Готовый перевод Scent of a Man / Узнать мужчину по аромату: Глава 20

Позже, обсуждая это с Чэн Жу, они редко когда так единодушно соглашались: мужчины на родине всё-таки «надёжнее».

Под «надёжностью» они имели в виду не универсальное правило, а скорее статистическую базу.

Вот как это бывает: идёшь по улице в Китае и встречаешь мужчину, от которого захватывает дух — и он явно тоже тобой восхищён, готовый завязать мимолётный роман. Обычно в такой ситуации не стоит особенно переживать, что за ним скрывается запутанное прошлое, что он заядлый пьяница или глубоко замаскированный наркоман. Такие люди просто не появляются на обычных улицах.

Их знаки внимания означают лишь одно: ты им очень нравишься.

За границей всё куда сложнее — многое невозможно перечислить, да и не все там такие. Но именно из-за подобных мыслей, возможно, она вновь собралась с духом и выбрала Цзян Ипу?

Чэн Жу даже посмеялась над ней, сказав, что та будто сто лет не видела мужчин.

Юй Фу упрямо возразила: раз он друг Юй Чжаофаня, то уж точно не может быть таким уж плохим человеком — неужели такой же, как Ляо Ичэнь или Поэт?

Чэн Жу лишь усмехнулась и бросила на неё косой взгляд, в котором ясно читалось: «Ты ещё передо мной притворяешься? Если бы Цзян Ипу был некрасив, ты бы вообще смогла его поцеловать?»

Юй Фу почесала затылок и промолчала.

Но потом вдруг засмеялась.

Честно говоря, внешне Поэт был самым красивым мужчиной, какого она когда-либо видела. В его глазах переливались отблески всего прекрасного в мире, и каждая черта лица источала обаяние. Даже одна ночь с ним заставляла женщин бросаться к нему без оглядки.

Что до фигуры — Ляо Ичэнь в последние годы перешёл на большие экраны, сменив образ милого юноши на более мужественный. Он выглядел худощавым, но на самом деле был в отличной форме.

Хотя сравнивать их так — бессмысленно. Ведь если выбирать, то только по сердцу.

Бродя без цели, она вдруг вспомнила об этом. Юй Фу не могла определить, что чувствует, глубоко вздохнула и постаралась сосредоточиться на окружающих пейзажах.

Заблудившись среди поворотов, она, кажется, добралась до вилльного комплекса — живая изгородь переходила в частные деревянные домики у бассейнов, обеспечивая полную конфиденциальность.

Она решила не идти дальше и повернула обратно. Тут ей навстречу вышли несколько мужчин с фотоаппаратами за плечами. Они спросили дорогу к виллам, и она машинально указала направление, не придав значения. Но едва она собралась уйти, как один из них вдруг остановил её.

— Вы… вы же та самая женщина, которая недавно появлялась вместе с Ляо Ичэнем?

Его товарищ хлопнул себя по лбу:

— Я сразу подумал, что где-то вас видел! Это же она!

Все переглянулись и тут же окружили Юй Фу, засыпая вопросами: «Как вы здесь оказались?», «Вы приехали сюда отдыхать вместе с Ляо Ичэнем?»

К этому моменту Юй Фу уже поняла, что перед ней папарацци. Она быстро прикрыла лицо рукой и строго сказала:

— Я не даю интервью. Прошу, пропустите.

Журналисты, конечно, не собирались её отпускать и загородили путь. Юй Фу не могла вырваться.

Именно в этот момент сзади раздался голос — не слишком знакомый, но узнаваемый.

Она обернулась и почувствовала, как голова заболела ещё сильнее.

Навстречу шли Ляо Ичэнь и Юй И, сопровождаемые охранниками курорта — вероятно, они заранее заметили суматоху.

Репортёры переглянулись и решили рискнуть: подняли фотоаппараты и начали лихорадочно щёлкать, насильно втягивая Юй Фу в кадр, чтобы запечатлеть всех троих вместе.

Ситуация вышла из-под контроля.

В итоге всех привели в комнату для примирения.

Кто первым начал драку — никто не знал, но теперь у нескольких мужчин были ссадины и синяки.

Журналисты не боялись раздувать скандал и грозились вызывать полицию. Ляо Ичэнь и Юй И не могли позволить себе лишнего шума — ведь это была их личная поездка, и с ними был лишь один ассистент. Никто из них никогда не сталкивался с подобными конфликтами, поэтому пришлось сначала успокаивать журналистов, а затем звонить своим менеджерам.

Пока все ждали, Юй Фу сидела в одиночестве и звонила Си Пань, но та не отвечала.

Время тянулось бесконечно…

Внезапно дверь распахнулась, и в комнату вошли несколько мужчин. Первым был Сюй Чжи. Он осмотрелся и сразу направился к охраннику, чтобы выяснить обстоятельства.

