Готовый перевод Scent of a Man / Узнать мужчину по аромату: Глава 18

Те, кто не мог вернуться домой на Новый год, принесли праздничное настроение прямо в больницу: на стойке медсестёр уже красовался свежий новогодний иероглиф «Фу».

Мимо проходили люди, и, завидев знакомые лица, тут же спрашивали:

— Ребёнок уже дома?

— Ужинала?

— В этом году будем встречать Новый год вместе!

Как же это было по-домашнему уютно.

Совсем не то, что за границей — там, сколько ни создавай атмосферу, всё равно остаёшься чужой. Ни одна деталь не даёт ощущения принадлежности.

Вспомнилось, как в прошлом году Чэн Жу срочно вызвали домой на праздники, и в канун Нового года осталась она совсем одна. Само собой, одиночество неизбежно, но тут ещё и здоровье подвело — пришлось ночью идти в аптеку за лекарством. Фармацевт, увидев её восточные черты, удивлённо спросил:

— Почему ты не дома? Не вернулась на праздник?

Она долго думала, что ответить, и в итоге лишь улыбнулась. А выйдя из аптеки, вдруг почувствовала, как глаза защипало от слёз. Даже дорогу домой разглядеть не могла.

А теперь она вернулась. И всё вокруг казалось таким родным, таким живым. Настроение заметно улучшилось.

Пока она так размышляла, навстречу выступила чёрная фигура.

Юй Фу постаралась поскорее уйти в сторону и начала осторожно пробираться вдоль края дорожки.

Брусчатка была уложена неровно, да ещё и снег — легко было упасть. Она шла аккуратно, а вот встречный, казалось, вовсе не обращал внимания на дорогу. В самый последний момент он поскользнулся и потерял равновесие.

Она инстинктивно протянула руку, чтобы поддержать.

Ясная лунная ночь, деревья по обе стороны тропинки мягко шелестели листвой, снег тихо падал на землю, покрывая всё серебристым блеском. Их взгляды встретились — и сердце Юй Фу пропустило удар.

Как так получилось, что это именно он?

Автор говорит: со временем вы поймёте, что, как бы ни менялись люди, как бы ни притворялись, Цзян Ипу остаётся тем самым Цзян Ипу, а Юй Фу — всё той же Юй Фу. Встреча двух людей — это всегда нечто прекрасное и невыразимое словами.

Раньше Сяо Цзян сам делал первый шаг, а теперь… Как думаете, что будет дальше?

На днях очень много дел — ведь скоро конец года, и я совершенно вымотана. Эта глава получилась короче обычного, но сегодня ночью будет ещё одна, длинная и насыщенная, с неожиданным поворотом! Надеюсь на вашу поддержку. Не нужно бросать мне подарки или питательную жидкость — просто оставьте комментарий, если читаете. Мне этого вполне достаточно!

Если уж я так стараюсь ради вас, не могли бы вы поддержать меня подпиской на автора и на произведение?

Люблю вас всех! Вы — моя настоящая мотивация! Обнимаю крепко-крепко!

Прошло несколько мгновений, прежде чем Цзян Ипу бросил на неё взгляд и одновременно отстранился, избегая её руки, всё ещё лежавшей на его локте:

— Спасибо.

Голос его прозвучал холодно, без особого тепла.

Рука Юй Фу застыла в воздухе. Только через некоторое время она очнулась:

— Пожалуйста.

Цзян Ипу уже прошёл мимо, даже не оглянувшись.

Юй Фу незаметно выдохнула и опустила руку, поправив ногу, будто бы потянув мышцу. Её взгляд задержался где-то внизу. Спустя минуту она обернулась — Цзян Ипу уже вышел на освещённую снегом площадку.

Он стоял, выпрямившись во весь рост, неподвижен, как статуя.

У Юй Фу болезненно сжалось сердце.

Вскоре он снова двинулся вперёд, оставляя на полутаявшем снегу глубокие следы. Его шаги стали медленнее и тяжелее, движения — чуть неестественными.

Неужели подвернул ногу, когда поскользнулся?

Юй Фу опустила глаза и задумалась.

Внезапно порыв ледяного ветра ворвался ей за шиворот. Она вздрогнула, поспешно потоптавшись на месте, и почти побежала к ближайшему корпусу.

Зайдя в кабинет Юй Чжаофаня, она поставила термос на стол и принялась снимать шарф, растирая замёрзшие руки и подпрыгивая на месте. У кондиционера она остановилась и не желала отходить.

Юй Чжаофань, опасаясь, что такой перепад температур вызовет простуду, вынул из ящика одноразовый грелочный пакет и вручил ей.

Только тогда Юй Фу переместилась поближе к нему.

Взглянув на брата, который ел пельмени, она открыла рот, но тут же закрыла его. Посмотрела ещё раз — и Юй Чжаофань заметил.

