Готовый перевод Entangled by a Ghost Marriage / Невеста из мира мёртвых: Глава 35

Идя рядом с Лян Кэсинь по улице, я как раз прикидывал, какой бы предлог придумать, чтобы откланяться первой, как вдруг услышал её испуганный вскрик. В меня с силой врезалось чьё-то тело.

На самом деле это была сама Лян Кэсинь — её толкнул кто-то другой. Когда я наконец устоял на ногах и поднял голову, то увидел мужчину в чёрной спортивной одежде, стремительно исчезающего в толпе.

— Чёрт! У меня украли сумку — а там же ещё ручка! — воскликнула она.

Пока я пытался понять, что вообще происходит, Лян Кэсинь уже бросилась вслед за вором.

— Эй! Ты… — попытался я остановить её, но было поздно. Её фигура мгновенно растворилась в людской массе. Сжав зубы, я покорно последовал за ней.

Вот ведь не повезло! Неужели это и есть знаменитое уличное ограбление?!

С этого момента я решил: больше не буду водиться с богатыми. Вышел погулять — и попал в такую дурацкую ситуацию! Просто невозможно!

Бормоча проклятия про себя, я изо всех сил бежал за ними. Они уже скрылись за углом в переулок, и я прибавил скорость, чтобы не потерять их из виду.

Когда вокруг стало тихо и пусто, я слышал только собственное тяжёлое дыхание и всё более медленные шаги — звуки эти были удивительно отчётливы.

Я долго бежал по узкому переулку и, к своему ужасу, понял: я потерял из виду ту, кого считал хрупкой и беззащитной богиней!

Осознав это, я решил прекратить погоню и замедлил шаг, начав осматриваться. Внезапно окрестности показались мне знакомыми.

Когда я вышел к обветшалому зданию, меня осенило — это тот самый район городских трущоб, где я раньше жила.

Тёмный переулок уходил вдаль, а единственная уличная лампа светила тускло и мрачно. Мне стало не по себе.

Именно в этот момент из-за спины донёсся насмешливый смешок:

— Ха, встретить тебя — задачка не из лёгких.

Я вздрогнула и обернулась. Из тени медленно вышла Эйлин, и её алые губы изогнулись в жуткой улыбке.

— Что тебе здесь нужно? — нахмурилась я.

Встретить мисс Эйлин в этом районе городских трущоб было просто нереально.

— Ждать тебя, конечно, — ответила она, медленно выходя из тени под свет фонаря.

Её лицо сразу стало видно отчётливо — бледное и неподвижное, будто восковая маска.

Мне невольно вспомнились те духи из бара, и холодок пробежал по спине.

— Ты… зачем меня ждёшь? — я машинально сделала шаг назад, лихорадочно оглядываясь в поисках пути к отступлению.

Эйлин не могла быть призраком — я знала это. Но Гу Сяовань говорила, что на ней лежит злоба и обида.

Почему она именно здесь меня поджидала? Я ведь уже давно не живу в этом районе. Если бы не сегодняшнее ограбление, я бы сюда точно не зашла.

Подожди… Ограбление?

Сердце моё пропустило удар. Я подняла глаза и прямо взглянула в её зрачки:

— Это ты всё подстроила?

— Похоже, ты не такая уж глупица, — её лицо натянуто дернулось, и Эйлин зловеще усмехнулась. — А теперь попробуй угадать, чего я хочу.

— Чего именно? — спросила я, стараясь выиграть время, и нащупала в кармане телефон, чтобы набрать любой номер.

Здесь, в районе, который скоро должны снести, почти никто не жил. Единственный источник света — тусклый фонарь над головой. Очевидно, поблизости никого, кроме нас двоих, не было.

— Знаешь, какой я была раньше? — начала она, явно уверенная, что я сегодня уже её добыча, и перешла на расслабленный тон. — У меня было лицо инь-ян… Слышала такое? Вот эта половина, — она отвела прядь волос и указала на левую сторону лица, — была чёрно-красной. Ужасная. Даже я сама, глядя в зеркало, думала, что передо мной призрак. Из-за этого мальчишки надо мной смеялись, одноклассники издевались, дети плакали при виде меня, даже наша собака начинала лаять, едва я появлялась. Поэтому я боялась выходить на улицу и целыми днями сидела дома, пока не заработала депрессию.

