Готовый перевод Wen Er Qing Zhi / Влюбиться в Вэнь: Глава 19

Она невольно втянула шею и вдруг почувствовала знакомое чувство — будто её застукали на свидании, а рядом стоит строгий старший родственник.

Нет.

Какое ещё «застукали на свидании»? Ведь она же не встречается с Сюнь Ишэном!

В этот момент она даже не заметила, что в глубине души уже безоговорочно отнесла Сюй Цинчжи к категории «старших».

— Комплект один, — ответил Сюнь Ишэн. — Было холодно, я снял и надел ей.

— О-о-о, — протянула Цинь Жуй с явным подтекстом.

Вэнь Чуцзянь: «......»

Что это за объяснение?! Да и вообще, ведь никто прямо не спросил: «Вы встречаетесь?». Если сейчас возразить: «Мы не пара!», получится чистейшее «сама себя выдала». К тому же Сюнь Ишэн — публичная личность, и даже если бы они действительно встречались, он вряд ли стал бы признаваться в этом незнакомой Цинь Жуй. Значит, любые заверения вроде «мы просто друзья» сейчас будут звучать совершенно неубедительно.

Подумав, Вэнь Чуцзянь обратилась к Сюнь Ишэну:

— Разве Наньцзе не ждёт тебя снаружи? Лучше иди. Как-нибудь потом покажу тебе кампус. Удачи на работе!

Произнеся это, она незаметно бросила взгляд на Сюй Цинчжи, думая про себя: «Теперь всё ясно, правда? Я же объяснила ситуацию и даже добавила „удачи на работе“ — разве это похоже на отношения?»

— Хорошо, тогда я пойду. Свяжемся через вичат. Жуйцзе, Цин-гэ, до свидания, — сказал Сюнь Ишэн.

Когда его фигура скрылась за дверью, Вэнь Чуцзянь, только что державшая спину прямо, как струна, сразу ссутулилась. Это ощущение — будто её застукали на свидании — было хуже, чем если бы фанатки Сюнь Ишэна выволокли её на улицу и избили.

— Вы часто общаетесь? — спросила Цинь Жуй.

Вэнь Чуцзянь энергично замотала головой:

— Впервые встретились на записи, сегодня второй раз.

— Просто ровесники легче находят общий язык, как я и Цин-гэ.

Взгляд Вэнь Чуцзянь метался между ними, пока она наконец не кивнула:

— Наверное, так и есть.

Позже Цинь Жуй больше не возвращалась к этой теме, и трое перешли к обсуждению деталей песни.

— Мы хотим указать твоё имя рядом с названием, вот так… — Сюй Цинчжи протянул ей лист бумаги, на котором чётким, мощным почерком было написано: [«Слёзы на щеках (feat. Вэнь Чуцзянь)»]. Впервые она увидела своё имя, написанное так величественно. Сюй Цинчжи спросил: — Как тебе?

— Э-э… А нельзя без имени?

Сюй Цинчжи не выказал ни капли удивления, лишь спросил:

— Почему?

— Я пою только потому, что помогаю старшему брату по школе, а не чтобы начать карьеру…

Она не договорила — Цинь Жуй перебила её, недоуменно спросив:

— Ты не хочешь стать певицей?

Вэнь Чуцзянь на мгновение замялась, затем еле заметно кивнула.

Сюй Цинчжи возразил:

— Если не указывать имя, слушатели могут удивиться: почему в песне два разных голоса?

Вэнь Чуцзянь плотно сжала губы и опустила голову.

— А можно псевдоним? Например, из мира аниме?

— Чу Мо? — вырвалось у Сюй Цинчжи.

Он тут же понял, что отреагировал слишком быстро — это было неправильно. Но, к счастью, она ничего не заподозрила.

Вэнь Чуцзянь всегда считала, что у Сюй Цинчжи прекрасный голос — такой же, как у Сань-гэ. Поэтому, услышав своё аниме-имя из его уст, она первой мыслью подумала не «Откуда он знает?», а «А не будет ли странно попросить повторить?».

Она опустила глаза и тихо «мм»нула.

— Цинь Жуй, как тебе? — спросил Сюй Цинчжи.

— Раз Чуцзянь не хочет использовать настоящее имя, пусть будет так, — ответила та, но тут же добавила с лёгкой усмешкой: — У кого их нет, этих псевдонимов?

Сказав это, она сама рассмеялась, и Вэнь Чуцзянь тоже не удержалась.

— Ладно, тогда подпишем как Чу Мо, — сказал Сюй Цинчжи, убирая листок.

Внезапно в комнате одновременно зазвонили два телефона.

