Готовый перевод Wen Er Qing Zhi / Влюбиться в Вэнь: Глава 20

Светофор как раз переключился на красный. Сюй Цинчжи перевёл коробку в нейтраль и взял телефон. Он всё ещё находился за рулём, а значит, не имел права отвлекаться на гаджет, но всё же бегло взглянул на экран — и прямо посреди него увидел её имя.

Он затаил дыхание и невольно повернул голову к пассажирскому сиденью.

Если бы днём раньше их телефоны зазвонили одновременно, это чувство можно было бы назвать «всё смешалось в душе». А сейчас, вероятно, подходило другое определение —

«вырвался из лап смерти».

Вэнь Чуцзянь почувствовала взгляд слева и медленно обернулась:

— А? Что случилось?

Она не понимала, что выражал его взгляд, но женская интуиция подсказала ей отодвинуться чуть дальше к двери.

Сюй Цинчжи отвёл глаза, избегая прямого контакта.

— Ничего.

— Э-э, Цин-гэ, горит зелёный.

— Ага.

Сюй Цинчжи перевёл телефон в беззвучный режим и швырнул его в бардачок, только после этого тронувшись с места.

Вскоре они доехали до университета Цзяньда. По обыкновению, перед тем как Вэнь Чуцзянь вышла из машины, Сюй Цинчжи напомнил ей несколько раз: мол, сегодня весь день провела на сквозняке у входа, да ещё и в такой лёгкой одежде бегала за Сюнем Ишэном — обязательно прими горячий душ и ложись спать пораньше, иначе завтра точно простудишься. Вэнь Чуцзянь лишь кивала в ответ: «Да-да, конечно!»

Сюй Цинчжи остался в машине, провожая её взглядом. Вдруг она неожиданно обернулась и помахала ему рукой. Он на мгновение замер, уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Тут он вспомнил про телефон в бардачке. Достав его, увидел два сообщения от неё — оба спрашивали, пойдёт ли он на встречу, и оба были наполнены нетерпеливым ожиданием. Они только что расстались, но он ясно представил себе, с какой интонацией она произнесла бы эти слова, стоя перед ним. От этой мысли его решимость поколебалась.

Он подумал: «Наши отношения, пожалуй, уже можно назвать неплохими? Даже если не совсем — то уж точно стали мягче, чем раньше. По крайней мере, когда Хэ Вэньдуна нет рядом, нам вдвоём не неловко, даже наоборот — довольно легко и приятно общаться».

Проанализировав все «за» и «против», он пришёл к выводу:

«Мне стоит пойти на эту встречу».

Тем временем Вэнь Чуцзянь, запыхавшись, поднялась на четвёртый этаж и едва дышала. Услышав звук уведомления, с трудом вытащила телефон. Первое, что увидела, — имя «Юй Санцин». Наверное, ответил. Её глаза тут же засияли, она даже задержала дыхание. Полная надежды, она открыла сообщение — и сразу же закружилась на месте от радости.

Он написал: [Если будет время, приду].

Хотя ответ был неопределённым и не давал чётких гарантий, для Вэнь Чуцзянь это уже стало событием первостепенной важности.

На следующий день.

Вэнь Чуцзянь проснулась с головокружением. Первым делом подумала: «Сюй Цинчжи угадал». Неизвестно, считать ли его вороной или просто признать, что сама виновата, но в итоге она покорно приняла лекарство.

Она поведала всей комнате о его предсказании: мол, раз ты так вчера морозилась и носилась повсюду, сегодня обязательно заболеешь. Остальные три девушки прекрасно знали, кто такой Сюй Цинчжи, и относились к нему с благоговейным трепетом: ведь он единственный мужчина, которому удалось войти в чёрный список Вэнь Чуцзянь… и потом выйти из него живым.

Тут Су Иси предложила идею:

— Слушай, Чуцзянь, а если сказать ему, что ты простудилась, он ответит тебе «пей больше горячей воды»?

Линь Лин тут же воодушевилась:

— Лучше скажи, что у тебя сорок градусов жара! Посмотрим, не ответит ли он «6666»?

Вэнь Чуцзянь: «......»

Вытерев нос бумажной салфеткой и говоря с сильной хрипотцой, она пробормотала:

— Да бросьте вы! Если я такое напишу, через час точно окажусь в больнице на капельнице.

Су Иси и Линь Лин переглянулись и хором заявили:

— Значит, он не такой уж и «технарь»!

Вэнь Чуцзянь сердито уставилась на них:

— ...Бесчувственные вы существа!

