Готовый перевод Scent of a Man / Узнать мужчину по аромату: Глава 22

На самом деле у неё было множество сожалений — таких, что уже не исправить. Например, не следовало говорить отцу тех слов, не нужно было раздувать своё бунтарство и сваливать вину за провал всего брака исключительно на него.

Или вот ещё: в той нью-йоркской квартире она зря вспылила на Цзяна Ипу. Не стоило считать его таким же подонком, как Ляо Ичэнь. Не следовало сомневаться в собственном обаянии.

Просто ей было страшно — до дрожи.

После того как разговор по телефону оборвался, она взглянула на часы: прошло уже двадцать минут. Обуваться она не стала, а в спешке принялась рыться в сумочке Си Пань и наконец вытащила оттуда красное купальник-бандо!

Неужели Си Пань тайком поменяла его, когда шла на кассу?

Брови Юй Фу удивлённо приподнялись.

«Молодец! Наконец-то сделала что-то толковое».

Она быстро приняла душ, высушила волосы, надела купальник, поверх накинула длинное платье и пушистый кардиган. До начала оставалось меньше четверти часа.

На тщательный макияж времени уже не хватало. Юй Фу села перед зеркалом и аккуратно накрасила губы яркой помадой. Сжала их, чтобы растушевать цвет, слегка коснулась кончиком языка и улыбнулась.

Оставалось десять минут.

Она достала свою сумочку — брать с собой духи было для неё привычкой. Перебрав несколько флаконов, выбрала Chanel №5.

Вообще, время для духов выбрано не лучшее: их лучше наносить за полчаса до выхода, чтобы верхние ноты успели выветриться, а аромат слился с температурой тела и перешёл в стойкие средние ноты.

А Chanel №5 — это вообще очень насыщенный парфюм.

Как гласит легенда самого бренда: «Это именно то, что мне нужно: совершенно новый аромат, созданный для женщин. Аромат, который запоминается надолго».

Сильный, как пощёчина — такой, что невозможно забыть.

Вокруг этого парфюма ходит множество слухов, но он подходит далеко не всем. Те, кто предпочитает свежесть или только начинает знакомиться с миром ароматов, должны его избегать. Его главная особенность — доминирующие альдегидные ноты, мощный характер, богатый цветочный букет (роза, жасмин, лилия долины, ирис), роскошная и долгая шлейфовость. Такие духи нельзя носить бездумно — для них нужны время и жизненный опыт.

Юй Фу редко пользовалась «пятёркой», но именно в эту ночь, на полуночной вечеринке у бассейна, в обществе Цзяна Ипу, она хотела, чтобы все вокруг завидовали, и чтобы он запомнил её навсегда.

Когда она добралась до цветочного зала, оставалось меньше пяти минут.

Юй Фу успокоила дыхание и медленно подошла к стеклянной галерее. Выглянув наружу, она не увидела Цзяна Ипу и уже собралась повернуться, как вдруг почувствовала, что кто-то подошёл к ней сзади.

Тёплое, знакомое дыхание коснулось её уха.

И тут же исчезло.

После потери обоняния все остальные чувства у Цзяна Ипу обострились, и он почти мгновенно распознал, что она надушилась.

По её слегка напряжённому взгляду, лёгким завиткам волос у виска и аккуратно подкрашенным алым губам он понял: аромат ещё не раскрылся полностью. Поэтому, когда их глаза встретились, в её взгляде читалась лёгкая неуверенность и робость.

Он опустил голову, в глазах играла улыбка, и первым шагнул вперёд.

Ни слова не сказав.

Юй Фу разозлилась и топнула ногой. Затылок зачесался от его прикосновения, и сердце, только что успокоившееся, снова заколотилось.

Грудь то вздымалась, то опадала. Она понимала: в таком состоянии духи не смогут раскрыть свою силу. Пришлось заставить себя успокоиться.

Глубоко вдохнув, она догнала его и спросила:

— Ты всё это время был в цветочном зале?

Цзян Ипу коротко «мм»нул и равнодушно ответил:

— Я ждал тебя.

Он был одет слишком легко. Хотя в зале и тепло, но за стеклянной стеной — зима, и холод всё равно просачивается внутрь.

Юй Фу незаметно оглядела его лицо — не замёрз ли? По выражению ничего не было понятно. Его руки свободно висели по бокам. Воспользовавшись широкими рукавами кардигана, она незаметно приблизила свою ладонь к его.

«Хоть бы случайно коснуться… Ничего же страшного?» — подумала она, собравшись с духом, и слегка задела его рукавом.

В следующий миг её ладонь оказалась в его руке.

Действительно ледяная. Юй Фу остановилась:

— Целый час прошёл! Почему не зашёл внутрь подождать? Даже если не в комнату, хоть бы в холл!

Цзян Ипу обиженно ответил:

— Ты не пригласила меня войти.