— Что случилось? — нахмурился он.

— Только что…

Юй Чжаофань немного подумал:

— А, только что Ипу заходил, обсудить кое-что.

Речь шла о Юй И. Контракт уже подписан, и расторжение повлечёт за собой компенсацию.

Проблема в том, что этот глупец Цзян Му успел оформить соглашения с несколькими крупными брендами на следующий год, назначив Юй И первой подписанткой.

Теперь дело стало гораздо сложнее простого разрыва контракта.

— Он как раз вышел, когда ты входила. Видела его? — Юй Чжаофань умолчал главное, ограничившись кратким пояснением.

Юй Фу кивнула, тоже утаив самое важное:

— Правда? Нет, не видела.

Похоже, Юй Чжаофань ещё не знал, что они поссорились.

Их взгляды встретились — оба почувствовали лёгкую неловкость и тут же отвели глаза.

Юй Фу подошла к окну. За ним находился приёмный покой скорой помощи. Внезапно въехала «неотложка», и все вокруг начали расступаться. Она с любопытством наблюдала за происходящим.

Вдруг её взгляд застыл.

Она помедлила полминуты, затем быстро накинула шарф и бросилась к выходу:

— Мне надо идти! Дела! Сам забери ланч-бокс домой!

— Эй? — Юй Чжаофань не успел договорить — её уже и след простыл.

Бабушка приготовила слишком много пельменей. Он проголодался до того, что аппетит пропал, и, съев половину, закрыл контейнер.

Подойдя к раковине умыться, он невольно взглянул в окно.

За окном стоял лютый мороз — почти минус десять. А Юй Фу, как всегда, одета модно, но не по погоде: тонкий чёрный водолазка, короткое пальто в стиле Chanel, обтягивающие джинсы и сапоги на каблуках. Она почти бежала к входу в приёмный покой, не боясь упасть.

Добравшись до дверей, она огляделась по сторонам, перевела дыхание и поправила растрёпанные ветром волосы. Затем слегка похлопала по щекам, чтобы вернуть им румянец, и даже ущипнула губы, чтобы те стали чуть розовее.

Неподалёку мелькнула мужская фигура.

—

Юй Фу успокоилась, стараясь дышать ровно. Опустив руки, она обнаружила, что карманов нет — джинсы обтягивают ноги, и рукам просто некуда деться.

Через некоторое время мужчина перед ней ответил на звонок. В этот момент к входу хлынула толпа родственников пациентов, прибывших на «скорой». Они толкались и случайно начали оттеснять его к колонне. Юй Фу быстро подскочила и, обхватив его сзади за талию, мягко отвела в сторону, прочь от давки.

Шум мгновенно стих. Он прервал разговор и опустил на неё взгляд.

Яркий свет не оставлял места для сокрытия — в таких условиях любая эмоция становится прозрачной.

Юй Фу выдержала его взгляд недолго и подняла шарф, прикрывая им половину лица, оставив видны лишь глаза.

— Подвернул ногу? — спросила она с запинкой, голос еле слышный, будто комар жужжал.

Цзян Ипу, казалось, не услышал. Он обошёл её и пошёл дальше.

На улице их встретил ледяной ветер, а под ногами — скользкий наст. Юй Фу загородила ему путь:

— Давай я провожу тебя. Здесь очень скользко, упадёшь ещё раз — будет хуже.

И, не дожидаясь ответа, она решительно подхватила его под руку.

Мимо как раз проходила парочка. Девушка бросила на них взгляд и тут же больно ударила своего парня по плечу с обидной ноткой:

— Смотри на них!

Она решила, что Цзян Ипу, хоть и ранен, всё равно заботится о девушке, не желая причинять ей неудобства даже в болезни. Как же это трогательно! А её-то парень просто шагает вперёд, не обращая внимания.

Разозлившись, она пнула его в зад.

Юй Фу неловко улыбнулась.

Цзян Ипу не двигался, пристально глядя на неё.

Месяц назад она была такой же красивой и живой, но теперь даже причёска и форма бровей изменились — стала ещё более яркой, уверенной в себе.

Бесчувственная.

Юй Фу тоже тайком разглядывала его. Цзян Ипу похудел. Когда злился, становился ледяным, даже привычная элегантность и сдержанность исчезли.

Ей стало немного страшно. Она опустила голову и, пройдя немного, спросила:

— Сколько стоила услуга переездной компании? Я верну тебе.

Цзян Ипу по-прежнему молчал.

Юй Фу незаметно вздохнула и подняла руку, чтобы поймать такси.

Машина подъехала почти сразу. Она помогла ему сесть, держась за дверцу:

— Если не хочешь со мной разговаривать — ладно. Я попрошу Си Пань перевести тебе стандартную сумму. Дома скажи, чтобы тебя встретили. Я не поеду с тобой.

Чтобы не раздражать его ещё больше.

