Готовый перевод Wen Er Qing Zhi / Влюбиться в Вэнь: Глава 16

— Нет… просто как-то странно получается… — Она показала сначала на него, потом на себя. — Будто я вызываю такси.

Голос её к концу стал совсем тихим.

Сюй Цинчжи на мгновение замер — не ожидал от неё подобной мысли.

— Сиди спокойно. Не ходи взад-вперёд.

— Ага.

Без Хэ Вэньдуна в машине воцарилась странная тишина: будто оба лишились дара речи. Пространство салона словно разделилось надвое — он за рулём, она уткнулась в телефон. Вскоре Вэнь Чуцзянь увидела знакомые пейзажи.

— Приехали.

Она тут же убрала телефон:

— Спасибо, Цин-гэ.

Её рука уже легла на дверную ручку, когда Сюй Цинчжи окликнул её:

— Подожди.

— А?

— То, что я написал в вэйбо… это было не со зла.

Вэнь Чуцзянь удивлённо моргнула — явно не ожидала, что он снова вернётся к этой теме.

— Сюй-гэ мне уже всё объяснил. Ты ведь не имел в виду того, о чём я подумала. Я просто неправильно поняла.

Он долго молчал.

— Ну… тогда до свидания, Цин-гэ.

— Погоди ещё.

Она снова села и уставилась на него во все глаза, будто ждала указаний.

Хотя Сюй Цинчжи был почти ровесником Хэ Вэньдуна, в её представлении он всегда казался взрослым и авторитетным — почти как старший родственник. Поэтому перед ним она невольно испытывала уважение.

— Сегодня два часа пела, — начал он. — Дома выпей побольше воды. Лучше всего — тёплый мёд с водой. И вообще, береги горло: меньше ешь острого. Кстати, сейчас сухо, умеешь варить грушевый отвар?

— …У нас в общежитии нельзя пользоваться мощными электроприборами.

— Понятно… — Он задумался. — Может, я сварю и попрошу Хэ Вэньдуна передать тебе?

— … — Вэнь Чуцзянь слегка скривилась. «Почти забыла, какой он старомодный», — подумала она, испугавшись, что он действительно начнёт варить ей отвар. — Цин-гэ, не надо.

Он не стал настаивать:

— Ладно. Просто следи за здоровьем, не простудись.

Тут она вспомнила, что всё ещё в его куртке, и потянулась, чтобы снять её. Но он снова остановил:

— Оставь пока. Вернёшь в другой раз.

Заметив, что она всё ещё колеблется, явно собираясь снять куртку, он добавил:

— На улице ветрено. Лучше не снимай. Давай, послушайся.

От этих слов оба замерли. Их взгляды встретились — и тут же поспешно отвели глаза.

Сюй Цинчжи не думал ни о чём особенном — фраза вырвалась сама собой.

Он прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул. А Вэнь Чуцзянь уже торопливо схватила сумку и выскочила из машины, бросив на ходу:

— У нас комендантский час! Цин-гэ, я побежала!

Было всего четверть десятого.

* * *

Вэнь Чуцзянь осторожно приоткрыла дверь в комнату. Внутри за компьютером, в наушниках, сидела Су Иси и увлечённо смотрела в экран.

Чуцзянь подошла и похлопала её по плечу, давая понять, чтобы выключила микрофон.

— Сань-гэ дома?

— Нет.

Чуцзянь пожала плечами:

— Тогда пойду в душ.

Она уже повернулась, как Су Иси окликнула:

— Эй, подожди!

— А?

— Чья это куртка?

Чуцзянь посмотрела вниз:

— А, Цин-гэ дал. Это продюсер Сюй Цинчжи.

Су Иси начала водить пальцем вокруг неё, будто разглядывая подозрительный объект, и наконец ткнула прямо в неё:

— Вы что… сблизились настолько, что теперь носишь его вещи?

— Он просто боится, что я простужусь. Настоял, чтобы надела.

— Тут явно что-то нечисто.

Чуцзянь схватила её палец и опустила обратно:

— Ничего такого. Он скорее как… старший родственник. Знаешь, такой, который постоянно напоминает: «Этого нельзя, того не делай».

— …Не скажи. Хотя, с другой стороны, я ведь его и не видела, так что откуда мне знать? — Су Иси помолчала и вдруг спросила: — А он красивый?

Чуцзянь кивнула без малейшего колебания. От неожиданности Су Иси даже повысила голос:

— Такой красивый?!

— Да.

— Отлично. Мужчина, ты привлёк моё внимание.

— …

Внезапно Чуцзянь вспомнила и полезла в сумку:

— Вот, сегодня в студии встретила Сюнь Ишэна. Попросила автограф для тебя.

Су Иси взяла фотографию и стала внимательно её осматривать: перевернула, пригляделась, чуть ли не достала лупу. В конце концов широко распахнула глаза, и руки её задрожали:

— Сяо Цзяньцзянь, это настоящий автограф? Ты не шутишь? Не подсунула случайную фотку и не попросила кого-то нацарапать имя?

— Ладно, если не веришь — отдай. Я ещё успею продать.

— Эй-эй-эй! Не надо! — Су Иси спрятала фото за спину. — Я… я просто спросила! Это точно настоящее?

— Да. Он заходил в студию узнать про прогресс записи, вот я и попросила.

Су Иси сняла наушники и бросилась обнимать её, прыгая на месте:

— А-а-а-а! Цзяньцзянь, я тебя обожаю!!!

— Ладно-ладно, только не трясите меня — сейчас всё из меня выйдет!

Су Иси наконец угомонилась. Через некоторое время она уставилась на Чуцзянь и томно улыбнулась:

— Цзяньцзянь, ты не против, если я тебя поцелую?

— …

— Очень против! Категорически против!!! — Вэнь Чуцзянь, увидев, как Су Иси медленно приближается, сглотнула и метнулась к ванной, захлопнув дверь и крича сквозь неё: — Су Иси! Только не подходи! Я ничего не имею против лесбиянок. Нет! Я ничего не имею против других лесбиянок, но я — нет!!!

— Фу, хотела просто поцеловать в знак благодарности.

— Выбери другой способ!

— А?

— Например, сообщи мне пароль от своей банковской карты.

— …Ладно, забудь.

Через несколько минут Чуцзянь услышала, как Су Иси читает реплики. Убедившись, что та занята, она наконец вышла.

* * *

Только Вэнь Чуцзянь вышла из ванной, как Су Иси замахала ей рукой.

— А?

— Сань-гэ вернулся. Уже в эфире.

— Ах! Сейчас! — Чуцзянь быстро подбежала, надела наушники и вовремя услышала голос Сюй Цинчжи:

— Извините, немного опоздал.

Она вдруг распахнула глаза и начала трясти Су Иси за плечо:

— Иси! Иси! Его голос такой знакомый!

— Ты что, издеваешься? Разве ты не слушаешь голос Сань-гэ каждый день?

— Нет!

Она нахмурилась.

— Тогда что?

— Похоже… на Цин-гэ. — Она осторожно выдвинула предположение.

— Кто?

— Тот самый мужчина, который «привлёк твоё внимание» полчаса назад.

— …

Су Иси пожала плечами:

— Мне кажется, ничего особенного. Звучит как обычно.

Чуцзянь прижала наушники плотнее к ушам, но ощущение, что это Сюй Цинчжи, исчезло так же внезапно, как и появилось. Будто мимолётная иллюзия.

Но ведь она только что прощалась с ним…

Идея пришла ей в голову потому, что расставание с Цин-гэ было совсем недавно.

— Правда? — Её голос звучал неуверенно.

Раз это была пауза в записи, Су Иси сняла наушники и сказала:

— Наверное, просто похожие тембры. Разве не говорили, что в мире есть люди без родства, но удивительно похожие внешне? Если лица могут совпадать без крови, почему не голоса?

Чуцзянь задумчиво кивнула.

«Да, наверное, просто похожий голос», — решила она.

Как фанатка Юй Санцина, да ещё и имеющая его контакты, она, конечно, не могла упустить шанс поговорить с кумиром.

[Чу Мо]: Сань-гэ.

[Юй Санцин]: А?

[Чу Мо]: Сегодня встретила человека, у которого голос очень похож на твой.

Сюй Цинчжи резко вдохнул и нахмурился.

Обычно в сети он говорил не своим голосом, а намеренно понижал тембр. Хэ Вэньдун давно предупреждал его держать второй аккаунт в секрете, и сегодня он был особенно осторожен — боялся допустить ошибку.

Но всё же один раз прокололся.

По дороге домой Хэ Вэньдун вдруг упомянул «репетицию диалогов», но тогда Чуцзянь никак не отреагировала. Почему же она вдруг вспомнила об этом сейчас?

Он решил играть вдогонку:

[Юй Санцин]: Человек с голосом, похожим на мой?

[Чу Мо]: Да, с которым познакомилась сегодня.

[Чу Мо]: Хотя… на самом деле мы уже встречались раньше, просто сегодня реально познакомились.

Увидев, что в её словах нет намёка на связь между Юй Санцином и Сюй Цинчжи, он немного успокоился.

[Чу Мо]: Хотя это чувство длилось всего секунду. Потом уже не похоже.

[Юй Санцин]: Почему?

[Чу Мо]: Просто когда ты сегодня зашёл в эфир и сказал первую фразу — показалось, что это он. А потом… уже нет.

Сюй Цинчжи стиснул губы.

Весь день рядом с Чуцзянь он держался настороже, напряжённо следя за каждым словом. Лишь вернувшись домой, позволил себе расслабиться — и именно в этот момент, заходя в эфир, произнёс фразу своим настоящим голосом. Он сразу понял свою ошибку, но не ожидал, что Чуцзянь как раз будет слушать. К счастью, она ничего не заподозрила.

Он набрал сообщение, но тут же удалил. Повторил несколько раз — и в этот момент пришло новое сообщение.

[Чу Мо]: ???

Сюй Цинчжи посмотрел на строку ввода и всё же отправил:

[Юй Санцин]: Правда? А он какой?

[Чу Мо]: Он? Очень хороший человек. Скажу тебе по секрету — напоминает моего дядю со стороны матери.

Дядю?

Старшего родственника?

Раньше они общались только через вэйбо, и после инцидента с комментариями она даже заблокировала его, оставив неприятное впечатление. Теперь же он с любопытством гадал: каким он предстал в её глазах после сегодняшней встречи? А получил… образ дяди.

[Юй Санцин]: Почему?

[Чу Мо]: Ну… благородная внешность?

[Чу Мо]: Просто очень похоже.

Сюй Цинчжи: «…»

Он направился в ванную. В зеркале отражался мужчина в простой рубашке и джинсах. Он принюхался — только лёгкий аромат лаванды, без намёка на духи. Подошёл ближе к зеркалу, провёл ладонью по подбородку — лёгкая щетина, но не бросающаяся в глаза.

«Где тут хоть капля „средневекового“ шарма?» — пробормотал он, но вдруг замер, быстро вернулся в комнату и взял телефон.

Перед глазами вновь всплыло слово «дядя».

Почему именно дядя, а не отец?

Он вспомнил её странное поведение сегодня — и задумался.

Чуцзянь так и не дождалась ответа от Юй Санцина — Су Иси позвала её на репетицию. Она решила, что он занят подготовкой, и отложила телефон. Поэтому не увидела, как экран её смартфона вспыхнул в тот самый момент, когда она отвернулась.

http://bllate.org/book/12024/1075882