизнь наладилась. Но теперь из-за частной школы для Сюйсяня почти все сбережения были потрачены.

Линь Инцинь вздохнула.

Как мать, она хотела, чтобы ребёнок получил хорошее образование и добился успеха. Но это требует разумного подхода — нельзя тратить почти все деньги семьи только на учёбу одного ребёнка.

Она посмотрела на дочь. Чуцзянь всю жизнь училась в государственной школе, а в итоге поступила в престижный университет. Разве это не доказывает, что при усердии можно добиться многого и без дорогой школы?

Но эти слова она не осмеливалась произнести вслух.

Она выросла в деревне, мало училась. В семье все важные решения принимал муж Вэнь Цзяньго, а она лишь подчинялась. Кроме того, свекровь и так была недовольна её происхождением; после рождения Чуцзянь отношение ухудшилось, и лишь с появлением Сюйсяня немного смягчилось. Поэтому она не смела ничего говорить.

В итоге все мысли вылились в одно:

— Хоть бы Сюйсянь был таким же спокойным, как ты.

Вэнь Чуцзянь отвела взгляд, плотно сжав губы.

Оказывается, всё это можно прикрыть одним словом — «спокойный».

После ужина Линь Инцинь отвезла Вэнь Чуцзянь к дому Вэнь Шуцзюнь. По пути они проезжали мимо лотка с фруктами, и Линь Инцинь остановилась.

— Мама купит тебе фруктов в университет, — сказала она дочери.

Не дожидаясь ответа, Линь Инцинь подошла к прилавку, взяла пакет и начала тщательно отбирать фрукты.

Через некоторое время она протянула дочери полный пакет:

— Здесь много свежих слив и зелёных фиников. Мама знает, что ты их любишь, выбрала особенно много. Возьми в университет, угости друзей.

Вэнь Чуцзянь взяла пакет и, глядя на счастливое лицо матери, не смогла сказать то, что хотела.

Она так и не сказала этого до самого прощания.

Линь Инцинь села в такси. По дороге домой она получила SMS от дочери.

Дочь почти никогда не писала ей первой, поэтому Линь Инцинь обрадовалась.

Но радость исчезла, как только она прочитала сообщение. От этих строк ей казалось, будто кто-то колет её сердце острым шилом.

— [Сливы и зелёные финики любит Вэнь Сюйсянь.]

* * *

Отправив SMS, Вэнь Чуцзянь отложила телефон и пошла принимать душ.

http://bllate.org/book/12024/1075888