Готовый перевод Wen Er Qing Zhi / Влюбиться в Вэнь: Глава 17

Забыв заранее предупредить редактора, я не смогу выложить три главы в полночь в понедельник. Переносим на десять утра! Пожалуйста-пожалуйста, дорогие читатели, загляните хоть на минуточку! Я вас всех обожаю!! =3=

И напоследок — без стеснения прошу добавить меня в избранное авторов: просто зайдите в мой авторский раздел и нажмите «добавить в избранное». Аньань такая милая — разве вы не хотите приютить её у себя? Эх-эх-эх…

Одиннадцать часов вечера. Репетиция диалогов закончилась.

Как настоящая девушка двадцать первого века, Вэнь Чуцзянь, вернувшись на своё место, сразу же схватила телефон и открыла сообщения. Едва экран засветился, как она увидела уведомление: [У вас одно новое сообщение в WeChat]. При этом с момента отправки прошёл уже целый час.

Вэнь Чуцзянь открыла мессенджер и произнесла с лёгким недоумением:

— Сюнь Ишэн?

Она никак не ожидала, что Сюнь Ишэн сам напишет ей. Думала, этот контакт навсегда останется безмолвным в списке её контактов.

Она ткнула в сообщение.

[Сюнь Ишэн: В понедельник я приду на занятия в Нанкинский университет. Может, днём зайду к тебе в университет Цзяньда?]

Вэнь Чуцзянь: «……»

Она действительно полагала, что их сегодняшний разговор — всего лишь вежливая формальность, ничего серьёзного. Да и при всём при том у Сюнь Ишэна есть и менеджер, и ассистент — как он вообще может гулять по кампусу с ней? Неужели ему всё равно, что это попадёт в заголовки? Именно поэтому она и согласилась на его слова «когда-нибудь зайду к тебе в университет Цзяньда погулять» — ведь это же была всего лишь вежливость!

Но теперь выяснялось, что это вовсе не вежливость! Это всерьёз!

Хотя внутри у неё всё бурлило именно такими мыслями, вслух она такого сказать не могла.

[Hatsumi: А твой менеджер... одобрит?]

Вэнь Чуцзянь думала, что ответ придёт не сразу, но едва она убрала телефон от глаз, как тот снова завибрировал — будто Сюнь Ишэн ждал её ответа и не выпускал устройство из рук.

[Сюнь Ишэн: Хочешь немного острых ощущений?]

[Hatsumi: ……]

[Hatsumi: Знаменитость, такие мысли опасны, знаешь ли.]

Долгое время Сюнь Ишэн не отвечал, и Вэнь Чуцзянь решила, что упоминание менеджера его напугало. Ей было всё равно — без одобрения менеджера она рисковала быть растерзанной его фанатками до последней нитки. Так что она поступила правильно, остановив его.

Но вскоре телефон снова завибрировал, и сообщения посыпались одно за другим — «динь-динь-динь», без перерыва. И все они были от одного человека —

[Сюнь Ишэн: Но ты же сама согласилась!]

[Сюнь Ишэн: Мне очень хочется хоть раз прогуляться по университетскому кампусу просто как друг с другом.]

[Сюнь Ишэн: Я стал тренироваться ещё в старшей школе и вскоре после этого дебютировал.]

[Сюнь Ишэн: Потом постоянно катался по шоу, и даже поступление на финансовый факультет Нанкинского университета далось мне огромным трудом.]

[Сюнь Ишэн: Ах, Чуцзянь! Чуцзянь! Пожалуйста, исполни мою мечту!!]

[Сюнь Ишэн: Умоляю тебя, Чуцзянь.]

Вэнь Чуцзянь: «……»

Этот ход — на все сто! Браво!

[Hatsumi: А как же твой менеджер?]

Сюнь Ишэн прислал эмодзи: человечек, рыдающий, припав лицом к столу.

[Сюнь Ишэн: Наньцзе точно не разрешит.]

[Hatsumi: [Пожимает плечами.jpg]]

[Сюнь Ишэн: Я могу замаскироваться! Обещаю, никто меня не узнает!]

[Сюнь Ишэн: После нашей встречи сегодня желание прогуляться по кампусу стало ещё сильнее.]

Вэнь Чуцзянь: «……»

Отличный способ свалить вину на меня. Ставлю сотню баллов — и пусть гордится!

Вэнь Чуцзянь не ответила.

На самом деле, в глубине души она всё равно сочувствовала ему. В его возрасте сверстники учатся в университете, встречаются с девушками, общаются в клубах или просто играют в игры всю ночь напролёт в общежитии. А ему приходится буквально выжимать каждую свободную минуту для учёбы, как воду из губки.

[Сюнь Ишэн: Если тебе неудобно — забудем.]

Прочитав это, Вэнь Чуцзянь уже ясно представила себе его жалобное выражение лица. Внезапно в голове мелькнула мысль: «Он такой несчастный, наверное, у него и друзей-то нет в университете… Возможно, я — единственный обычный друг у него. Ладно, помогу исполнить мечту».

Её пальцы опередили разум — она уже отправила согласие.

[Сюнь Ишэн: Правда?! Тогда до понедельника!]

Через некоторое время Вэнь Чуцзянь перечитала всю переписку и захотела хорошенько отлупить свою импульсивную версию. Как она могла забыть, что его самые преданные фанатки способны узнать его даже по одному глазу!

Может, ей стоит сейчас пробежаться по стадиону.

—

Понедельник, день. Южные ворота университета Цзяньда.

Вэнь Чуцзянь пришла к условленному времени. Сюнь Ишэн писал, что опоздает, но она не заметила сообщения и уже стояла у ворот, когда увидела его.

Она выбрала место, защищённое от ветра, и, притопывая ногами от холода, листала Weibo. Как раз наткнулась на новость, всё ещё висящую в топе: [Сюнь Ишэн пошёл учиться].

«Неудивительно, что он задерживается», — подумала она.

Руки посинели от холода, сквозь кожу чётко проступали синие вены. Она спрятала телефон, выдохнула пар и потерла ладони.

Примерно через десять минут за спиной послышались шаги.

Вэнь Чуцзянь обернулась и увидела парня, который был выше её почти на голову. На нём была чёрная вязаная шапка, шарф, закрывающий половину лица, одежда совсем не в его обычном стиле, перчатки — весь он был плотно укутан. Даже его знаменитые миндалевидные глаза скрывались за чёрными очками в толстой оправе.

Честно говоря, даже президент его фан-клуба вряд ли бы его узнал.

— Мейцайчжэнчжуроу.

— Хуншао шицзытоу.

Оба кивнули одновременно.

Затем не выдержали и рассмеялись.

Это был их вчерашний пароль.

В их возрасте можно делать что угодно — без всяких причин, просто потому что хочется.

— Ха-ха-ха, мы такие глупые!

— Тс-с-с! Говори потише! Твои фанаты узнают тебя даже по голосу!

— …… — Сюнь Ишэн показал жест «окей».

В этот момент налетел порыв холодного ветра, и Вэнь Чуцзянь снова начала притопывать.

— Цзец! Почему ты так мало оделась? — сказал он и потянулся, чтобы снять шапку и надеть ей на голову. Случайно растрепав причёску, тут же аккуратно заправил выбившиеся пряди за ухо. Затем потянулся к шарфу.

Вэнь Чуцзянь быстро остановила его:

— Если снимешь шарф, сегодня весь кампус будет гулять за тобой!

— …… — Сюнь Ишэн замер, но тут же начал снимать перчатки. — Я уже их согрел. Надевай скорее.

Вэнь Чуцзянь инстинктивно хотела отказаться, но он схватил её за руку:

— Твои руки ледяные! Надевай, без обсуждений.

В его жесте не было и тени романтического интереса — скорее, как у обычных друзей или старшего брата и младшей сестры. Поэтому, хоть Вэнь Чуцзянь и чувствовала себя неловко, недоразумений не возникло.

Увидев его упрямство, она сдалась и надела перчатки. Только тогда Сюнь Ишэн успокоился.

— Куда пойдём сначала?

— Куда ты хочешь?

Они заговорили одновременно.

На мгновение замерли, посмотрели друг на друга и снова опустили глаза, смеясь.

Первым нарушил молчание Сюнь Ишэн:

— Давай… зайдём в чайную? Тебе нужно выпить что-то горячее, согреться.

Вэнь Чуцзянь и правда мерзла, так что возражать не стала.

Когда она повела его вперёд, Сюнь Ишэн вдруг предложил:

— Может, лучше зайдём в твоё общежитие? Подожду, пока переоденешься.

— Нет.

— Почему? — удивился он.

— Если пойдём в общагу, ты поймёшь смысл поговорки: «Зная, что в горах тигр, всё равно идёшь туда». Даже если сегодня твоя маскировка идеальна, рисковать не стоит. У женского общежития всегда полно народу — кто-нибудь да узнает тебя, и ты снова окажешься в топе новостей.