Сюй Цинчжи узнал о том, что Вэнь Чуцзянь простудилась, только на следующий день вечером — во время репетиции сценки. Когда настала очередь Су Иси произнести реплику, в её микрофон вдруг ворвался приступ кашля, после чего звук исчез — видимо, она выключила микрофон.

— Что случилось? — спросил Сюй Цинчжи.

— Ничего страшного, — ответила Су Иси. — Просто одна из моих соседок по комнате, Чу Мо, сильно кашляет — простудилась. Я временно отключила микрофон, чтобы не мешать.

— Ага.

Этот ответ прозвучал совершенно нейтрально, без малейшего намёка на эмоции.

Вэнь Чуцзянь, опасаясь помешать Су Иси, вышла на улицу, чтобы докашляться, и вернулась, только когда почувствовала облегчение. Едва сев, получила сообщение от Юй Санцина.

[Юй Санцин: Слышал, ты заболела?]

[Чу Мо: Да, простыла несколько дней назад.]

Сюй Цинчжи не мог написать ей: «Завари немного того лимонного мёда, что я тебе подарил». Вместо этого он осторожно спросил: [У тебя есть мёд?]

[Чу Мо: Как раз есть.]

[Юй Санцин: Завари немного, чтобы смягчить горло.]

[Чу Мо: Ладно.]

[Чу Мо: Санцин-гэ, а откуда ты узнал, что я больна?]

[Юй Санцин: Ты так громко кашляла, что звук дошёл до микрофона. Ичэн объяснила.]

[Чу Мо: Понятно.]

[Чу Мо: Санцин-гэ, я обязательно вылечусь и приду на встречу!]

Сюй Цинчжи прочитал её полные решимости слова и тихо усмехнулся, ответив: [Хорошо. Жду тебя].

В четверг днём

Вэнь Чуцзянь получила звонок от тёти.

Увидев на экране имя, она широко улыбнулась и весело, почти напевая, произнесла:

— Тётя! Почему ты мне звонишь?

В трубке наступила пауза, затем тётя сказала:

— Чуцзянь, бабушка заболела и лежит в больнице. Не хочешь ли навестить её?

Улыбка на лице Вэнь Чуцзянь застыла, уголки рта опустились. Она опустила глаза, и выражение лица стало невидимым. Только что радостное настроение мгновенно испарилось, сменившись тяжёлой атмосферой. Она сдержала голос, стараясь не говорить ничего обидного тёте.

— Тётя, пусть лучше пойдёт Вэнь Сюйсянь.

Вэнь Сюйсянь — её родной младший брат.

Тётя: — Сюйсянь после школы уже заберут родители.

Вэнь Чуцзянь: — Не надо. Боюсь, моя встреча с ней принесёт только раздражение.

Тётя: — Как такое может быть? Все внуки и внучки — как ладонь и тыльная сторона руки: всё равно родные.

Вэнь Чуцзянь молчала.

Тётя тяжело вздохнула:

— Бабушка очень серьёзно больна... Ты ведь даже на праздники в октябре не приезжала. В этот раз согласись вернуться, хорошо?

Молчание.

Тётя: — А?

Прошло достаточно времени, и тётя уже начала думать, что Вэнь Чуцзянь не ответит, когда та тихо произнесла:

— Хорошо.

Тётя: — Правда? Ты действительно приедешь? Я приготовлю тебе любимые блюда — хочешь Мейцайчжэнчжуроу или фаршированный перец?

Вэнь Чуцзянь: — Я... хочу и то, и другое!

Тётя: — Отлично! Приготовлю оба. Моя Чуцзянь такая хорошая девочка.

Тётя: — Как купишь билет, сразу сообщи брату — пусть встретит тебя на вокзале. Если не поедет — я его отругаю.

Вэнь Чуцзянь: — Брат точно приедет! Не волнуйся, тётя.

Тётя: — Хорошо, буду ждать тебя.

Вэнь Чуцзянь весело попрощалась с тётей, и её голос снова стал лёгким и звонким, будто только что не обсуждалась эта болезненная тема и не принималось тяжёлое решение.

В пятницу днём

Выйдя из вокзала, Вэнь Чуцзянь сразу увидела Ли Чоу: он стоял у входа, потирая руки от холода и оглядываясь в поисках её.

— Брат! — радостно крикнула она и побежала к нему.

Ли Чоу одной рукой зажал её между своим телом и локтем, понизив голос:

— Маленькая проказница! Ещё не начался семестр, а ты уже сбежала. И теперь осмеливаешься называть меня «брат»?

— А-а-а, умираю! — закричала она, умоляя о пощаде.

— Так и быть!

Через некоторое время Ли Чоу заметил, что у неё вообще нет багажа:

— А где твой чемодан?

Вэнь Чуцзянь пожала плечами:

— Вот он.

Ли Чоу взял её рюкзак — тот оказался невесомым, внутри явно почти ничего не было. Его лицо потемнело, и он сказал:

— Пошли.

Забравшись в машину, Вэнь Чуцзянь спросила:

— Мы едем к тебе домой?

Ли Чоу, поворачивая руль, ответил:

— Нет. Сначала в больницу — проведаем бабушку.

Вэнь Чуцзянь сразу замолчала, улыбка исчезла с лица.

— Мама сказала, сначала заехать к бабушке, а потом уже домой обедать, — продолжал Ли Чоу, видя её молчание. — Хотя бабушка и любит меня, я прекрасно понимаю твои чувства и полностью поддерживаю твою позицию. Двумя ногами!

— Ты это повторяешь с детства — я уже наизусть знаю.

— Ну так повтори!

— ...

Они всю дорогу перебрасывались шутками и поддразнивали друг друга, и вскоре уже подъезжали к больнице.

Ли Чоу провёл Вэнь Чуцзянь к палате и открыл дверь. Внутри на кровати лежала пожилая женщина и держала за руку мальчика в сине-белой школьной форме. Услышав шум, старушка бросила взгляд на дверь, презрительно поджала губы и снова прильнула к внуку, ласково глядя на него, будто совершенно не замечая вошедших. Она нежно похлопывала мальчика по руке и что-то лепетала.

Мальчик нахмурился, резко отмахнулся:

— Не трогай меня!

Старушка тут же отпустила его руку и мягко заговорила:

— Ладно-ладно, мой хороший внучок...

Вэнь Чуцзянь стояла у двери, не двигаясь. Руки за спиной сжались в кулаки до побелевших костяшек.

Она думала, что за все эти годы её сердце уже огрубело, привыкло ко всему.

Оказалось, это не так.

Оно всё ещё билось, кричало... и плакало.

Она молчала, не шевелясь.

Ли Чоу положил руку ей на плечо и повёл внутрь, обращаясь к собравшимся:

— Дядя, тётя, здравствуйте. Бабушка, как сегодня самочувствие?

Старушка улыбнулась Ли Чоу, даже не удостоив Вэнь Чуцзянь и боковым взглядом — та стояла всего в полшага от него. Она ответила:

— Отлично! Раз уж увидала своего любимого внука, все болезни как рукой сняло.

Вэнь Сюйсянь бросил взгляд на дверь и тут же вернулся к своему телефону.

Тут Линь Инцинь подошла ближе и протянула руку, чтобы взять Вэнь Чуцзянь за ладонь, но, не дойдя, отдернула её обратно. Улыбнувшись, она сказала:

— Чуцзянь, ты ведь устала после дороги из Б-города? Садись скорее.

И, сказав это, она потянулась за стулом, на котором только что сидела сама.

— Не нужно.

Рука Линь Инцинь замерла в движении, и улыбка на её лице тоже застыла.

— Ну... хорошо.

Наконец старушка удостоила Вэнь Чуцзянь одним взглядом — и даже ребёнок уловил в нём явное недовольство и презрение. Фыркнув, она обратилась к невестке:

— Слушай, Инцинь... Не лезь со своей добротой туда, где тебя не ждут. Раз уж выросла, найди себе стул сама!

Повернувшись к мальчику, который, закинув ногу на ногу, увлечённо играл в телефон, она тут же смягчилась:

— Сюйсянь, голоден? Учёба утомила? Посмотри-ка, за неделю похудел!

Линь Инцинь тут же подхватила:

— Я сварю ему супчик.

Старушка одобрительно кивнула.

Вэнь Чуцзянь не выдержала этой атмосферы и хотела уйти, но рука Ли Чоу по-прежнему лежала на её плече. Она попыталась двинуться — он слегка сжал её плечо.

Нахмурившись, она подняла на него глаза, но Ли Чоу даже не взглянул в её сторону, продолжая болтать с другими о повседневных делах.

Наконец она прямо сказала:

— Брат, пойдём. Я проголодалась.

Услышав это, Линь Инцинь тут же толкнула локтем сидевшего рядом мужчину. Тот имел тёмную кожу — следствие многолетней работы под солнцем — и густые брови, из-за чего выглядел крайне сурово.

Линь Инцинь наклонилась к нему и прошептала:

— Может, нам пора домой? Потом снова зайдём к маме?

В отличие от её шёпота, голос мужчины прозвучал громко — так, что услышали все в палате.

http://bllate.org/book/12024/1075886