Вэнь Чуцзянь достала свой и увидела сообщение в групповом чате.

С тех пор как она узнала, что Юй Санцин тоже состоит в этом чате, она никогда не заглушала уведомления и даже установила для него особое оповещение.

— Вы что, оба в одно и то же время взяли телефоны? Неужели что-то скрываете? — с притворной лёгкостью спросила Цинь Жуй.

Вэнь Чуцзянь спрятала телефон и ответила:

— Нет, это просто чат нашего клуба. А у Цин-гэ, наверное, рабочие дела.

Сюй Цинчжи внутри был весь в противоречивых чувствах — чуть не выдал себя.

Незаметно он нажал кнопку беззвучного режима и убрал телефон, сухо отозвавшись:

— Да, работа.

— Поздно уже. Я отвезу тебя, — сказал Сюй Цинчжи.

Вэнь Чуцзянь кивнула.

Когда они уже собирались вставать, Цинь Жуй вдруг сказала:

— Может, я отвезу? Моя машина с водителем ждёт у входа.

Сюй Цинчжи отказался:

— Не стоит. Если поедешь на твоей машине, завтра утром она уже будет в топе новостей, не дожидаясь выхода песни.

Вэнь Чуцзянь: «......»

Цинь Жуй: «......»

Вэнь Чуцзянь сглотнула ком в горле:

— Правда, не надо, Жуйцзе. У Цин-гэ куртка осталась у меня в общежитии — я как раз отдам ему.

Его куртка у неё?

Цинь Жуй прищурилась и спокойно сказала:

— Ладно, будьте осторожны.

Она взяла сумочку и направилась к двери. В момент, когда она закрывала её, до неё донёсся голос Сюй Цинчжи:

— Не заморачивайся. Отдашь в следующий раз.

Рука Цинь Жуй на мгновение замерла, затем она резко захлопнула дверь, словно вместе с этим звуком выбросила все свои сомнения в пустоту.

—

Вэнь Чуцзянь стояла перед студией «Гуйлэ», держа в руках стеклянную бутылочку. Увидев знакомый белый автомобиль, она быстро подбежала и села на пассажирское место. Застёгивая ремень, она услышала, как Сюй Цинчжи рядом принялся бубнить, как настоящий старший брат:

— Разве я не просил тебя ждать внутри?

Он специально велел ей дожидаться в тёплом помещении, чтобы не простудилась. А она, видите ли, решила игнорировать его слова и стоять на улице, дрожа всем телом и притопывая ногами.

Вэнь Чуцзянь втянула нос:

— Не хочу, чтобы ты мерз на улице, пока я сижу в тепле. Мне бы было неловко.

Сюй Цинчжи прибавил мощность печки и серьёзно сказал:

— Я мужчина, а ты хрупкая девушка. От пары порывов ветра ты сразу заболеешь.

Вэнь Чуцзянь недовольно надула губы и тихо «о»кнула.

Был час пик, и дороги оказались забиты. Двадцатиминутная поездка затянулась на целый час.

Сюй Цинчжи уже не в первый раз включил нейтральную передачу. Он повернул голову и посмотрел на соседку, которая, прислонившись к окну, клевала носом.

— Если хочешь спать — спи.

Вэнь Чуцзянь тут же потерла лицо:

— Нет-нет, я не сплю.

Её голос прозвучал мягко и нежно, как сахарная вата, от которой хочется откусить.

Сюй Цинчжи потемнел взглядом и крепче сжал руль.

— Что хочешь поесть?

— Хот-дог! — вырвалось у неё.

«......»

«......»

— Я… я пошутила.

На самом деле — нет. Она именно этого и хотела.

Она отвернулась к окну и вдруг заметила магазинчик с лапшой:

— Давай лапшу.

Сюй Цинчжи согласился.

Через пятнадцать минут он припарковался у небольшой лапшевой. Вэнь Чуцзянь едва открыла дверь, как сонливость, накопленная в тепле салона, мгновенно испарилась под ледяным ветром.

Она начала энергично тереть руки, ворча:

— Такой холод! Сейчас замёрзну насмерть!

Сюй Цинчжи смотрел на неё и не мог сдержать улыбки. Ведь она сама боится холода, но всё равно вышла ждать его на улице.

Вэнь Чуцзянь, дрожа всем телом, подошла к нему. Сюй Цинчжи бросил взгляд на эту дрожащую фигурку и внезапно почувствовал желание обнять её.

Тело среагировало быстрее разума — его рука уже потянулась к её плечу, но в последний момент он резко опустил её обратно в карман.

«О чём ты думаешь, Сюй Цинчжи?» — упрекнул он себя.