Сюнь Ишэн замолчал. Через некоторое время тихо сказал:

— Ладно, пойдём за чаем.

Подойдя к чайной, Вэнь Чуцзянь вдруг обернулась к нему. Он наклонил голову, молча спрашивая: «Что?»

Она внимательно осмотрела его, затем потянулась и подняла шарф повыше.

— Ты вообще можешь дышать?

Он кивнул:

— Но разве это не слишком?

— Чуть-чуть… Но посмотри на людей внутри! Что, если тебя раскроют?

— Ладно.

— Просто делай вид, что простужен. Знаменитость, сейчас проверим твоё актёрское мастерство.

Произнося «знаменитость», она нарочно понизила голос до шёпота — будто перышко щекочет сердце, вызывая лёгкий зуд. А ему захотелось почувствовать это ещё раз.

Вэнь Чуцзянь открыла дверь, и Сюнь Ишэн последовал за ней, опустив голову.

В чайной было много народу. Вэнь Чуцзянь наклонилась, чтобы посмотреть очередь. Сюнь Ишэн тут же протянул руку — не касаясь её, держа на небольшом расстоянии. Как только она обернулась, он быстро убрал руку.

— Впереди много людей. Может, уйдём?

Сюнь Ишэн покачал головой. В помещении играла музыка и стоял гул разговоров. Он наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Мне нравится. Раньше напитки всегда покупал ассистент. Давно не стоял в очереди сам.

Вэнь Чуцзянь посмотрела в его красивые миндалевидные глаза, в которых светилась искренняя радость, и согласилась остаться.

Когда они вышли из чайной, каждый с чашкой в руках, прошло уже больше получаса.

Вэнь Чуцзянь сделала глоток — тело сразу стало теплее, дрожь прекратилась.

— Чай, купленный самим, вкуснее, чем от ассистента?

— Чуть солоноват.

Вэнь Чуцзянь удивлённо посмотрела на него. Он серьёзно добавил:

— Наверное, от моего пота.

Вэнь Чуцзянь: «……»

Стиснув зубы, она прошипела:

— Если бы не боялась, что меня потом растерзают на месте, я бы уже тебя отлупила.

Сюнь Ишэн смело подставил голову:

— Бей.

— Не буду.

— Ну давай, бей.

— Боюсь, что меня растерзают.

— Не бойся. Я защитю… твой труп.

— Сюнь Ишэн! Ты реально просишь по роже!!

Она тут же прикрыла рот ладонью — вышло слишком громко. К счастью, на улице почти никого не было: студенческие пары, да и погода не располагала к прогулкам.

Они шли, то и дело поддразнивая друг друга. Иногда останавливались, и Сюнь Ишэн, как любопытный ребёнок, задавал вопросы один за другим. Но Вэнь Чуцзянь была заядлой домоседкой и на девять из десяти вопросов отвечала «не знаю». В конце концов он не выдержал:

— Так ты вообще хоть что-нибудь знаешь?

— Знаю, как тебя отсюда вывести.

— Отлично. Очень уверенно.

Без цели они бродили больше часа и обошли почти весь кампус университета Цзяньда. Вдруг Сюнь Ишэн услышал музыку и направился к источнику звука. Там, вдоль дорожки, стояли палатки, а вокруг веселились студенты.

Глаза Сюнь Ишэна загорелись. Он потянул Вэнь Чуцзянь за запястье, но она не двинулась с места. Он обернулся, вопросительно глядя на неё.

— Что? Не пойдём посмотрим?

— Там слишком много людей. Я боюсь, что… — остальное было ясно и без слов.

— Ничего страшного, я плотнее замотаюсь.

Увидев, что она всё ещё не двигается, добавил:

— И не буду разговаривать.

— Ах, ну пожалуйста…

Он слегка потряс её руку, капризно надувшись.

Вэнь Чуцзянь: «……»

В итоге она всё же пошла за ним.

Сюнь Ишэн не был глуп — он целенаправленно выбирал наименее людные точки. Его не интересовали призы; он просто хотел поиграть, почувствовать атмосферу студенческого праздника.

На занятия он всегда приезжал и уезжал сразу после пар. Кроме аудиторий, других мест в университете он почти не видел.

Они уже хорошо развлекались, как вдруг у Вэнь Чуцзянь зазвонил телефон.

Незнакомый номер.

Она ответила:

— Алло?

— Это я.

— Цин-гэ?

Они переглянулись.

http://bllate.org/book/12024/1075883