Юй Чжаофань последовал за ним с небольшим опозданием и подошёл прямо к Юй Фу.

Он внимательно осмотрел её и, убедившись, что на ней нет явных травм, немного успокоился:

— Тебе плохо?

Юй Фу покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Затем она кивнула в сторону противоположного конца комнаты.

Юй Чжаофань проследил за её взглядом. Там сидели Ляо Ичэнь и Юй И.

Ляо Ичэнь получил несколько ударов — уголок рта запекся кровью, ворот рубашки порван, вид у него был жалкий.

Учитывая отношения с Юй И, Юй Чжаофань обязан был проявить вежливость. Коротко объяснившись с Юй Фу, он направился к другой группе.

Юй Фу сгорбилась и тяжело вздохнула.

Когда она снова подняла глаза, перед ней стоял ещё один человек.

Она молчала, упрямо глядя на него, будто дулась и не хотела первой отводить взгляд. Постепенно в комнате воцарилась тишина — все уставились на них.

Цзян Ипу слегка ослабил галстук и негромко произнёс:

— На улице так холодно, разве нельзя было одеться потеплее?

Автор сообщает: Завтра начинается платная часть! В первый день публикации будет десять тысяч иероглифов! Не пропустите! Главы появятся в полночь, их будет две — не забудьте купить обе сразу! А также будут раздаваться красные конверты за комментарии. Спасибо всем за поддержку! Люблю вас, люблю вас, люблю вас (повторяю миллион раз)! Продолжайте любить меня и дальше, а иначе пусть Сяо Цзян вас накажет!

После разговора с охраной Сюй Чжи обменялся взглядом с Цзян Ипу.

Цзян Ипу помог Юй Фу встать и собрался увести её. Журналисты тут же заволновались:

— Она не может уходить! Дело ещё не улажено!

Охранники встали между ними.

Цзян Ипу спрятал Юй Фу за спину и тихо переговорил с Сюй Чжи.

Тот кивнул:

— Понял. Не волнуйся.

Цзян Ипу больше ничего не сказал, но его взгляд скользнул по лицам нескольких мужчин.

Он производил впечатление человека высшей элегантности и сдержанной благородной осанки. Хотя он не был холоден, его присутствие внушало тревогу. Достаточно было одного его взгляда, чтобы все невольно поёжились.

Когда Цзян Ипу уже вёл Юй Фу к выходу, журналисты попытались в последний раз что-то сказать, но, встретившись глазами с Сюй Чжи и увидев его непроницаемое выражение лица, замолчали.

Охрана вела себя с ним с особой предупредительностью — очевидно, они столкнулись с тем, кого не следовало трогать.

Репортёры, привыкшие чувствовать ветер перемен, сразу сменили тактику и стали сотрудничать с Сюй Чжи.

Когда обстановка наконец успокоилась, Ляо Ичэнь, всё ещё ошеломлённый, вдруг хлопнул себя по бедру:

— Вот где я его видел! Теперь вспомнил! Разве он не учился с нами в одной школе?

Он повернулся к Юй Чжаофаню:

— Помнишь, в том матче школьной баскетбольной лиги между старшеклассниками и учениками средней школы, когда кто-то головой отбил мяч, летевший тебе в голову?

Юй Чжаофань бросил на него долгий, многозначительный взгляд.

«Да уж, полный придурок», — подумал он.

К счастью, он не произнёс этого вслух при Юй Фу — похоже, она до сих пор не знала, что Цзян Ипу тоже окончил Первую городскую школу.

На самом деле их знакомство произошло случайно. Во втором семестре после её отъезда за границу в школе проводили баскетбольный турнир: старшеклассники против учеников средней школы. Оставшиеся в финале команды были лучшими в своих возрастных группах.

Юй Чжаофань вышел попить воды, и в этот момент мяч полетел ему в голову.

Прямо перед ударом кто-то вдруг выскочил и головой отбил мяч в сторону.

Когда тот приземлился, Юй Чжаофань мысленно отметил: «Неплохой прыжок у парня».

Цзян Ипу тогда уже учился в девятом классе. Он быстро рос в росте, становился крепче — за несколько дней превратился в совсем другого человека.

После окончания школы Юй Чжаофань продолжал встречаться с ним на баскетбольных матчах по праздникам и иногда перелезал через забор, чтобы поиграть в родной школе. Так они часто сталкивались, и Ляо Ичэнь, естественно, запомнил его лицо.

Хотя больше ничего общего у них не было.

Даже сейчас, как и тогда, Цзян Ипу почти не разговаривал с другими. Разве что во время игры, когда нужно было передать мяч или договориться о тактике, он мог сказать пару слов. В остальное время он держался обособленно, с выражением «не трогайте меня», поэтому особой близости не возникало.

Раньше Юй Чжаофаню было любопытно: как же так получилось, что они стали друзьями?

Теперь он понимал — всё имело глубокий смысл.

Если бы Цзян Ипу не раскрыл свои чувства к Юй Фу, он, возможно, до сих пор оставался бы в неведении.

Мужчины, когда собираются вместе, всегда пытаются сравнить друг друга — кто сильнее, кто лучше. В юности они даже устраивали глупые состязания в туалете, подглядывая друг за другом и шутя над размерами. С возрастом подобные игры прекратились, но внутреннее соперничество осталось.

Среди всех, кто водил с ними компанию, лидером без сомнения был Цзян Ипу.

Как рассказывал Цзян Му, условия в индустрии моды в Китае были крайне суровыми, но Цзян Ипу сумел в такой неопределённой обстановке вывести малоизвестный журнал в число лучших в стране и развить прилегающую к моде группу ML до масштабов крупнейшего игрока.

Остальное и говорить нечего.

Он никогда не показывал своих намерений открыто — всё держал внутри, глубоко скрывая. Чтобы понять, чем он занимается, нужно смотреть на результат. А в результате можно увидеть многое.

Возьмём, к примеру, Сюй Чжи.

Сюй Чжи — выпускник одного из лучших в мире университетов по управлению отелями, но сейчас работает у него.

То же самое касается и Юй Фу.

Десять лет.

Теперь становится ясно: каждый его шаг был тщательно продуман. Без уверенности в успехе он вряд ли рискнул бы так сильно.

Юй Чжаофань чувствовал горечь, думая: если бы Цзян Ипу не заболел тогда, стали бы эти десять лет для всех немного счастливее?

Старшее поколение часто верит в судьбу. Бабушка любила рассказывать ему о детских связях и кармических узах. Раньше он не обращал внимания, но теперь, наблюдая, как переплетаются судьбы, и сам достигнув определённого возраста, иногда удивлялся тому, как всё невероятно складывается.

Возьмём того же Ляо Ичэня: даже при Юй И он смотрит на Юй Фу, как прилипчивый пёс. Неудивительно, что он никогда не завоюет её сердце. Как бы он ни маскировался, какой бы идеальный образ ни создавал, рано или поздно получит по заслугам.

Юй Чжаофань отвлёкся от мыслей и, игнорируя очередные вопросы Ляо Ичэня, предупредил:

— Больше не трогай Юй Фу. Она уже не та, что раньше.

Ляо Ичэнь проворчал:

— Да я же её не трогал! Сегодня я даже хотел помочь! Разве она изменилась? Как?

Юй Чжаофань холодно усмехнулся:

— Ты думаешь, она всё ещё такая глупая, чтобы дважды наступить на одни и те же грабли?

Затем он перевёл взгляд на Юй И.

Та горько улыбнулась.

Она поняла, что Юй Чжаофань говорит двусмысленно: называя Юй Фу глупой, он на самом деле ругает её.

Видя её безразличное выражение лица, Юй Чжаофань окончательно потерял терпение. Раз Сюй Чжи почти закончил оформление документов, он не хотел тратить лишние слова и бросил напоследок:

— Я повторяю в последний раз: не трогай её. Сейчас ты уже не потянешь.

— Ну и что? У неё есть мужчина за спиной — разве это так уж важно? — возмутился Ляо Ичэнь.

Юй Чжаофаню стало не по себе.

Он, человек с добрым сердцем, старался предупредить, но тот не только не оценил, но и закатил глаза. Это было обидно. Но поскольку с детства он воспитывался в строгих рамках, он не умел иметь дело с такими нахалами и от такого ответа даже растерялся.

К счастью, вовремя подоспел Сюй Чжи. Он положил руку на плечо Юй Чжаофаня в знак поддержки и тихо сказал:

— Дай мне с этим разобраться.

С нахалами он умел обращаться.

— Здравствуйте, я Сюй Чжи, владелец Цюэгуаня, — вежливо представился он.

Ляо Ичэнь бросил на него беглый взгляд:

— Знаю. Мы уже встречались.

Сюй Чжи поправил очки, изобразив удивление:

— Ах, правда? Мы встречались?

— Ты что, в бизнесе работаешь и такое забыл? В прошлом году у режиссёра Чжана…

Не дав ему договорить, Сюй Чжи перебил:

— А, вспомнил! Так вы друг режиссёра Чжана? Простите, это моя вина. Этот режиссёр приходит ко мне чуть ли не каждый месяц и каждый раз с новой компанией — я просто не запоминаю всех. А почему вы потом перестали ходить с ним?

Лицо Ляо Ичэня побледнело.

Ведь режиссёр Чжан просто не взял его.

Сюй Чжи, конечно, знал все тонкости этой истории и специально унизил его. Затем добавил:

— Режиссёр Чжан — мой давний знакомый. Его круг — это половина звёзд большого экрана. Если хочешь пробиться в кино, без него не обойтись.

http://bllate.org/book/12022/1075744