Я была потрясена. Никогда бы не подумала, что надменная и самоуверенная Эйлин пережила нечто подобное.

— Тебе стоило обратиться в больницу. То, что ты называешь «лицом инь-ян», на самом деле — родимое пятно типа невуса Ота.

Опасаясь, что свет экрана выдаст меня, я заговорила громче, чтобы отвлечь её внимание.

— Конечно, я ходила. Во многие клиники, даже за границу ездила, — её взгляд стал рассеянным, будто она погрузилась в воспоминания. — Все врачи говорили одно и то же: это всего лишь невус Ота, и после курса лазерной терапии всё пройдёт. Но месяц, полгода, год — ничего не менялось. Я впала в отчаяние и хотела покончить с собой… но меня спасли. Знаешь, кто?

— Кто? — в кармане телефон вибрировал — звонок, кажется, соединился. Я перевела дух и повысила голос: — Эйлин, зачем ты заманила меня в тот район, где я раньше жила?

— Не спеши, сначала выслушай меня, — её губы натянулись в жуткой улыбке. — Меня спас тот самый Гу Мань Тун, которого ты убила.

— Что?! — я была ошеломлена.

Как нечисть вроде Гу Мань Туна может спасать людей?

Но, глядя на её идеальное, словно у куклы, лицо — совсем не похожее на то, что она описывала, — я начала догадываться.

И действительно, следующие её слова подтвердили мои подозрения:

— Гу Мань Тун не только избавил меня от уродства, но и сделал красивой. Однако одного моего желания ему было мало. Поэтому, когда я увидела Бай Юаньюань, я сразу поняла: она станет следующей мной.

Услышав имя Юаньюань, я вздрогнула. Подавленные чувства хлынули через край.

Юаньюань погибла. Из-за меня. В конце концов, я даже не смогла забрать её тело — оно исчезло в том пожаре.

Сжав кулаки, я сдерживала ярость и хрипло спросила:

— Значит, это ты специально устроила ей позор на людях и выложила её дневник?

— Да. Всё шло отлично: Гу Мань Тун насытился моими желаниями, а я становилась всё красивее и получила любовь, о которой мечтала.

Её глаза наполнились счастьем, но я нахмурилась:

— Любовь?

— Да, Цзянь Но влюбился в меня, — радостно сказала она, хотя выражение лица оставалось неподвижным.

Мне вспомнилась та сцена в караоке. Возможно, как и Лянь Сян, она принимала Злого Духа за Цзянь Но.

Но зачем Злому Духу это нужно? Неужели он действительно хочет заменить Цзянь Но? Но разве можно занять чьё-то место, манипулируя женщинами?

Голова шла кругом от вопросов, как вдруг лицо Эйлин исказилось злобой. Она пристально уставилась на меня:

— Но из-за тебя всё пропало! Из-за тебя я всё потеряла!

Теперь я поняла, почему директор так разъярился. Неудивительно, что такая нечисть, как Гуйму, могла свободно хозяйничать в школе и оставаться незамеченной.

— Ли Сяо, посмотри на меня! Разве я не ужасна сейчас?! — закричала она, делая шаг ко мне.

Её лицо начало трескаться, и с него одна за другой отваливались куски кожи, пропитанные чёрно-красной кровью!

Я в ужасе распахнула глаза и отступила назад, голос дрожал от страха:

— Ты… кто ты вообще — человек или призрак?

— Я человек! Я человек! — завопила она, глаза налились кровью. — Но после того как Гуйму и Гу Мань Тун погибли, моё лицо стало таким — ни человек, ни призрак! Разве ты не заметила, что я больше не появлялась в школе с тех пор, как мы встретились в баре?

Я снова удивилась:

— Ты знала, что я там была?

— Ха! Это он нарочно дал тебе увидеть нас. И сказал, что если я получу от тебя Кровавый Нефритовый Кирина, моё лицо вернётся в норму.

Она замедлила шаг. Её изуродованное лицо, украшенное обвисшими клочьями плоти, выглядело жутко и отвратительно.

— Так что, Ли Сяо, отдай мне Кровавый Нефритовый Кирина, и я тебя прощу. Как насчёт этого?

Теперь я поняла: её цель — Кровавый Нефритовый Кирина!

Собравшись с духом и стараясь не смотреть на её лицо, я сухо произнесла:

— Поверь или нет, но Кровавого Нефритового Кирина у меня нет. Я не могу его тебе отдать.