Вэнь Чуцзянь ничего не подозревала. В её голове крутились только мысли: «Чунцинская лапша, жгучая лапша, кисло-острая вермишель, уханьская лапша...»

Они заняли свободный столик. Едва усевшись, к ним подошёл официант.

Под пристальным взглядом Сюй Цинчжи фраза «уханьская лапша» на губах Вэнь Чуцзянь превратилась в неуверенное:

— Пожалуй, говяжья лапша.

Сюй Цинчжи прямо заявил:

— То же самое.

После ухода официанта Вэнь Чуцзянь обиженно надула губы и опустила голову. Сюй Цинчжи приподнял бровь:

— Что случилось?

Вэнь Чуцзянь думала: «Раз уж спросил — значит, должен выслушать». Она решила отстоять своё право.

— Я хотела уханьскую лапшу, — прошептала она так тихо и быстро, что Сюй Цинчжи не расслышал.

— Что?

Она повторила.

— ...... — Сюй Цинчжи вздохнул: — Чуцзянь, так Цин-гэ не слышит.

Вэнь Чуцзянь резко опустила голову и повысила голос:

— Я хочу уханьскую лапшу!

Все вокруг тут же повернулись к ним.

«......»

«......»

Сюй Цинчжи спросил:

— Почему сразу не сказал?

Вэнь Чуцзянь не смела смотреть ему в глаза и виновато пробормотала:

— Боялась, что не разрешишь.

Он кивнул:

— Действительно, не разрешил бы.

Вэнь Чуцзянь: «......»

Она уже готова была признать поражение в своей первой попытке отстоять права человека, как вдруг услышала:

— Но если не скажешь — откуда я узнаю? Если чего-то хочешь — говори прямо, поняла?

Если бы в этот момент Сюй Цинчжи погладил её по голове, получилась бы классическая картина: хозяин ласково гладит любимого пёсика.

Но на деле — его руки крепко сжимали колени, а тёмный взгляд был устремлён на макушку девушки. Он не осмеливался сделать лишнего движения.

Им принесли две миски говяжьей лапши. Сюй Цинчжи взял одноразовые палочки, распаковал их, потер друг о друга, чтобы убрать древесную стружку, и протянул Вэнь Чуцзянь. Та на секунду замерла, а потом приняла их.

После ужина

Вэнь Чуцзянь снова начала клевать носом в машине. Голова стукнулась об окно, и она потёрла её, пытаясь проснуться. Через некоторое время она достала телефон и внимательно перечитала объявление в чате:

В нём говорилось, что в эти выходные состоится небольшая встреча участников группы в городе Б. Все желающие приглашаются. Место проведения...

Кроме группового сообщения, ей написала Су Иси.

[Ичэн]: Малышка Цзяньцзянь, поедешь на встречу? Она же в нашем городе!!

[Ичэн]: Говорят, Сань-гэ тоже из Б.

[Ичэн]: Ий Цы говорит, что постарается уговорить его прийти.

Вэнь Чуцзянь: !!!

Вэнь Чуцзянь вскрикнула от радости, и Сюй Цинчжи бросил на неё взгляд:

— Что случилось?

Она уже полностью погрузилась в мысли о том, что скоро может увидеть своего кумира, и торопливо ответила:

— Ничего!

Затем она быстро набрала ответ Су Иси: [Правда? Я сейчас спрошу!].

После этого она открыла чат с Юй Санцином — тот был онлайн.

[Чу Мо]: Сань-гэ, в чате пишут, что будет встреча в Б. Ты придёшь?

В тот же момент, как отправилось сообщение, в салоне раздался звук уведомления — всего один короткий писк.

В машине, кроме неё, был только Сюй Цинчжи.

— Цин-гэ, твой телефон звонит.

— А, знаю, — равнодушно отозвался он, продолжая вести машину.

Тем временем Вэнь Чуцзянь уже писала дальше:

[Чу Мо]: Ий Цы сказала, что ты из Б. Ты... придёшь?

«Дзинь-дзинь-дзинь!»

Вэнь Чуцзянь нахмурилась:

— Цин-гэ, твой телефон снова звонит. Может, это что-то важное?

Сюй Цинчжи помолчал:

— Телефон в куртке на заднем сиденье.

— А, поняла.

Она наклонилась назад, нащупала край куртки и потянула её к себе. В лицо ударила лёгкая волна аромата лаванды — такой же, как у куртки, которая до сих пор лежала у неё в общежитии.

Она нащупала телефон и вытащила его.

— Нашла, — радостно сказала она и протянула аппарат: — Цин-гэ, держи.

http://bllate.org/book/12024/1075885