Готовый перевод Scent of a Man / Узнать мужчину по аромату: Глава 17

— Толком и не объяснишь — не знаю, с чего начать. Может, с того раза, когда я впервые на него налетела? А потом ещё и завуча за ним притащила… На переменах видела, как он стоял в коридоре под наказанием. Учебный корпус средней школы напротив нашего, между ними — круглая клумба с фонтаном посредине. С такого расстояния разглядеть трудно, но я точно знала: это он. Ни один восьмиклассник не был таким тощим — просто как недоросший росток пекинской капусты. Стоит себе — и даже Юй И рядом с ним покажется здоровячкой.

...

А потом… потом он меня спас.

Авторская заметка:

Переходная глава~~~

В последующие несколько дней Юй Фу заставила Чэн Жу прибраться в комнате, и они нашли новую квартиру.

Она находилась совсем недалеко — достаточно было перейти одну улицу. Поэтому они не стали вызывать грузчиков, а попросили у домовладельца маленькую тележку.

Утром перевезли немного мелочей. Казалось бы, вещей немного, но когда всё упаковали, оказалось весьма тяжело, особенно приборы для экспериментов. Юй Фу не решилась сложить их все в один стопку на тележке и предпочла сделать несколько ходок.

К полудню Чэн Жу всё ещё валялась в постели. Юй Фу без церемоний вытащила её из кровати, показала на часы и начала сверять время. Не договорив и двух фраз, она уже спешила прочь, прижимая к себе оборудование.

Едва дойдя до перекрёстка, она столкнулась с несколькими мужчинами в деловых костюмах, которые по-английски спросили, не она ли «Ивонн».

Юй Фу кивнула. Те без лишних слов взяли у неё вещи и пояснили, что некий господин Сюй прислал их помочь с переездом.

Сюй?

Юй Фу задумалась: неужели Сюй Чжи?

Мужчины подтвердили, проследовали за ней к дому и обнаружили Чэн Жу, которая всё ещё отчаянно боролась с пробуждением.

Юй Фу не хотела принимать помощь от Цзян Ипу и пыталась прогнать их, но Чэн Жу, как всегда беззаботная, сразу же пригляделась к одному высокому и красивому иностранцу и всю дорогу болтала с ним без умолку.

Наконец, не выдержав, она махнула рукой:

— Считай, что это компенсация за мой потерянный артефакт! Раз уж они пришли помогать, деньги уже заплачены. Если ты откажешься — просто зря потратишь чужое добро! В крайнем случае вернёшь ему деньги, когда вернёшься домой!

Юй Фу бросила на неё сердитый взгляд:

— Кто сказал, что я собираюсь возвращаться? Глупо же платить за полгода аренды!

— Да ладно тебе! Я утром сама видела, как ты бронировала авиабилеты, — парировала Чэн Жу. — На свете столько людей по фамилии Сюй, а я знаю только одного. Откуда ты так уверена, что это именно он? Признайся, у тебя совесть нечиста!

— Я…

Юй Фу, застигнутая врасплох, поправила волосы и отвела взгляд в сторону. Руководитель бригады грузчиков, казалось, говорил по телефону и при этом то и дело бросал на неё взгляды.

Юй Фу опустила глаза на носки своих туфель и пробормотала:

— Мне с тобой не о чем разговаривать.

После её ухода Сюй Чжи, стоявший на другом конце провода, произнёс ещё несколько фраз на английском и повесил трубку. Затем он повернулся к мужчине, развалившемуся на диване, помахал телефоном и с лёгкой досадой сказал:

— Так вот какое первое задание ты мне устроил, едва вернувшись из Нью-Йорка? Не слишком ли это для меня унизительно?

Тот лениво поднял глаза. Одного взгляда хватило, чтобы многословный Сюй Чжи замолчал.

В воздухе повисла ледяная тишина, будто в комнату ворвался арктический холод.

Определённо, в Нью-Йорке он получил по заслугам.

И, судя по всему, довольно серьёзно.

Неужели его бросили?

Невозможно!

Или он узнал какую-то шокирующую новость? Его сейчас не прикончат?

Мысли Сюй Чжи метались, как на американских горках. Он нервно огляделся, прикинул, где находится выход, и уже готовился к бегству:

— Э-э… Вы ведь не поссорились с Юй Фу?

Не договорив и половины фразы, он заметил, как мужчина на диване неторопливо размял запястья и поднялся:

— Давно мы не мерялись силами. Пойдём, потренируемся в соседней комнате.

— Ах да! Вспомнил — в Цюэгуане остались несведённые счета! Мне пора! — и, не дожидаясь ответа, Сюй Чжи пулей вылетел за дверь.

Он бежал до самого гаража, прежде чем вытер пот со лба.

Страшно до дрожи.

Когда последний раз Цзян Ипу применял силу? Кажется, очень давно.

Тоже в Нью-Йорке, на крупнейшем черном рынке Северной Америки. Тогда была жестокая драка с афроамериканцами, и дело дошло до крови.

Именно тогда Сюй Чжи впервые увидел настоящие боевые навыки Цзян Ипу. Тот оказался мастером своего дела. Позже выяснилось, что в детстве Цзян Ипу страдал от болезни, был хрупким и слабым, и одноклассники насмехались над ним, называя «жёлтым ростком». Лишь позже он начал заниматься спортом и тренировался несколько лет, доводя своё тело до совершенства. Самоконтроль у него был настолько строгим, что казался почти нечеловеческим.

Фактически, он полностью переродился — от головы до пят.

Обычно он не демонстрировал своих способностей, держал всё в себе, скрывал глубоко. Но если уж решался действовать — лучше не попадаться ему под руку.

Промчавшись десятки километров, Сюй Чжи всё равно вздрогнул от воспоминаний.

Действительно страшно.

—

Тем временем в Нью-Йорке благодаря помощи грузчиков трёхдневный план переезда сократился до одного дня. К десяти вечера всё было закончено.

Юй Фу и Чэн Жу растянулись на диване и вяло перебрасывались фразами. Чэн Жу всё ещё думала о том белокожем красавце и, улыбаясь, что-то набирала в телефоне.

Заметив, что Юй Фу задумчиво смотрит в одну точку, она ткнула её ногой в щекотливое место.

Юй Фу обернулась и увидела на экране телефона обновление информации о рейсе.

— Ещё не поздно изменить билет, — сказала Чэн Жу и бросила на неё строгий взгляд. — Не упрямься, я и так знаю, о чём ты думаешь!

Юй Фу повисла на спинке кресла, положив голову на согнутую руку, а второй болталась в воздухе и играла прядями волос подруги.

На похоронах профессора она поняла, в чём заключается её научный тупик, и даже получила новое направление исследований. Кроме того, возвращение на родину было последней волей учителя. Поэтому, независимо от обстоятельств, она всё равно вернётся.

И всё же сказала упрямо:

— Это не из-за него.

Чэн Жу фыркнула:

— Конечно, конечно. Возвращайся хоть из-за кого угодно. Просто убирайся поскорее и дай мне немного покоя.

Она быстро разблокировала телефон Юй Фу, выбрала самый ранний рейс на следующий день, показала ей и, убедившись, что та не возражает, подтвердила изменение билета.

Бросив телефон на диван, Чэн Жу вскочила и в одном нижнем белье направилась в ванную.

Уже закрывая дверь, она вдруг крикнула:

— Цзян Ипу такой красавец, а ты даже не попробуешь? Может, дашь мне шанс? Я вместо тебя съезжу — всё равно выгодно, а я ещё…

Не договорив, она встретилась взглядом с Юй Фу.

И услышала одно-единственное слово:

— Вон!

Чэн Жу вздрогнула всем телом.

Как же остро!

Но чертовски приятно.

На следующий день, когда Юй Фу уезжала, Чэн Жу ещё спала. Та хотела что-то сказать, но не знала, как начать. Вообще не понимала, чего ждёт от прощания. В конце концов решила, что это ведь не навсегда, и просто оставила подруге SMS.

В город А она приехала без остановок и сразу отправилась в деревню. Научный тупик больше не мучил её — за три дня она нашла источник проблемы.

Следующий месяц Юй Фу провела в лаборатории. Только когда все семьи начали готовиться к празднованию Нового года и владелец цветочной плантации спросил, не хочет ли она остаться на праздник, она осознала, что уже зима.

Вспомнив, что бабушка ждёт её дома, она вежливо отказалась от приглашения, быстро собралась и поспешила обратно.

Подъехав к дому, она случайно столкнулась с дядей и его семьёй.

И с Юй И.

У Юй Фу сразу же заныла кожа на затылке — хотелось спрятаться. Но тётя уже бросила сумки и, быстрее всех, бросилась к ней:

— Опять вернулась, Юй Фу?

Это «опять» было насыщено таким смыслом… Оглядев племянницу — всего лишь чемоданчик размером 14 дюймов и маленькая сумочка через плечо, больше ничего, — лицо тёти стало странно двусмысленным.

Конечно, не обошлось без колкостей. Но Юй Фу в этот раз хотела спокойно встретить Новый год и не стала ввязываться в перепалку, лишь натянуто улыбнулась в ответ.

Увидев, что племянница не собирается спорить, тётя тоже сбавила пыл. Как раз в этот момент Юй И намекнула родителям, что им нужно поговорить с Юй Фу наедине, и супруги поспешили сесть в машину с нагруженными сумками.

Юй Фу не собиралась оказывать Юй И никаких знаков внимания и продолжала идти к дому, но в саду та перехватила её.