— Невозможно! — её черты исказились, взгляд стал убийственным. — Ли Сяо, не вынуждай меня применять силу!

Я поняла: пора бежать.

Развернувшись, я бросилась в противоположный конец переулка. Если не ошибаюсь, оттуда можно выбраться наружу.

Но внезапно за спиной свистнул воздух, и передо мной возникла Эйлин — её ужасающее лицо оказалось прямо перед моим носом.

— А-а-а! — я вскрикнула и пошатнулась, чуть не упав.

— Я же сказала: теперь, когда я стала чудовищем, сбежать от меня сможешь только став призраком сам!

Эйлин зловеще хихикнула. С её лица отваливались куски кожи, обнажая кровавую плоть, и эти обрывки болтались на нитях, раскачиваясь при каждом движении.

Отвратительное и страшное зрелище вызвало тошноту, но я сдержала рвотные позывы и снова сказала:

— Я правда… правда не имею Кровавого Нефритового Кирина. Тот мужчина обманул тебя. Он не Цзянь Но. Ты это понимаешь?

— Ли Сяо, ты сама напросилась на смерть! — её глаза вспыхнули яростью, и она рванулась ко мне, схватила за воротник и с размаху швырнула о стену.

Резкая боль пронзила всё тело. Я задрожала, лёжа на земле, и не могла даже пошевелиться.

Но я не сдавалась. Почему всегда мне так не везёт? Что между нами за счёт? За что мне всё это?!

Я злобно уставилась на Эйлин и процедила сквозь зубы:

— Ты сумасшедшая! Тебе и правда заслуженно втюхали эту лапшу! Заслуженно ты так выглядишь! Всё это ты сама накликала!

— Отлично! Прекрасно! — её лицо исказилось ещё сильнее. — Раз ты так настаиваешь, я просто убью тебя!

Перед глазами мелькнула тень, и в следующий миг она уже стояла на корточках передо мной, схватила меня за волосы и с силой ударилась головой о стену.

— Бах!

Глухой звук эхом отозвался в тишине. Я стиснула зубы, голова сразу одеревенела, боль будто исчезла, остался лишь звон в ушах и помутнение сознания.

Тёплая, густая жидкость потекла по виску, застилая глаза красной пеленой.

Я обмякла в углу, чувствуя, как силы покидают тело. Головокружение становилось всё сильнее, и я едва не потеряла сознание.

— Быстрее отдавай Кровавый Нефритовый Кирина!

Её голос, полный ярости, прорезал тишину. Следом две руки сжали мою шею, перекрывая доступ воздуха.

Я приоткрыла заплывшие кровью глаза и сквозь красную муть увидела лишь изуродованное, кровавое лицо.

Удушье причиняло невыносимую боль. Я царапала её руки, но не могла разжать их. Горло разрывало от боли, и я с трудом выдавила хриплый шёпот:

— Отпусти… Отпусти меня… Помогите… Кто-нибудь…

Голос из ада засмеялся:

— Ха! Помощь? В такой момент тебе никто не поможет!

Да, в такой момент никто не придёт на помощь. Даже Цзянь Но не появится. Остаётся полагаться только на себя.

Я собрала последние силы и нащупала рукой что-то на земле. Через мгновение мои пальцы сомкнулись на кирпиче.

Сердце забилось быстрее. Собрав всю оставшуюся энергию, я изо всех сил ударила кирпичом по голове Эйлин.

— А-а-а!

Она взвизгнула, и её руки ослабли.

Воздух ворвался в лёгкие. Я судорожно вдохнула несколько раз, не осмеливаясь оглядываться на неё, и, как могла, поднялась на ноги, пошатываясь, побежала по дороге.

Быстрее… Нужно бежать быстрее…

Сознание меркло, но в голове оставалась лишь одна мысль — спастись. Хотя кровь застилала глаза, а ноги будто налились свинцом, я не смела останавливаться и бежала изо всех сил.

Но дорога казалась бесконечной. Отчаяние начало подступать.

Кирпич всё ещё был зажат в моей руке — единственное оружие. Я даже не знала, убила ли человека… Хотя, подожди… Эйлин уже не человек.

Сознание ускользало, тело качалось из стороны в сторону. Я стискивала зубы, чтобы не упасть.

— Ли Сяо! Я убью тебя!

http://bllate.org/book/12021/1075679