— Я… Но ведь ты сам сказал, что хочешь лишь одного — не видеть меня! Если ты ждал здесь, значит, точно знал, что я появлюсь. Зачем тогда притворяться? Просто зашёл бы и ждал!

Цзян Ипу тихо произнёс:

— Я не был уверен. А вдруг ты так и не появишься этой ночью? Что бы я тогда делал?

Юй Фу замолчала. Она слегка потянулась, чтобы вырваться, но не смогла. Взглянув в его чистые, ясные глаза, вдруг перестала злиться. Обняла его руку и потерла, потом поднялась на цыпочки и прикоснулась щекой к его лицу — тоже ледяное.

— Ты заболеешь! Пойду принесу тебе что-нибудь тёплое, — сказала она и развернулась.

Цзян Ипу позволил ей себя тащить. Теперь ему и вправду не было холодно. Он нарочно замедлил шаг и спросил:

— Какие духи ты надела?

Юй Фу поднесла запястье к его носу:

— Закрой глаза и почувствуй.

Он послушно закрыл глаза.

Ветерок касался ушей, пушинки с рукава щекотали нос, будто невидимые пальцы гладили его лицо. Голос Юй Фу прозвучал тихо:

— Это один из ароматов Chanel.

Он представил её образ: от глаз до губ — всё дышало соблазном зрелой, чувственной женщины.

— №5? — неуверенно спросил он.

Юй Фу вдруг рассмеялась:

— Верно. Роза, жасмин, лилия долины, ирис… Очень насыщенный цветочный аромат.

Судя по времени, уже должны были раскрыться средние ноты. Сама она ощущала, как благоухание постепенно усиливается — от кожи до кончиков волос, сливаясь с ночным воздухом и становясь всё более роскошным.

Не удержавшись, она потянула его за руку и закружила в танце.

Когда она снова обернулась, он вдруг крепко обнял её.

Он не отводил от неё взгляда, и её учащённое дыхание замедлилось. Вся показная уверенность и весёлость исчезли, маска спала.

Она провела ладонями по его затылку, словно вздыхая, словно в безмолвной нежности, и в конце концов глуповато хихикнула — прямо перед тем, как он прижался к её губам.

Она услышала, как он ругает её:

— Бессердечная.

— Прости.

— Неблагодарная.

Она тихо извинилась, сдаваясь:

— Я виновата, я виновата.

Он не слушал её. Придерживая её затылок, он отступил назад, пока её спина не коснулась стеклянной стены галереи, и без слов углубил поцелуй.

В этом поцелуе чувствовалось наказание. Он сильно укусил её.

Юй Фу вскрикнула от боли, но ей понравился этот поцелуй. Она обвила руками его шею и с радостью ответила, даже не думая о помаде.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем они остановились. Нос к носу, она весело спросила:

— Вкусно?

Он большим пальцем стёр остатки алой помады с её губ. Взгляд его стал мягким, чуть затуманенным:

— Вкусно.

В итоге, перед тем как войти в крытый бассейн, ей пришлось срочно зайти в туалет, чтобы подкрасить губы, и только потом они вошли внутрь — он первым, она следом.

Они не стремились производить эффект, но Цзян Ипу никогда не посещал корпоративы компании, а в этом году вдруг появился — этого уже было достаточно, чтобы вызвать пересуды. К тому же на днях загадочная девушка прислала ему цветы прямо в офис, и кто-то видел Юй Фу у входа в здание. На следующий день слухи разлетелись повсюду. Те, кто её не видел, сгорали от любопытства и с нетерпением ждали появления «главной героини».

Теперь же, когда пара вошла вместе, шумная вечеринка на мгновение стихла. Все взгляды устремились на них.

Юй Фу была привычна к вниманию и ничуть не смутилась. Она что-то шепнула Цзяну Ипу на ухо, и её тихий, звонкий смех словно нарочно остался только для него. Перед тем как отойти, она даже дунула ему в ухо.

Затем заметила машущую ей Си Пань и направилась к ней.

Цзян Ипу потрогал мочку уха — вся шея покалывала от её дуновения.

Он огляделся и увидел стоящих позади Юй Чжаофаня и Сюй Чжи.

— Думаю, тебе стоит преподнести большой красный конверт и хорошенько поблагодарить сегодняшних хулиганов. Без них у тебя не было бы такого прекрасного случая сыграть героя, спасающего красавицу, — поддразнил Сюй Чжи, протягивая ему бокал коктейля и подмигивая. — Выпей немного, прибавь смелости.

Цзян Ипу бросил на него многозначительный взгляд: «Не шуми. Учитывай обстановку».

Сюй Чжи наконец сделал вид, что вспомнил о родстве Юй Фу и Юй Чжаофаня, хлопнул последнего по плечу и, якобы в качестве извинения, заставил выпить целый бокал. В заключение добавил:

— Брат, не волнуйся. Пока я рядом, никто не посмеет обидеть твою сестру.

При этом он бросил многозначительный взгляд на Цзяна Ипу.

Юй Чжаофань лишь усмехнулся.

Они давно водили компанию, и только Сюй Чжи позволял себе подшучивать над Цзяном Ипу, иногда даже дерзко поддевая его. Цзян Ипу обычно не обращал внимания.

Когда у бассейна началась настоящая вакханалия и кто-то уже прыгал в воду, мужчины отошли в угол, чтобы не попасть под горячую руку.

Речь зашла о делах.

— Журналистов мы уладили, проблем не будет. Вот только Ляо Ичэню повезло — бесплатно избежал скандала с интрижками. Его менеджер, наверное, уже седеет: каждый день разгребает за ним девчонок — то восемнадцатилетние звёздочки, то интернет-знаменитостей из стримов. Энергии у парня, конечно, хоть отбавляй.

Сюй Чжи усмехнулся и повернулся к Юй Чжаофаню:

— Вы ведь сёстры, почему у вас такой разный вкус?

Он не только унизил Ляо Ичэня, но и намекнул на превосходство Цзяна Ипу.

Юй Чжаофань потёр виски, не желая отвечать.

При мысли о Юй И ему становилось тошно. Ляо Ичэнь и правда мерзавец: едва выйдя из комнаты для примирения, он тут же начал интересоваться отношениями Юй Фу и Цзяна Ипу, будто специально хотел, чтобы Юй И узнала — у него ещё есть желание «пошалить». Как человек может быть настолько отвратительным?

Перед уходом он ещё раз серьёзно поговорил с Юй И.

Она, кажется, поняла, что он хотел сказать, но всё время молчала, неохотно кивала. А как только увидела Ляо Ичэня, стоявшего на ветру без куртки, сразу разволновалась, сняла свой пуховик и накинула ему на плечи.

Тот даже не поблагодарил — просто натянул куртку и оставил её дрожать от холода на месте. Её менеджер и ассистентка чуть не лишились чувств от злости.

Сюй Чжи тоже всё видел и сейчас вспомнил:

— Имя у Ляо Ичэня неплохое, а сам-то какой? ML подписал контракт с Юй И, а в модной индустрии связи куда сложнее, чем в ресторанном бизнесе. Надо следить за имиджем, а то Ляо Ичэнь ещё потянет вас всех вниз.

Эти слова были адресованы Цзяну Ипу.

Честно говоря, никто не ожидал такого поворота.

Сначала, чтобы сделать ужин особенно оживлённым, Сюй Чжи лично пригласил дизайнера и продумал массу деталей. Цзян Ипу приехал в курорт ещё утром.

Сюй Чжи тогда подтрунивал над ним, мол, прячется за проверкой работы, а на самом деле бегает за девушкой, с готовностью докладывая о деталях вечера. Он старался сохранять спокойствие, но было ясно: он с нетерпением ждал этого ужина.

И вдруг за несколько минут до начала звонок из охраны.

Настоящая беда.

Услышав имена Юй И и Ляо Ичэня, Сюй Чжи сразу понял: это самодеятельность Цзяна Му. Он уже собирался позвонить и отчитать брата, как вдруг увидел, что Цзян Ипу уже убежал.

Честно говоря, со времён юности тот больше так не бегал — даже не стал ждать шаттл, а мчался к комнате примирения пешком.

У двери он столкнулся с Юй Чжаофанем, который удивлённо спросил, куда они бегут.

Куда? Да явно не на прогулку!

К счастью, хоть всё и пошло не так гладко, и Ляо Ичэнь наговорил гадостей, результат оказался вполне приемлемым. Поэтому Сюй Чжи осмелился давать советы, рискуя жизнью.

ML сейчас переживает непростые времена, и каждый шаг должен быть продуман, иначе выйти на общенациональный рынок будет крайне сложно.

Цзян Ипу понимал его. Проблема была не только в Юй И.

— Вопросы с прессой поручу брату. У него много связей в нужных кругах, он справится.

Цзян Му, конечно, мерзавец, но в грязных делах никто не сравнится с ним. Цзян Ипу был спокоен за это. Гораздо больше его тревожило, как отреагирует Юй Фу, если узнает правду.

Юй Чжаофань тоже переживал:

— Её характер… Упрямая, как осёл. Даже предков не слушает. Из всей семьи только бабушка может её усмирить.

Он сочувственно похлопал Цзяна Ипу по плечу:

— Боюсь, тебе придётся нелегко.

Сюй Чжи тут же рассмеялся:

— Что, шурин уже передаёшь дела? Смотрю на вас двоих и думаю: будет интересно! А если вы поссоритесь, Чжаофань, на чьей ты стороне?

— Я?

Юй Чжаофань подумал: эти двое такие упрямые, что решать за них — себе дороже.

http://bllate.org/book/12022/1075746