Готовый перевод Wen Er Qing Zhi / Влюбиться в Вэнь: Глава 18

— Ты сейчас можешь прийти в студию?

— Сейчас?

— Да. Хочу, чтобы ты кое с кем познакомилась.

— С кем?

Автор говорит:

Говорят, ножницы третьего брата уже в пути, поэтому Аньань решила встать на сторону — Вэнь И! [Поправляет очки]

[Шучу! Знамя Вэнь Циня никогда не упадёт!]

—

Кроме того: чтобы подняться в рейтинге (тише!), 6 февраля обновления не будет, а 7 февраля для вас, уважаемых читателей, подготовлю длинную главу! Целую!

P.S.: После завтрашнего обновления и до полуночи 8 февраля за каждый комментарий будут раздаваться красные конвертики!

P.P.S.: Завтрашняя подписка очень важна! Прошу, прошу! orz

—

Объявление о переходе на платную подписку:

5 февраля начнётся платный доступ. В день перехода в десять утра выйдет сразу три главы. Тем, кому интересно, загляните — повесть недлинная, подписка стоит всего чашку молочного чая. Надеюсь на вашу поддержку легальной версии~ Спасибо! =V=

— С кем?

Собеседник не ответил. Спустя некоторое время произнёс:

— Это Цинь Жуй.

Вэнь Чуцзянь удивилась:

— Цинь Жуй?

— Да. Она сказала, что хочет тебя увидеть. Придёшь? К тому же сегодня как раз закончили мастер-запись.

Глаза Вэнь Чуцзянь тут же засветились.

Готовая мастер-запись привлекала её куда больше, чем желание Цинь Жуй с ней встретиться. Ведь именно ради этого она и записывала песню — чтобы услышать финальный результат. Она вложила в неё немало сил, и было бы странно не ждать этого момента.

Однако теперь Вэнь Чуцзянь заколебалась. Инстинктивно она посмотрела на Сюнь Ишэна.

Она ведь обещала ему сегодня прогуляться по кампусу, а теперь собиралась уйти посреди прогулки — это было бы невежливо.

— Цинчжи, подожди секунду, — прикрыла она ладонью микрофон и объяснила Сюнь Ишэну: — Цинчжи сказал, что мастер-запись моей песни готова. Я… хочу послушать.

Сюнь Ишэн понял её и покачал головой:

— Со мной всё в порядке.

Убедившись в его согласии, она тут же ответила Сюй Цинчжи:

— Хорошо, я приду.

— Где ты сейчас? Я заеду за тобой.

Вэнь Чуцзянь отчётливо услышала, как он встаёт и направляется к выходу, и поспешно возразила:

— А? Нет-нет, я сама доберусь.

— Ты вообще помнишь дорогу?

— Помню.

— Ладно. Тогда приходи прямо в ту студию, где были в прошлый раз. Только не стой на улице так долго, как в прошлый раз.

Вэнь Чуцзянь смутилась и потянула шапку ниже на лоб. Увидев это, Сюнь Ишэн решил, что ей холодно, и помог ей ещё немного опустить капюшон.

Из телефона донёсся ещё один голос:

— Не забудь сохранить мой номер.

Она согласилась.

После звонка Вэнь Чуцзянь спросила стоявшего рядом:

— Мне пора идти. А ты как?

— Я… Может, пойду с тобой?

— А?

— Так я смогу почувствовать, каково это — ехать на автобусе или метро.

Вэнь Чуцзянь: «……»

Вэнь Чуцзянь: — Хотя тебе и интересно, но, к сожалению, я собиралась вызвать такси.

Сюнь Ишэн: «……»

Сюнь Ишэн: — Тогда я всё равно пойду с тобой.

— А?

— Тебе одной ехать опасно, — перебил он, заметив, что она собирается возразить. — В любом случае, я просто проверю ход работ. Пойдём вместе.

Видя его настойчивость, Вэнь Чуцзянь кивнула.

—

Через полчаса — студия звукозаписи «Гуйлэ».

Тук-тук.

— Входи.

Вэнь Чуцзянь открыла дверь и первой увидела Цинь Жуй, сидевшую на диване. На ней была простая повседневная одежда, совсем не похожая на тот мощный образ, который она демонстрировала на сцене.

Увидев вошедшую, Цинь Жуй чуть выпрямилась:

— Ты и есть Вэнь Чуцзянь?

Та кивнула.

Цинь Жуй заметила Сюнь Ишэна за спиной Вэнь Чуцзянь и удивилась:

— Сюнь Ишэн? Вы… пришли вместе?

— Здравствуйте, Жуй-цзе. Да, когда Цинчжи позвонил Чуцзянь, мы как раз были вместе, поэтому пришли вдвоём. — Вспомнив, что они пришли слушать мастер-запись, и опасаясь, что присутствие постороннего может смутить Цинь Жуй, Сюнь Ишэн добавил: — Я пойду к Дун-гэ, спрошу про прогресс.

Цинь Жуй улыбнулась ему:

— Дун-гэ в кабинете.

— До встречи, Жуй-цзе.

— До встречи.

В конце Сюнь Ишэн обернулся к Вэнь Чуцзянь:

— Я скоро вернусь.

— Хорошо, иди.

Когда Сюнь Ишэн ушёл, Вэнь Чуцзянь осталась у двери, не зная, садиться ли или стоять дальше. По правде говоря, даже в повседневной одежде Цинь Жуй излучала сильную харизму.

Цинь Жуй заметила её замешательство и первой нарушила молчание:

— Ты ведь Чуцзянь? Подходи, садись здесь.

Вэнь Чуцзянь кивнула.

Диван в студии был небольшим — максимум на двоих. Но сейчас на нём умудрились уместиться втроём.

Вэнь Чуцзянь села на самый край, руки сложила на коленях, сидела, будто на уроке в начальной школе. Её глаза метались туда-сюда, никак не могли устремиться в одну точку.

Цинь Жуй тихо рассмеялась:

— Не волнуйся.

От этих слов взгляд Вэнь Чуцзянь застыл на месте.

— Сегодня, когда Цинчжи включил мне мастер-запись и я услышала твой голос, сразу захотела с тобой встретиться.

Вэнь Чуцзянь незаметно перевела взгляд на Цинь Жуй.

— Я подумала: какой же должна быть девушка, чтобы обладать таким уникальным тембром?

Она снова уставилась вперёд.

Цинь Жуй хотела что-то добавить, но в этот момент дверь открылась, и вошёл Сюй Цинчжи.

Увидев Вэнь Чуцзянь, сидевшую на диване и источавшую чистейшее смущение, Сюй Цинчжи на миг задержал взгляд и подумал: «Мне следовало прийти раньше».

— Давно пришла?

— Только что, — тихо ответила Вэнь Чуцзянь.

Ранее она уже говорила, но стояла у двери и обращалась к Сюнь Ишэну, да и голос был слишком тихим, чтобы Цинь Жуй расслышала. Теперь же, услышав её речь, Цинь Жуй восхитилась: «Какой подарок от небес!» Теперь она поняла, почему даже в последние дни записи альбома Сюй Цинчжи настаивал именно на этой девушке.

— Что это? — Вэнь Чуцзянь взяла розовый стаканчик, который протянул ей Сюй Цинчжи. Он был тёплым и прозрачным, внутри явно была не просто вода.

— Свежезаваренный мёд с лимоном. — Опасаясь, что она сомневается в чистоте ёмкости, он добавил: — Стакан новый.

— Спасибо, Цинчжи.

Для неё Сюй Цинчжи давно стал фигурой, похожей на старшего наставника. К тому же ранее он уже напоминал ей беречь голос, поэтому Вэнь Чуцзянь не почувствовала ничего странного.

Она попыталась открутить крышку, но не смогла и невольно издала лёгкий звук. Сюй Цинчжи обернулся, увидел её усилия и протянул руку:

— А?

— Дай сюда, я открою.

— О, хорошо, спасибо.

Сюй Цинчжи легко открутил крышку и вернул стакан.

Вэнь Чуцзянь сделала глоток. Напиток оказался не таким приторно-сладким, как она ожидала, а с приятной кислинкой лимона, которая пробудила новые ощущения. Она не удержалась и сделала ещё несколько глотков, прежде чем поставить стакан.

— Вкусно? — спросил Сюй Цинчжи.

Вэнь Чуцзянь энергично кивнула, облизнув верхнюю губу, будто наслаждаясь послевкусием.

— Есть ещё?

— Есть. Потом наберу тебе немного, возьмёшь с собой.

Услышав это, Вэнь Чуцзянь радостно улыбнулась, глаза превратились в две лунных серпика:

— Хорошо!

Цинь Жуй, сидевшая рядом, делала вид, что полностью погружена в телефон. Со стороны казалось, будто она внимательно читает новости, но на самом деле даже заголовка не запомнила.

Спустя некоторое время она сменила позу: выпрямила спину, скрестила ноги, оперлась локтями на колени и, глядя на спину Сюй Цинчжи, спросила:

— Можно начинать?

Он обернулся, бросил взгляд на сидевшую рядом девушку и спокойно ответил:

— Можно.

Цинь Жуй сжала кулаки и незаметно спрятала их за бок, чтобы никто не увидел глубоких следов от ногтей на ладонях.

—

Зазвучала музыка.

Это была баллада. В начале — ритмичная, с мощным и пронзительным вокалом Цинь Жуй, вводящим слушателя в мир человека, пережившего расставание. После кульминации чистый и нежный голос Вэнь Чуцзянь, словно родниковая вода, влился в уши, смягчая боль и печаль. Их голоса — как инь и ян, мягкость и сила — соединились в единое целое, преобразив обычную песню в нечто совершенно новое.

Когда музыка стихла, Вэнь Чуцзянь оцепенела. Она не знала, как реагировать. Если сейчас захлопать, не сочтут ли её глупой? Но она еле сдерживалась.

Она сложила ладони перед собой, прижала их друг к другу и лишь пальцы тихо постукивали, будто аплодировали.

Сюй Цинчжи наблюдал за её жестами и ошеломлённым выражением лица и чуть улыбнулся:

— Ну как?

Вэнь Чуцзянь всё ещё находилась в ступоре и только через некоторое время ответила:

— У меня мурашки… То есть, мурашки от того, насколько это прекрасно!

Увидев её реакцию, Сюй Цинчжи решил подразнить:

— А разве кто-то не просил меня удалить эту запись?

Глаза Вэнь Чуцзянь распахнулись от ужаса. Она совсем забыла, что он может вспомнить тот эпизод!

Цинь Жуй заинтересовалась:

— Что это значит?

Обычно Сюй Цинчжи не объяснял подобные вещи. Как и в прошлый раз, когда извинялся перед Вэнь Чуцзянь, он просто сказал: «Я не хотел», не пытаясь оправдаться. Но сейчас он с необычной терпеливостью стал рассказывать Цинь Жуй:

— В прошлый раз, когда она пришла записывать песню…

— АААААААА, не надо! Прошу вас, не говорите! — Вэнь Чуцзянь вспомнила, как тогда бездумно несла всякий бред, и захотела немедленно исчезнуть — вместе с насмешливым Сюй Цинчжи.

Сюй Цинчжи, увидев её отчаяние, прекратил издеваться:

— Ладно-ладно, не буду.

— Правда не будете? — Вэнь Чуцзянь с недоверием посмотрела на него.

— Правда.

Мужчина опустил глаза на девушку перед собой. Его улыбка — и в уголках губ, и в глазах — была настолько заметной, что невозможно было не заметить.

Цинь Жуй с трудом отвела взгляд. Большой палец глубоко впился в указательный. Внезапно раздался стук в дверь, и она вздрогнула, ослабив хватку. На пальце остался глубокий след.

— Сюнь Ишэн? — Сюй Цинчжи приподнял бровь. Насколько он знал, сегодня у Сюнь Ишэна не было записи.

— Здравствуйте, Цинчжи. — Поздоровавшись, Сюнь Ишэн подошёл к Вэнь Чуцзянь и тихо сказал: — Наньцзе ждёт меня снаружи. Отвезти тебя обратно в университет?

— А… — Вэнь Чуцзянь посмотрела на Сюй Цинчжи и неуверенно произнесла: — Иди пока. Я сама потом уеду.

Сюнь Ишэн нахмурился, собираясь что-то сказать, но в этот момент Цинь Жуй заметила:

— Ой, я только сейчас заметила — ваши шапка и шарф из одного комплекта!

Все трое замерли.

Сюй Цинчжи обратил внимание на вязаную шапочку Вэнь Чуцзянь — на ней болтался ярлык бренда, идентичный тому, что висел на конце шарфа Сюнь Ишэна.

Вэнь Чуцзянь внезапно оказалась в роли девушки Сюнь Ишэна. Она ошеломлённо посмотрела на Цинь Жуй. Та говорила совершенно естественно, будто только что открыла для себя нечто новое, без малейшего намёка на подвох. Вэнь Чуцзянь только успела отвести взгляд, как заметила, что Сюй Цинчжи сжимает губы и молча смотрит на неё.

http://bllate.org/book/12024/1075884