— Что тебе нужно? — терпеливо спросила Юй Фу.

Раз уж Юй И уже расспросила Юй Чжаофаня о ней, наверняка нет смысла вежливо здороваться. Она даже не удостоила её взгляда — настолько сильно её ненавидела.

Юй И не ожидала такой прямоты и на мгновение замерла, прежде чем произнесла:

— Я выхожу замуж за Ляо Ичэня.

Юй Фу усмехнулась:

— И что? Пришла похвастаться или заявить свои права?

Её взгляд бесцеремонно скользнул по фигуре Юй И.

Та всего на год старше неё, с безупречным личиком и гладкими чёрными волосами, которые только подчёркивали её нежность и чистоту.

С тех пор как Юй И стала моделью, благодаря семейным связям ей сопутствовал успех. Особенно последние два года — в прошлом году она даже снялась в фильме, который в этом году получил хорошие отзывы и принёс ей некоторую известность.

Однако сейчас она выглядела не лучшим образом: лицо бледнее, чем у Юй Фу, которая постоянно работала ночами, а вокруг глаз — тёмные круги, будто не спала несколько дней.

— Нет, я просто хотела сообщить тебе, — сказала Юй И и даже попыталась улыбнуться.

У Юй Фу внутри всё похолодело. Что за игру она затеяла? Опять маска доброты скрывает кинжал?

В детстве Юй Фу не выносила её притворную слабость и всегда резко отвечала, чтобы вывести на чистую воду. В итоге её считали злопамятной и неприятной в общении.

Но десять лет прошли не зря. Теперь, независимо от того, что Юй И задумала, пока она сама не втягивается во взрослые игры с их тёмной психологией, ей не грозит беда.

Поэтому она просто кивнула и вежливо ответила:

— Поняла. Поздравляю.

Увидев, что Юй И всё ещё стоит на месте, добавила:

— Ещё что-то? Если нет, я зайду в дом — на улице холодно.

Она была одета легко, и за несколько минут её нос уже покраснел, а лицо стало мертвенно-бледным.

Юй И с детства завидовала её идеальной коже, которая не требовала особого ухода, чтобы быть гладкой и упругой. Также завидовала фигуре — Юй Фу никогда не страдала от типичных подростковых проблем.

Особенно когда её кудри распускались, вся её природная элегантность проявлялась в полной мере.

Юй И невольно вспомнила скандал в соцсетях месяц назад. На опубликованных фото были размыты лица всех, кроме Ляо Ичэня и Юй Фу. Но у неё был полный снимок.

Женщина за спиной Ляо Ичэня была ей хорошо знакома — очередное красивое, знакомое лицо. Но человек, которого он любил, никогда не менялся.

За одну ночь она пережила шок, гнев, спокойствие и, наконец, ледяное равнодушие. Вспомнив, как в канун Рождества он специально взял отпуск, чтобы провести время с ней, она не смогла вымолвить ни слова.

И теперь максимум, на что она способна, — это вести с Юй Фу нейтральный разговор.

Лучше не вытаскивать своё достоинство наружу, чтобы та снова не растоптала его.

— Нет, просто давно не виделись, захотелось поговорить, — сказала Юй И, потирая руки. — Заходи скорее, бабушка ждёт тебя.

Надев солнцезащитные очки, она быстро вышла за ворота.

Юй Фу проводила её взглядом, чувствуя смутное беспокойство.

Что происходит? Юй И изменилась?

Не успела она как следует обдумать это, как бабушка уже принялась «наказывать» её по-своему: крошечные кулачки барабанили по её плечам десятки раз, и в конце концов одна из пощёчин больно ударила по ключице.

Бабушка смутилась и, растирая ей руку, спросила:

— Больно?

Юй Фу покачала головой и пошла в свою комнату, чтобы разложить вещи.

На плече ещё долго сохранялось ощущение тепла.

Снизу бабушка крикнула, что Юй Чжаофань в последнее время каждый день задерживается в больнице. До Нового года осталось совсем немного, а этот холостяк всё ещё работает как одержимый. Бабушка так за него переживала, что с утра приготовила целый горшок пельменей и настояла, чтобы Юй Фу отнесла их ему.

Не в силах спорить, Юй Фу быстро накинула куртку, обмотала шею шарфом и, под градом напутствий, вышла из дома.

Период перед Новым годом — время массовых поездок. Дороги были забиты, и когда она добралась до больницы, уже стемнело. Недавно прошёл снег, и хотя сугробы частично растаяли, ночью на дорогах образовалась ледяная корка.

Перед входом в больницу она увидела ребёнка в зелёной шапочке с помпоном, который бежал через дорогу и вдруг упал с громким «бух!». Юй Фу, которая собиралась тоже побежать к двери, чтобы согреться, тут же передумала.

http://bllate.org/book/12022/1075741