× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wen Er Qing Zhi / Влюбиться в Вэнь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лин обратилась за помощью к Су Иси, но та лишь равнодушно бросила:

— Ну, тебя же избрал твой истинный.

Линь Лин мгновенно всё поняла.

Вэнь Чуцзянь не стала отрицать и весело подняла телефон:

— Так хочется написать в вэйбо, чтобы все порадовались!

— Друг, ты этим только зависть разожжёшь, — предупредила Су Иси.

Вэнь Чуцзянь, однако, самодовольно улыбнулась и пожала плечами.

Вдруг она что-то вспомнила и спросила:

— Иси, вы когда начнёте прогонять реплики?

— Сегодня вечером.

Она сделала паузу и приподняла уголки губ:

— Что, хочешь послушать?

Вэнь Чуцзянь энергично кивнула, но внезапно её лицо вытянулось:

— Нет, сегодня у меня факультатив...

Она сразу обмякла, положила подбородок на спинку стула, и голос стал вялым:

— Во сколько вы начинаете?

— В восемь.

Едва эти слова прозвучали, как Вэнь Чуцзянь вскочила с места, со звоном опрокинув стул.

— У меня в двадцать минут девятого кончается пара! Вы ведь ещё не закончите к тому времени?

— Мм.

— Тогда я побегу обратно!

В её глазах загорелся огонёк. Кто не знал, мог бы подумать, будто она только что вернулась с торжественного собрания перед экзаменами, полная решимости и энтузиазма.


Вечером, в половине девятого.

Вэнь Чуцзянь распахнула дверь, одной рукой упершись в бедро, другой — обмахиваясь, и тяжело дышала.

— Уф... умираю...

Су Иси сняла один наушник и помахала ей:

— Сейчас очередь третьего брата. Быстрее иди!

Услышав это, Вэнь Чуцзянь даже не стала снимать рюкзак, а сразу присела рядом с ней.

Су Иси поднесла один наушник к её уху — как раз в этот момент раздался мужской голос:

— Хозяин, не могли бы вы дать мне лекарства? Я отдам вот это в залог.

Голос был хриплый, с мольбой.

Вэнь Чуцзянь сразу узнала его и взволнованно хлопнула по чужому бедру. Тот тут же придержал её непоседливую руку и слегка постучал по тыльной стороне ладони.

Прогон реплик продолжался, но уже не голосом Юй Санцина. Лишь тогда Вэнь Чуцзянь тихо спросила:

— А тебе не нужно сейчас реплики говорить?

Су Иси кивнула и так же тихо ответила:

— Мои позже, я появляюсь чуть позже.

— А-а...

Вэнь Чуцзянь полностью погрузилась в прослушивание. Только когда в наушниках прозвучал голос Ий Цы с объявлением перерыва, она наконец поднялась.

— Мои ноги совсем одеревенели.

Су Иси освободила для неё половину своего места. Вэнь Чуцзянь без церемоний уселась и начала растирать икры.

— Я же тебе предлагала сесть раньше.

— Когда я отказывалась? Нет, ты вообще звала меня сесть?

— Через пять минут после того, как ты присела, я похлопала тебя по плечу и сказала садиться.

Вэнь Чуцзянь почесала нос:

— Э-э... было так хорошо слушать, что я забыла обо всём.

— Да ладно тебе, ты просто влюблена в третьего брата!

— Ш-ш-ш! Потише!

Внезапно глаза Су Иси расширились, зрачки сузились.

— Я только что выключила свободный микрофон?

Ранее, во время прогона реплик, она включила свободный микрофон.

От её вопроса Вэнь Чуцзянь даже дышать перестала и дрожащим голосом пробормотала:

— ...Наверное, да?

Но судьба распорядилась иначе.

Когда Су Иси подошла к компьютеру и переключила режим, они наконец смогли заговорить громко:

— А-а-а-а-а-а-а! Я что, только что косвенно призналась ему?!

— Боже мой! Как я теперь буду в группе появляться? Нет, как я вообще останусь в этом кругу?!

— Ладно, всё, я лучше покончу с собой. Прощай, дорогой друг...

...

Вэнь Чуцзянь металась по комнате, бормоча что-то себе под нос, и в конце концов стало невозможно разобрать, что именно она говорит.

Су Иси схватила её за плечи, заглянула прямо в глаза и сказала:

— Успокойся. В обществе много людей, которые обожают третьего брата. Ты не первая и не последняя.

— Но я первая, кто признался в этом вслух через микрофон!

— ...

— Может, третий брат даже не слышал? — задумчиво предположила Су Иси.

