Готовый перевод Scent of a Man / Узнать мужчину по аромату: Глава 21

Ляо Ичэнь прекрасно понимал эту истину. Уже полгода его команда пыталась наладить контакт с режиссёром Чжаном, но даже встретиться лицом к лицу не удавалось. Услышав слова Сюй Чжи, он слегка побледнел и тут же изменил тон, обращаясь к нему:

— Господин Сюй, ведь я и брат Чжаофань знакомы уже столько лет…

— Брат Чжаофань? — рассмеялся Сюй Чжи и ткнул пальцем в Юй Чжаофаня, стоявшего рядом. — Я и не знал, что у тебя появился такой влиятельный младший братец. Только что, когда он с тобой разговаривал, совсем не выглядел так, будто считает тебя старшим.

Уголки рта Ляо Ичэня напряглись, но он всё же заставил себя улыбнуться:

— Прости меня, брат Чжаофань. Только что я был неправ.

Юй Чжаофань отвернулся, не желая иметь дела с этой показной учтивостью.

Ляо Ичэню стало неловко: его явно обесчестили при всех. Он метнул взгляд на Юй И, давая ей знак вмешаться.

Та уже собиралась что-то сказать, но Сюй Чжи приподнял бровь:

— Впрочем, это ещё можно обсудить. Но чтобы режиссёр Чжан оказал услугу, моего положения явно недостаточно. Нужно, чтобы выступил мой босс.

— Твой… босс?

Сюй Чжи кивнул, широко улыбаясь:

— Да, тот самый, что только что прошёл мимо. Не говоря уже о режиссёре Чжане — весь этот круг обязан ему уважением. Разве он не величина?

До Ляо Ичэня наконец дошло. Весь этот разговор — просто способ унизить его.

Он уже готов был фыркнуть саркастически, но Сюй Чжи добавил:

— Кстати, забыл тебе сообщить: твой VIP-статус в «Цюэгуане» аннулирован. Ты в чёрном списке всех заведений подобного уровня по всему городу.

Это прозвучало легко, но на деле значило гораздо больше.

Китайские рестораны и частные кухни отличались особой закрытостью. Многие из них, особенно те, что обслуживали чиновников или людей с серьёзными связями, попросту недоступны для простых смертных. Со временем вокруг них сложилась целая система доступа.

Потеря допуска фактически означала разрыв значительной части деловых и личных связей.

— В нашем кругу всегда принято оставлять три доли вежливости друг другу. Обычно мы не доводим до такого унижения. Но ты сам виноват — зачем тронул того, кого не следовало?

Сюй Чжи сделал шаг вперёд и наклонился к самому уху Ляо Ичэня:

— Чжаофань вежлив, потому что у него добрый характер. А я — нет. Дам тебе совет: запомни хорошенько. Сейчас всё ещё можно уладить одним его словом. Но если ты снова тронешь Юй Фу, последствия будут куда серьёзнее.

…

На улице их сразу обдало ледяным ветром. Юй Фу чихнула, её нос дернулся, и вся накопившаяся обида застряла в горле.

Как же так получилось? Она приехала в этот курортный комплекс специально, чтобы отдохнуть, а тут на тебе — встречает Ляо Ичэня и Юй И! Главное, Си Пань трижды клялась, что он точно не будет на годовом собрании.

Так что же теперь? Она что, слепая?

Всё это — заговор. Чистейшей воды интрига.

И ещё — его нога! Ходит уверенно, без малейшего намёка на растяжение. А она-то тогда в больнице чуть с ума не сошла от беспокойства, дома корила себя за то, что не пошла с ним к врачу и не узнала, как там его здоровье.

Невыносимо. Просто невыносимо!

Юй Фу решительно зашагала к крытой галерее, думая, что здесь хоть ветра не будет. Но одна из внутренних стеклянных дверей оказалась распахнутой, и сквозняк хлынул прямо в этот проём — внутри было даже холоднее, чем снаружи.

Она тихо выругалась и потянула дверь на себя.

Раз — не поддалась.

Два — рядом протянулась чья-то рука.

Цзян Ипу помог ей закрыть дверь. Когда его ладонь опустилась, она слегка коснулась тыльной стороны её руки — неизвестно, случайно или намеренно. Юй Фу сердито топнула ногой и обернулась, сверкая глазами.

Увидев её покрасневший нос, Цзян Ипу снял с себя пиджак и накинул ей на плечи. Юй Фу резко дёрнула — и швырнула одежду на пол, заодно повалив декоративную орхидею у стены, которая сломалась пополам.

Цзян Ипу ничего не сказал. Он снял чёрный свитер и надвинул ей на голову.

Юй Фу извивалась, как угорь, била его кулаками, пинала ногами — всё бесполезно. Мужская сила оказалась сильнее. В итоге она всё же оказалась в его свитере, из-под которого торчал лишь край платья, выглядя совершенно нелепо.

Она уже собиралась сорвать его, но Цзян Ипу перехватил её руки и засунул под свитер. Юй Фу вскинула голову и закричала:

— Пусть я замёрзну насмерть! Мне не нужна твоя забота!

Цзян Ипу чуть заметно усмехнулся:

— Да, мне, пожалуй, и не стоило заботиться о тебе.

Юй Фу упрямо бросила:

— Ты бы мог хотя бы немного меня утешить!

Цзян Ипу бесстрастно ответил:

— А утешение поможет? Если бы ты хоть немного помнила обо мне, сейчас не устраивала бы эту сцену.

— Я помню! — выкрикнула она и, не раздумывая, побежала прочь.

Пробежав немного, она остановилась, спокойно продела руки в рукава свитера и достала телефон.

Было несколько пропущенных звонков от Си Пань с напоминанием, что вечеринка уже началась.

Подруга, видимо, решила, что Юй Фу прогуливает мероприятие и отдыхает в номере, и теперь требовала немедленно явиться — или, на худой конец, хотя бы прийти на полуночную вечеринку у бассейна. Иначе, мол, разрывает с ней «сестринскую связь».

Видимо, Си Пань ещё не знала, что случилось. Раз уж она всё равно опоздала, её присутствие уже не имело большого значения. Юй Фу решила воспользоваться моментом и вернуться в номер переодеться.

Пройдя часть пути, она обернулась и увидела, что Цзян Ипу всё ещё следует за ней. Раздражённо фыркнув, она обернулась и крикнула:

— Ты же сказал, что тебе наплевать на мою жизнь!

Цзян Ипу молчал и медленно подошёл ближе.

У двери они оказались лицом к лицу — один внутри, другой снаружи. Наконец он первым опустил глаза:

— Если не я, то кто?

Сердце Юй Фу внезапно смягчилось.

Вся накопившаяся обида, злость и многодневная тревога мгновенно испарились. В этот момент она почувствовала покой.

— А как ты собираешься поступить с тем журналистом?

— Поскольку всё произошло в курортном комплексе, этим займётся Сюй Чжи. Не волнуйся, — ответил Цзян Ипу.

Голова Юй Фу гудела, и она не сразу уловила связь между Сюй Чжи и этим местом.

— Куда ни пойду — везде натыкаюсь на него. Просто странно. Надеюсь, его команда на этот раз справится и не станет ждать, пока новость взорвётся в сети, чтобы потом снимать с трендов.

Это была обычная жалоба, и она не ожидала, что Цзян Ипу обратит на неё внимание. Однако он неожиданно спросил:

— Ты думаешь, в прошлый раз тренды убрал именно он?

— Разве нет? — машинально вырвалось у неё.

Сразу после этих слов она пожалела об этом.

Любой, у кого в голове хоть немного соображения, понял бы: раз он задаёт такой вопрос, ответ уже очевиден. Но сейчас её мысли были словно каша.

Только что начавшее налаживаться отношение снова застопорилось.

— А зачем ты мне помогаешь? — тихо пробормотала она.

— Кто из нас глупее — я или ты? Зачем я здесь, как думаешь?

Оба вели себя как идиоты.

Цзян Ипу слегка улыбнулся и больше ничего не сказал.

Сердце Юй Фу забилось тревожно. Она не смела взглянуть на него прямо, лишь косилась уголком глаза. Видя, как двое одиноких людей могут так долго молчать, пока живые чувства не превратятся в застоявшуюся воду, она вдруг занервничала.

— Я… — начала она, подбирая слова. — Ты пойдёшь на вечеринку у бассейна?

Цзян Ипу опустил глаза. Его густые, как водоросли, ресницы затеняли прекрасные глаза.

— Ты хочешь, чтобы я пошёл?

Сердце Юй Фу ёкнуло.

Она машинально провела языком по губам. Сначала это было рефлекторно, но потом почувствовала сухость и повторила. На четвёртый раз осознала, что теряет контроль над собой, и резко остановилась.

Неожиданно стало грустно.

В школе она была настоящей «сушей» и часто становилась объектом насмешек — одноклассники выдумывали истории, будто она плавала на море. Прошли годы, она еле-еле научилась плавать — и насмешки прекратились.

Раньше ей нравилось быть в центре внимания, теперь же она избегала шумных компаний.

Она постоянно училась тому, как заслужить положительное мнение окружающих, но всё выходило наоборот: чем скромнее она становилась, чем меньше общалась с людьми, тем чаще её обвиняли в «высокомерии» и «надменности». Казалось, как бы она ни жила — всё равно плохо.

И сейчас она хотела честно сказать ему «да», показать, какая у неё белая кожа, длинные ноги и как красиво она плавает. Но колебалась — боялась, что всё закончится очередной ссорой.

Она знала, в чём дело.

Причина, по которой она больше не могла быть спокойной и уверенной, заключалась в том, что, похоже, она действительно влюбилась в Цзян Ипу.

А он всё так же смотрел на неё — сдержанно, без единого намёка на свои чувства. Невозможно было понять, о чём он думает.

Цзян Ипу расстегнул пуговицу на рубашке и взглянул на часы.

До окончания официальной части оставалось полчаса, а вечеринка у бассейна начиналась через час.

Он немного подумал и сказал:

— Вот что. Если хочешь, чтобы я пришёл, встретимся через час в цветочном зале внизу.

Помолчав, добавил:

— Если не хочешь — просто не попадайся мне на глаза.

Автор говорит: Цзян Ипу: «Кто из нас глупее — я или ты?»

Юй Фу: «Ты».

Цзян Ипу: «Верно. Глупец, влюбившийся в тебя, неблагодарную».

Юй Фу: «А тебе нравится?»

Цзян Ипу: «Нравится (TAT)».

Ещё одна глава впереди. За обе главы будут раздаваться случайные красные конверты. Не забудьте оставить комментарий!

Также прошу вас поддерживать автора — читайте легально, не ищите пиратские версии. От ваших покупок зависит, смогу ли я купить себе новую одежду к празднику /(ㄒoㄒ)/~~

Не дожидаясь ответа Юй Фу, он уже спустился по лестнице.

Юй Фу закрыла дверь с опозданием, заставила себя сосредоточиться и сразу же набрала номер Чэн Жу.

Чэн Жу, как обычно, где-то веселилась — музыка на другом конце линии гремела оглушительно. Юй Фу несколько раз крикнула в трубку, но безрезультатно, и в сердцах выругалась.

Через некоторое время в наушниках послышалось тяжёлое дыхание Чэн Жу.

— Что случилось, детка? — спросила та. Когда была в хорошем настроении, любила так её называть.

Перед подругой Юй Фу не скрывала ничего:

— Я… я столкнулась с дилеммой. Не знаю, стоит ли продолжать с ним отношения.

— С кем?

— Не притворяйся!

— А, с тем, с кем ты поклялась никогда больше не видеться? — засмеялась Чэн Жу. — Кто же недавно жаловался, что чувствует себя изменщицей и стыдится вернуться к нему? И вот уже снова всё перемешалось! А твоё лицо?

— Я знаю, что бесстыдна.

— Действительно бесстыдна.

— Ну такова любовь: сегодня я бесстыдна, завтра ты.

— Ого, у тебя даже аргументы появились! Расскажи, что думаешь сейчас?

— Не знаю. Всё в голове путается.

Чэн Жу на мгновение замолчала:

— Когда всё путается, обычно это значит, что чувства ещё живы. Отбрось все внешние факторы и спроси себя: хочешь ли ты быть с ним?

Юй Фу промолчала.

Чэн Жу давно поняла её характер: когда Юй Фу несерьёзна — она королева мира, но стоит ей всерьёз задуматься — тут же превращается в труса. До Нового года оставалось совсем немного, и Чэн Жу уже переживала, что подруга снова проведёт год впустую.

— Детка, скоро тебе исполнится столько, что мужчина будет не роскошью, а необходимостью. Лучше иметь кого-то рядом, чем быть одной.

— Пошла ты.

Чэн Жу расхохоталась:

— Ладно, скажи честно: Цзян Ипу красив?

— Красив.

— Фигура хорошая?

— Неплохая… — вспомнила, как однажды касалась его талии. Во всяком случае, без жира.

— А характер?

— Очень нежный и элегантный. Хотя иногда злится — тогда становится очень холодным.

— А хочется его поцеловать, обнять?

Юй Фу сдалась:

— Хочется.

— Тогда чего ты колеблешься?

— Я…

Юй Фу рухнула на кровать и закрыла глаза. Ей почудился шум прибоя.

Она не знала, как объяснить Чэн Жу, какой ужас она испытала в подростковом возрасте, когда нырнула в море и столкнулась лицом к лицу со страхом смерти.

На самом деле она тогда не ради плавания прыгнула — ей правда хотелось умереть. Если бы не «капуста» из седьмого класса, которая вытащила её на берег, её давно бы не было в живых.

Страх смерти длился мгновение, но остался на всю жизнь.

Чэн Жу не знала подробностей тех событий, мешавших естественному развитию чувств, но догадывалась, что осторожность Юй Фу вызвана чем-то более глубоким, чем кажется на первый взгляд.

Она вдруг стала серьёзной:

— Юй Фу, жизнь даётся один раз. Кто знает, что придёт раньше — завтра или несчастье? Прошло уже десять лет. Пришло время отпустить прошлое. Если ты будешь мерить глубину его чувств собственными страхами, сколько бы их ни было, ты всё равно останешься слепой к его любви. Это несправедливо по отношению к нему. Хочешь снова оставить себе повод для сожалений?

Юй Фу долго молчала.

http://bllate.org/book/12022/1075745