Готовый перевод Scent of a Man / Узнать мужчину по аромату: Глава 23

Он махнул рукой:

— Ладно, пощади. Сейчас мне всё ещё кажется, что пациенты — самые родные и милые люди.

Редко удавалось застать Юй Чжаофаня врасплох, но теперь на его лице застыло выражение человека, спасающегося бегством. Сюй Чжи хохотал до упаду, чуть ли не хлопая себя по коленям.

Цзян Ипу дал ему насмеяться, медленно отпил глоток вина и рассеянно произнёс:

— В Нью-Йорке я видел подругу Юй Фу.

— Кого? — Сюй Чжи ещё не пришёл в себя.

Губы Цзян Ипу дрогнули, в уголках глаз заплясали весёлые искорки:

— Чэн Жу.

Услышав это имя, Сюй Чжи мгновенно переменился в лице — будто фокусник щёлкнул пальцами, и радостный смех стал ледяным. Посреди огней и шума он снова превратился в безупречно одетого джентльмена с холодной улыбкой и опасным блеском в глазах.

Видя, как издёвка Цзян Ипу становится всё явственнее, он изо всех сил старался сохранить хладнокровие и вытер руки влажной салфеткой.

— Кто такая Чэн Жу? Я её не знаю.

— Кто сказал, что ты её знаешь?

Чистейшее «чему тут столько крику, если клад не зарыт».

Цзян Ипу задумчиво проговорил:

— Просто показалось, что она немного похожа на женщину с фотографии в твоём бумажнике. Раз не знаешь — забудем. Юй Фу сказала, что Чэн Жу сейчас одна.

Настроение у Цзян Ипу было отличное, и, закончив дразнить Сюй Чжи, он тут же переключился на Юй Чжаофаня:

— Чжаофань, познакомить тебя?

Лицо Юй Чжаофаня вспыхнуло, и он сердито сверкнул глазами на обоих.

— Ни одного нормального человека!

С этими словами он встал, раздражённо огляделся — вокруг были одни незнакомые молодые люди и девушки, даже Юй Фу нигде не было видно.

Теперь раскаиваться было поздно. Заметив в толпе самого безбашенного и непристойного Цзян Му, он скрепя сердце направился к нему.

Сюй Чжи остался один, с лицом, полным скорби и отчаяния.

Через некоторое время он уже обнимал ногу Цзян Ипу и умолял:

— Адрес! Где адрес?

Цзян Ипу невозмутимо ответил:

— Разве ты её знаешь?

— Прости, брат, больше никогда не буду тебя дразнить, клянусь!

— Этого мало.

Сюй Чжи стиснул зубы:

— Откажусь от премии в этом году.

Только тогда Цзян Ипу слегка улыбнулся:

— В Нью-Йорке, Куинс.

— И всё? Да ты просто жулик и проныра!

— Ты же сам организовывал переезд. Неужели не знаешь адреса?

Сюй Чжи вдруг всё понял и рухнул на диван.

Цзян Ипу знал, что ему нужно время принять решение, и больше не обращал на него внимания. Его взгляд скользнул по толпе и остановился на знакомой фигуре.

Ляо Ичэнь.

Его появление будто подлило масла в огонь: группа наивных сотрудниц в восторге окружила его, наперебой прося автограф и фото.

Но Ляо Ичэнь был явно не в себе. Ответив пару раз наобум, он двинулся вдоль бассейна внутрь.

Оглядывался по сторонам, будто кого-то искал.

У двери раздевалки он замер.

Оттуда выходили Юй Фу и Си Пань, каждая накинула плотное полотенце, обнажив стройные ноги. О чём-то говорили — на лице Юй Фу не было и тени улыбки, лишь недовольный взгляд исподлобья на подругу.

Си Пань умоляюще сложила руки, улыбаясь, как статуэтка бога богатства.

Юй Фу сделала вид, что хочет схватить её за полотенце. Та отскочила, случайно задев кого-то рядом.

Юй Фу потянула Си Пань за руку и подняла глаза — её улыбка тут же застыла.

В тот же миг она увидела мужчину, который только что глубоко утонул в мягком диване у дальнего конца бассейна и теперь неторопливо поднимался.

— Юй Фу, я… мне нужно кое-что тебе сказать.

Ляо Ичэнь поддержал Си Пань и воспользовался моментом, чтобы подойти к Юй Фу. Едва он открыл рот, как она длинной ногой шагнула в сторону и прошла мимо, будто его вовсе не замечая.

— Как скажешь? Кто быстрее? — Юй Фу подняла бровь, глядя на Си Пань.

Та улыбнулась:

— Договорились. Если я доберусь первой, больше не злись на меня. Подумай сама: каждый день вижу, как наш босс ходит унылый и с каждым днём всё худеет. Как главный секретарь, разве могу я ничего не делать? Это же прямо влияет на мой годовой бонус!

— Значит, ты специально заманила меня сюда?

— Хи-хи, Фу-Фу, когда мой кошелёк пополнится, я угощу тебя!

— Тогда место выбираю я. Пойдём в Цюэгуань, там вкусно готовят.

— Да ты и правда умеешь выбирать! Цюэгуань — это же сколько стоит! — Си Пань стиснула зубы. — Ладно, сначала выиграй у меня.

С этими словами обе подошли к краю бассейна и сняли полотенца. Когда Си Пань надела очки для плавания, Юй Фу уже убрала все мелкие пряди за уши.

Внезапно всё внимание собравшихся сосредоточилось на них. Мужчины загудели, женщины с восхищением или завистью следили за двумя всплесками воды в бассейне.

Странно, но в этот миг музыка, алкоголь, разноцветные огни — весь этот шум и суета будто исчезли.

Си Пань обычно носила короткие волосы и чёрные очки, её гардероб ограничивался чёрно-белыми деловыми костюмами. В офисе она была почти незаметна, типичная «трудяга-парень», и мужчины редко обращали на неё внимание.

Но стоило ей снять очки и скинуть костюм — она словно раскрылась, превратившись из куколки в бабочку. Рост 170, фигура настоящей современной женщины, маленький носик, аккуратный ротик, очень выразительные черты лица.

Мужчины были поражены: кто-то ахнул, кто-то начал громко шуметь, будто они попали не на вечеринку, а в какой-то зоопарк.

А Юй Фу была просто прекрасна, как живая красная карась.

Её белоснежные, словно лотосовые корешки, руки вытянулись вперёд, и с каждым взмахом воды её изящная фигура то появлялась, то исчезала. Особенно в красном глубоком купальнике — от лебединой шеи до лопаток, всё в ней было воплощением чувственности, от которой невозможно отвести взгляд.

Доплыв до конца стометрового бассейна, не дожидаясь Си Пань, она вдруг вынырнула, провела ладонями по лицу и мокрым волосам и сразу же посмотрела вперёд.

Цзян Ипу уже стоял на колене у края бассейна.

Он не предупреждал её заранее, но словно почувствовал, что она вынырнет раньше времени, и уже ждал.

Она подняла голову — и не нужно было искать его в толпе: он был прямо перед ней. От этого ощущения её будто током ударило.

Она невольно улыбнулась и поманила его пальцем. Цзян Ипу раскрыл объятия.

Она хотела лишь прошептать ему пару ласковых, утешить, но он сразу же обнял её.

Юй Фу слегка извилась, но Цзян Ипу тёплой ладонью придержал её за талию.

— Я же мокрая.

Теперь и он стал мокрым.

Цзян Ипу не обратил внимания и, усмехнувшись, будто сдерживая смех в горле, вздохнул:

— Когда же ты наконец дашь мне передохнуть?

Зная, о чём он говорит, Юй Фу обвила его руками и горячим дыханием коснулась его уха:

— Ну разве не потому, что я такая обаятельная?

С этими словами она повернулась и поцеловала его в щёку:

— Подожди меня ещё немного, гонка ещё не закончена.

И быстро нырнула обратно.

Глубоко вдохнув, она устремилась за Си Пань.

Из-за этой шалости вечеринка у бассейна превратилась в настоящее соревнование по плаванию.

Мужчины и женщины, каждый со своими мыслями, один за другим прыгали в воду, демонстрируя себя под водой.

Когда Юй Фу выбралась из воды, её тут же завернули в сухое полотенце. Проходя мимо Ляо Ичэня, она позволила Цзян Ипу повести себя к зоне отдыха.

Официант вовремя поднёс горячее молоко и фрукты. Цзян Ипу всё расставил перед ней и спросил, голодна ли она.

— Так себе, немного хочу, но есть не буду, — ответила Юй Фу.

В примерочной она заметила, что, кажется, немного поправилась — вероятно, из-за нерегулярного режима в цветочном поле последний месяц. Лицо выглядело немного отёкшим.

Особенно после выхода из воды кожа стала сухой и стянутой. Она оперлась подбородком на ладонь и пожаловалась:

— Если продолжу так засиживаться допоздна, скоро превращусь в старуху.

Цзян Ипу улыбнулся:

— Это всё в голове.

— Вовсе нет! Смотри сюда и сюда.

Она подняла подбородок и указала на живот. Область под грудью обычно была плоской, но сейчас, наклонившись вперёд, там образовалась небольшая складка.

Юй Фу мгновенно выпрямилась, отставила молоко в сторону и начала энергично разглаживать складку на животе, глубоко вдыхая.

Цзян Ипу смотрел на неё и вдруг почувствовал сильное волнение.

Она училась во Франции, потом уехала в Нью-Йорк, переходила из города в город. Даже если иногда получалось услышать о ней от Чжаофаня, этих скупых намёков было слишком мало — не хватало даже на то, чтобы прогнать бессонные ночи.

Потом он нанял частного детектива. От момента, когда появилась надежда получить точную информацию о ней, до получения страниц за страницей отчётов — всё это время он был в постоянном беспокойстве и тревоге.

Чего он боялся больше всего?

Он не боялся, что она его забудет — ведь тогда он был хилым, несформировавшимся подростком, совсем не мужественным. Поэтому не страшно, если она его забыла.

Он не боялся, что она постарела или стала некрасивой — с таким природным даром даже в юности, когда одевалась как попало, она была чересчур прекрасна. Старость и уродство ей не грозили.

Даже узнав множество историй о ней с Ляо Ичэнем и другими юношами, он не боялся, что рядом с ней уже есть кто-то лучше или что у неё всегда полно поклонников.

Единственное, чего он действительно боялся —

что она несчастлива.

Потом, встретив её и увидев, насколько она несчастна, поняв, что даже поэт не смог её утешить, он почувствовал лишь разочарование и досаду — злился на себя за то, что двигался слишком медленно и не успел оказаться рядом с ней раньше.

Если бы она сама не предложила быть вместе, возможно, ему потребовалось бы ещё больше времени, чтобы приблизиться к ней.

Только начав жить вместе, он осознал, насколько многое ему не под силу: не может заставить её доверять ему, зависеть от него, по-настоящему видеть его.

Поэтому каждый шаг вперёд давался ему с невероятной осторожностью.

А теперь, наблюдая за ней день за днём, видя все грани её натуры, он наконец мог убедиться: это всё та же она — вспыльчивая и до безумия кокетливая.

Он попытался утешить:

— Молоко помогает заснуть. Выпей немного, сегодня ляжешь пораньше.

Юй Фу сердито на него посмотрела:

— Разве сейчас не надо сказать: «Даже если ты распухнешь, как шар, я всё равно буду тебя любить»? Цзян Ипу, ты перестал быть сладким!

— …

Цзян Ипу бросил на неё взгляд, полный безнадёжности, подошёл и прижался щекой к её щеке:

— Не капризничай. Иди переодевайся, а то простудишься.

— Я красива? — нарочито вызывающе спросила она.

Цзян Ипу бросил на неё взгляд. Представил, как аромат «№5» медленно раскрывается на её коже, делая её белоснежное тело не просто соблазнительным, а истинно пьянящим.

Она вся источала благоухание.

Это был вызов. И дразнилка.

Он опустил брови, с трудом сдерживая возбуждение внизу живота, и предупредительно посмотрел на неё — не слишком сурово, но вполне выразительно.

Юй Фу догадалась: именно обстановка мешает ему проявить себя, поэтому он такой сдержанный и не может её наказать.

Ведь он по натуре не из тех, кто выставляет чувства напоказ.

Но она не собиралась его отпускать. Фыркнув, она под полотенцем принялась за мелкие шалости, пока его взгляд не стал по-настоящему опасным. Тогда она победно улыбнулась и стремглав убежала.

Ей нравилось видеть, как он теряет контроль из-за неё. Её уловки были нехитры, но доставляли ей огромное удовольствие.

Цзян Ипу не удержался и рассмеялся.

Эту сцену целиком наблюдал стоявший неподалёку Ляо Ичэнь.

На людях он не мог выйти из себя, продолжал отвечать на вопросы собеседников, но вскоре извинился и первым покинул вечеринку.

Его ассистент задержал всех, кто хотел последовать за ним, и Ляо Ичэнь, с трудом пробившись сквозь толпу, выбежал к двери и ударил кулаком в стену.

Ассистент, запыхавшись, выскочил следом и услышал его яростный рёв. Боясь, что кто-то выйдет за ним, он поспешил остановить босса, но тот, раздражённый до предела, схватил его за воротник:

— Я нанимаю тебя не для того, чтобы ты ел хлеб даром! Вокруг меня толпа людей — если со мной что-то случится, ты понимаешь, какие будут последствия?

http://bllate.org/book/12022/1075747