Вэнь Чуцзянь уже собиралась ответить, но её прервал звук входящего сообщения в кармане. Она достала телефон и прочитала:

[Третий брат: Ты моя фанатка?]

Без выражения лица она протянула телефон Су Иси.

— ...

— ............

— Ладно, значит, он знает, — сказала Су Иси после паузы. — И что с того?

— Ах... — Вэнь Чуцзянь запрокинула голову. — Внезапно почувствовала, будто мои девичьи тайны раскрыты...

— ...Нужно ли напоминать тебе, что «девушкой» считается человек в возрасте от двенадцати до шестнадцати лет?

— Ой, а как тогда называется первая влюблённость взрослой девочки?

— ...


Сюй Цинчжи ритмично постукивал пальцами по столу, не отрывая взгляда от давно не получившего ответа сообщения.

На самом деле он лично не слышал слов Вэнь Чуцзянь.

После перерыва он ушёл, а вернувшись, увидел сообщение от Ий Цы в QQ: «Чумо, кажется, твоя маленькая фанатка. Если тебе она нравится — действуй скорее, пока она не влюбилась в кого-то другого».

Только тогда он узнал об этом.

Однако он относился к словам Ий Цы с недоверием.

Он спросил её: [Откуда ты знаешь?]

[Ий Цы: Она сама это сказала. Ты разве не слышал?]

Слышал?

Сюй Цинчжи нахмурился.

[Юй Санцин: Я проверил историю группы — ничего нет.]

[Ий Цы: Она сказала это прямо в комнате прогона реплик.]

Комната прогона реплик?

Обычно там бывают только актёры озвучки. Она же оформитель — как она могла там оказаться? Кроме того, за всё время, кроме короткого отсутствия, он не видел её имени в списке участников комнаты.

Прежде чем Сюй Цинчжи успел возразить, Ий Цы добавила: [Она же соседка по комнате Ичэн. Они вместе слушали ваш прогон.]

Ий Цы даже приукрасила: [С самого начала перерыва они болтали. Чумо сказала, что полностью погрузилась в океан твоего голоса, не может выбраться и спасти себя...]

Сюй Цинчжи проигнорировал поток слов от Ий Цы и подумал: «Если верить Ий Цы, то это правда. Если она действительно моя фанатка, увеличится ли шанс, что она согласится записать песню со мной?»

Но вспомнив историю с чёрным списком, он прервал свои мысли.

«Лучше не рисковать, пока не выясню причину блокировки. Иначе риск снова попасть в чёрный список станет ещё выше», — подумал он.

А сообщение он отправил лишь для того, чтобы проверить слова Ий Цы.

Ведь с тех пор, как Ий Цы услышала, что он согласился работать над проектом только при условии участия Вэнь Чуцзянь в качестве оформителя, она решила, что он в неё влюблён, и теперь, вероятно, преувеличивает и домысливает, чтобы подтолкнуть его к признанию и свести их вместе.

Но прошло уже пять минут, а ответа всё не было.

Он отложил телефон и сделал глоток чая. Внезапно раздался звук нового сообщения. Не успев даже проглотить чай, он схватил телефон.

[Чумо: Да. Недавно я плохо спала, и Ичэн... то есть моя соседка по комнате... посоветовала мне послушать записи третьего брата. Так я и стала твоей фанаткой.]

Она написала не «люблю», а «стала фанаткой».

Вэнь Чуцзянь перечитывала своё сообщение снова и снова и тихо бормотала:

— Вроде всё нормально... Почему третий брат не отвечает?

— Ты ведь тоже пять минут ждала, прежде чем ответить.

— Я была взволнована!

— Да брось, всего тридцать слов, а ты их десять раз переписывала. Если бы не твои оценки, я бы подумала, что ты грамоте не обучена.

— ...

Прошло немало времени, и Вэнь Чуцзянь уже почти забыла об этом, когда Сюй Цинчжи наконец ответил.

Это была ссылка: [Шок! Он два года страдал от бессонницы — и вот как ему удалось вылечиться!]

Вэнь Чуцзянь: «...»

Вэнь Чуцзянь: «Почему-то это кажется знакомым...»

Она кликнула по ссылке. Первое же предложение гласило: [Как правило, люди среднего возраста чаще страдают от бессонницы из-за стресса.]

Вэнь Чуцзянь: «...»

Авторские комментарии:

Балансирует на грани чёрного списка 1/n


Свободный микрофон позволяет говорить без нажатия F2, поэтому Ий Цы и услышала их разговор. Кроме того, Иси и Чуцзянь не надели наушники, поэтому не знали, что кто-то внутри обсуждает их и что микрофон у них не выключен!