Она подбежала к водителю и тихо попросила присматривать за его ногой, постараться подъехать как можно ближе к подъезду.

Водитель, поняв, что между ними ссора, посоветовал Цзян Ипу не быть таким упрямцем и не злиться на девушку.

По дороге домой таксист даже начал рассказывать ему о том, как строить отношения с женщинами — мол, нужно действовать, как рыбак: то подтягивать леску, то ослаблять.

Цзян Ипу смотрел в окно на мелькающие огни города и едва заметно усмехнулся.

В элитном районе требовали регистрацию на входе, поэтому он попросил остановить у ворот. Водитель, помня просьбу девушки, собрался выйти помочь, но Цзян Ипу махнул рукой:

— Не нужно.

Затем он вышел из машины, как ни в чём не бывало, и, игнорируя приветствие охранника, уверенно зашагал к дому, держа спину идеально прямо.

Водитель остался в недоумении:

— ?

...

Вскоре к нему домой пришёл Сюй Чжи. Они открыли бутылку красного вина и устроились у панорамного окна.

Сюй Чжи знал, что настроение у друга последние дни не лучшее — уже несколько раз открывал у него бутылки, и если бы не годовой отчёт, ни за что бы не явился сейчас, когда тот явно не в духе.

Он бросил взгляд на Цзян Ипу и с осторожностью спросил:

— Так сегодня настроение хорошее или плохое?

Цзян Ипу молча сделал глоток, слегка нахмурился, но тут же лицо его разгладилось.

Сюй Чжи невольно напрягся, а потом расслабился.

Честно говоря, он побаивался его сейчас.

Характер у Цзян Ипу был не самый лёгкий — это только он, Сюй Чжи, хорошо знал. Особенно после того, как тот поручил ему организовать переезд и он узнал, что в Нью-Йорке тот попал в неприятную историю.

Хотелось посмеяться над ним, но всё время не хватало подходящего момента.

Прошёл уже месяц — пора бы успокоиться. Сюй Чжи не удержался и поддразнил:

— Хочешь, дам пару советов?

Цзян Ипу медленно покрутил бокал с тёмно-красной жидкостью, потом поднял веки. Его узкие глаза были глубокими и непроницаемыми, словно небо перед бурей.

Сюй Чжи тут же выпрямился:

— Эй, не пугай меня! Больше не буду с тобой пить.

Цзян Ипу тихо рассмеялся, отвёл взгляд в окно и произнёс:

— Сегодня видел её.

— И?

— В Нью-Йорке она сказала, что я лицемер.

Сюй Чжи не поверил своим ушам.

Цзян Ипу снова усмехнулся, на этот раз совсем тихо:

— И велела катиться.

Сюй Чжи мысленно поднял большой палец в сторону Юй Фу.

— Думал, она не вернётся.

А вместо этого встретил в больнице.

Возможно, это знак судьбы. Увидев, как она топчется под деревьями, растирая руки от холода, он задал себе вопрос: что делать? Цзян Ипу улыбнулся — на этот раз улыбка достигла глаз:

— Я притворился, что подвернул ногу. Она пришла помогать. Как ты думаешь, что это значит?

Сюй Чжи молчал, внимательно глядя на него.

Перед ним сидел высокий мужчина ростом под метр восемьдесят пять, в свободной белой рубашке и бежевых брюках. Обычно такой наряд выглядел бы уютно и непринуждённо, но на нём — совсем иначе.

Когда он смотрел в окно, невозможно было разгадать его выражение.

— Что она имела в виду, ты, наверное, лучше всех понимаешь, — сказал Сюй Чжи.

Цзян Ипу ничего не ответил, лишь улыбнулся.

Сюй Чжи теперь был уверен.

Он не знал, какая Юй Фу, но Цзян Ипу знал отлично. Когда Цзян Ипу чего-то хотел, он никогда не проигрывал.

Сюй Чжи не выносил его такой самоуверенности и, набравшись храбрости от вина, сказал:

— Может, она просто из вежливости помогла? По дороге ведь и раненой собачке сочувствуют, не говоря уже о том, что вы раньше встречались. Мне интересно другое: а ты-то чего хочешь?

Притворяться больным?

Сюй Чжи фыркнул:

— С каких это пор ты стал таким?

— Не знаю.

Цзян Ипу поднял бокал и чокнулся с ним на расстоянии, затем тихо произнёс:

— Я знаю только одно: я люблю её уже десять лет.

Если это и есть любовь.

Отсутствие обоняния — тоже своего рода увечье. Не важно, что он внешне цел и невредим, умён и общителен, — эту тайну нельзя раскрывать. Каждый раз, общаясь с преподавателями и однокурсниками, он тысячу раз напоминал себе: берегись, не выдай себя. Со временем его жизнь превратилась в постоянное напряжение, полное подозрительности и тревоги.

http://bllate.org/book/12022/1075742