Ранние главы будут сильно переработаны, в основном изменится стиль изложения. Сюжет, скорее всего, останется прежним. Поэтому любые обновления не в девять вечера — это правки текста.


[Третий брат, ты знаком с одним господином Сюй...]

Не успела она дописать, как стёрла всё:

— Не может быть! Третий брат никак не может знать его! Третий брат такой хороший человек..., — при мысли о том, как Сюй Цинчжи покоится в её чёрном списке, Вэнь Чуцзянь вновь разозлилась. — Совсем не как тот никчёмный музыкальный продюсер, который только и делает, что портит мне настроение.

[Юй Санцин: Что случилось?]

Вэнь Чуцзянь: ???

Только тут она вспомнила, что собеседник видит её статус набора текста, и поняла, о чём он.

[Чумо: Ничего, спасибо, третий брат.]

[Чумо: Э-э... третий брат, где ты нашёл эту ссылку?]

В конце концов, она не выдержала и спросила.

[Юй Санцин: В UC News.]

Вэнь Чуцзянь: «...»

По заголовку и так было понятно.

[Юй Санцин: Почему, не подходит под твои симптомы?]

Вэнь Чуцзянь даже не читала статью — откуда ей знать?

[Чумо: Подходит, подходит! Обязательно попробую сегодня вечером.]

[Юй Санцин: Бессонница — серьёзное дело. Ты ещё учишься, нельзя, чтобы это мешало занятиям завтра.]

[Чумо: Третий брат, откуда ты... знаешь, что я учусь?]

Она ведь никогда ему об этом не говорила.

Сюй Цинчжи на мгновение замолчал. В этот момент он заметил знакомый аватар, мелькнувший в чате, и быстро ответил:

[Ий Цы мне сказала.]

Когда она впервые вступила в общество, отвечала на все вопросы, указав личную информацию, включая университет и специальность. Поэтому Ий Цы знала — это нормально. Но...

[Чумо: Зачем Ий Цы рассказала тебе, что я учусь?]

Сюй Цинчжи: «...»

Казалось, он только что выбрался из одной ямы, чтобы сразу провалиться в другую.

Пока Сюй Цинчжи лихорадочно искал, как ответить, Ий Цы спасла его:

Ий Цы: «Перерыв окончен, продолжаем прогон!»

Услышав это, Сюй Цинчжи даже не поставил знак препинания и сразу отправил: [Пора прогонять реплики, пойду].

Выглядело это так, будто он бежал без оглядки.

Не получив желаемого ответа, Вэнь Чуцзянь осталась в недоумении.

— Иси, скажи, зачем Ий Цы рассказала третьему брату, что я учусь?

— Ты же сама его сыночком считаешь, так почему он не должен проверить твою биографию?

— ...

— А ты вообще знаешь, чем занимается третий брат?

Вэнь Чуцзянь придвинула стул поближе к Су Иси и сама надела наушники.

— Нет, третий брат очень серьёзно относится к своей приватности.

Услышав это, она обессиленно протянула:

— О-о-о...

Прогон продолжился.

У главного героя, помимо Сюй Цинчжи, был ещё один исполнитель — Цзя Пин.

Цзя Пин играл роль развращённого молодого господина Вэй Яньчжао, а Сюй Цинчжи — монаха Сюанькуня, стремящегося к буддийскому пути. Поэтому их интонации и паузы сильно различались.

Например, Вэй Яньчжао говорил высокомерно, самодовольно и с презрением к окружающим; а Сюанькунь, будучи монахом, отринувшим все земные страсти, говорил смиренно и спокойно.

— Даже по «сухому» звуку я могу представить ту сцену. Они такие классные!

— Конечно! Ты только посмотри, кто...

— Ш-ш-ш! Третий брат говорит!

— ...


В одиннадцать часов вечера прогон закончился.

Вернувшись на место, Вэнь Чуцзянь с нетерпением открыла оригинал «Буддийского пути без границ».

В тот момент она наконец поняла, почему всегда чувствовала, что её работа недостаточно хороша.

Только она взяла перо для графического планшета, чтобы внести правки, как раздался звук сообщения — Юй Санцин написал ей.

[Юй Санцин: Пора спать.]

[Чумо: ...]

[Чумо: Так рано?]

[Чумо: Ведь только одиннадцать.]

В тот же момент пришёл ответ:

[Уже одиннадцать.]

http://bllate.org/book/12024/1075876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода