Готовый перевод Entangled by a Ghost Marriage / Невеста из мира мёртвых: Глава 34

Мне показалось, что в её улыбке сквозит нечто зловещее, и я невольно отвела глаза. Внезапно в голове прозвучал голос:

— Сестра сказала, что это ты её убила.

По коже пробежали мурашки. Я резко обернулась к Лян Кэсинь — и её нежная улыбка словно уколола мне глаза.

Только что этот голос… Это был точно её!

Значит, она вторглась в мои мысли?

Иначе откуда бы он мог прозвучать прямо внутри головы?!

А ещё… Неужели она знает что-то о смерти Лян Юэ?

Мои мысли метались в полной неразберихе. Я неотрывно смотрела ей в глаза, пытаясь уловить хоть намёк на правду.

Но в этих ясных глазах осталась лишь мягкая, светлая улыбка — больше ничего.

— Сяо Сяо?

— Ли Сяо?

— Эй! Великий Цзянь зовёт тебя на свидание!

Огромный голос вдруг грянул прямо у уха, и я подскочила от испуга. Очнувшись, увидела, как Чжань Сян с презрением на меня смотрит:

— Так ты, оказывается, такая развратница? Задумалась, глядя на красотку, и очнуться смогла только при упоминании имени красавца Цзяня! Признавайся, сколько ещё постыдных дел у тебя за душой?

— …

Молча стирая воображаемую чёрную полосу со лба, я решительно проигнорировала её слова.

Лян Кэсинь прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась:

— Да нет же, она совсем не развратная, Сяо Сяо очень милая.

С этими словами она подмигнула мне:

— Сяо Сяо, можно мне так тебя называть?

Глядя на её дружелюбную, игривую улыбку, я на мгновение растерялась и почувствовала сомнение.

Неужели тот голос действительно принадлежал ей?

Возможно, люди без родственных связей, но абсолютно одинаково выглядящие — большая редкость, но ведь множество людей могут иметь похожие голоса.

К тому же, я только что познакомилась с ней — вполне вероятно, что я просто спутала чужой голос с её.

И самое главное — она обычная студентка, вряд ли способна на что-то столь потустороннее, как вторжение в чужие мысли!

Размышляя обо всём этом, я машинально кивнула:

— Да, можно.

— Ох, Кэсинь, похоже, Сяо Сяо тоже тебя очень любит, — тепло улыбнулся Янь Лэ, глядя на Лян Кэсинь. — Надо сказать, кроме самых близких людей, она не разрешает другим так её называть.

Мне стало неловко: он ведь раскрыл мой маленький секретик.

Ладно, не знаю даже, считается ли это манией чистоты, но мне действительно неприятно, когда незнакомые люди зовут меня «Сяо Сяо».

— Правда? — удивлённо взглянула на меня Лян Кэсинь, а потом подняла глаза на Янь Лэ и ласково улыбнулась ему: — Ты ведь не обманываешь меня?

— Конечно нет, — ответил Янь Лэ, наклоняясь к ней. Их взгляды встретились, и они улыбнулись друг другу.

Прекрасные юноша и девушка в контровом свете казались словно сошедшей с фотографии картиной, созданной мастером-фотографом.

Внезапно мне показалось, что уже не так важно, принадлежал ли тот голос Лян Кэсинь.

Я отложила эту мысль в сторону и решила, что просто померещилось.

Позже я узнала, что до того, как мама Лян Кэсинь вышла замуж за отца Лян Юэ, Лян Кэсинь и Янь Лэ были соседями.

Тогда им было всего по детсадовскому возрасту, и они часто играли вместе в «дочки-матери».

Дети ведь такие — любят подражать взрослым: «Ты будешь папой, я — мамой», а куклу назначают ребёнком, и вот уже целая семья готова.

Честно говоря, мне трудно представить, что такой божественный красавец, как Янь Лэ, мог заниматься чем-то столь глупым. Видимо, правда, что все дети одинаковы…

Перед майскими праздниками в нашем факультете была небольшая контрольная, результат которой засчитывался в итоговый зачёт. Чтобы не завалить экзамен, я решила срочно заняться зубрёжкой.

В тот день я корпела над учебниками в университетской библиотеке, когда вдруг мой телефон на столе начал вибрировать, вызывая недовольные взгляды соседей.

Смущённо извинившись перед окружающими, я быстро собрала книги и, схватив телефон, вышла в коридор.

Телефон всё ещё настойчиво вибрировал. Взглянув на экран, я увидела имя Цзянь Но.

Странно, почему он не может подождать до моего возвращения? Зачем звонить прямо сейчас?

С подозрением я ответила:

— Ну и долго ты собирался трубку брать?

— Да ладно тебе! Я же зубрю в библиотеке, а не отдыхаю, как ты, номинальный преподаватель.

Хотя он меня не видел, я всё равно закатила глаза, выражая своё презрение.

Да, этот парень настоящий бездельник: числится преподавателем, но приходит раз в неделю, если повезёт. Не понимаю, как руководству университета вообще удалось его нанять.

Про себя закончив ворчать, я прислонилась к стене и спросила:

— Что случилось?

— Эм… — протянул он, но дальше — ни слова.

Я насторожилась:

— В чём дело?

— Мне нужно кое-что уладить, я уеду на несколько дней. Ты одна дома справишься?

Его бархатистый голос, доносившийся через трубку, звучал низко и приятно. Я решила, что, наверное, в Преисподней какие-то дела, и не стала волноваться, но всё же проворчала:

— До знакомства с тобой я всегда жила одна! Перестань относиться ко мне как к ребёнку!

— Хе-хе… — тихо рассмеялся он, и в его смехе слышалась неподдельная нежность. — Для меня ты и есть ребёнок. Не забывай, я — Император Преисподней.

При этих словах мне в голову пришёл важный вопрос:

— А сколько тебе лет?

— Сколько… — его тон стал задумчивым. — Живу так давно, что уже и не помню.

— …

Я не знала, что сказать, но тут он добавил:

— Но точно старше дедушки Чжань Сян.

Я аж опешила:

— Получается, у нас получится любовь старика и девочки?

— Не нравится?

— Ещё как не нравится! — скривила я нос, но при этом улыбалась.

— Жаль, но теперь уже ничего не поделаешь, — холодно произнёс он. — Ты уже полностью в моих руках, остался последний шаг. Так что лучше жди, пока я не возьму на себя ответственность.

Я: «…»

Чёрт! Можно ли нормально поговорить?!

— Ваше Величество, поторопитесь! Пропасть скоро исчезнет… — вдруг раздался взволнованный мужской голос на другом конце провода.

Я удивилась, но тут же голос исчез — и Цзянь Но тоже пропал.

Подумав, что связь оборвалась, я посмотрела на экран — но разговор всё ещё продолжался.

— Эй? Цзянь Но, что случилось?

Я несколько раз крикнула в трубку, и только тогда его голос снова донёсся до меня — на этот раз очень быстро:

— Сяо Сяо, если что-то понадобится, обратись к Цзян Чэну, он всё уладит. Вечером не выходи одна из дома, жди меня.

— А ты…

— Бип-бип…

Я хотела спросить, на сколько он уезжает, но звонок уже оборвался. Я медленно опустила телефон и нахмурилась.

В душе возникло тревожное чувство, но я не могла понять причину.

Как ни старалась вспомнить, ничего не выходило. Вздохнув, я махнула рукой.

Ладно, не буду больше гадать. Наверняка всё в порядке.

Успокоив себя, я повернулась, чтобы вернуться в читальный зал, но вдруг перед лицом возникла огромная физиономия — и я чуть не подпрыгнула от страха.

— А-а!

Это лицо, внезапно возникшее прямо перед моим носом, заставило меня отпрыгнуть назад. Когда я пришла в себя, то увидела перед собой Лян Кэсинь.

Заметив, что напугала меня, она смутилась и слегка покраснела — от этого она казалась особенно милой и привлекательной.

— Прости-прости! Я не хотела тебя пугать.

Я не знала, что ответить, и пробормотала:

— Э-э… ничего страшного.

— Я видела, как ты разговаривала по телефону. Сначала ты радостно улыбалась, а потом, кажется, начала переживать… — Лян Кэсинь указала на мой телефон и замолчала, но тут же с любопытством спросила: — Неужели это твой парень?

— Ну… вроде да, — ответила я, чувствуя, как лицо горит.

— Сяо Сяо, ты такая милашка! — засмеялась она, прикрывая рот. — Либо да, либо нет. Как это «вроде»?

Мне стало ужасно неловко.

Как же мне объяснить?

Если разобраться, «вроде» и «да» — это два разных понятия.

«Вроде» — потому что он до сих пор толком не признался мне в чувствах. Его любимое занятие — поддразнивать меня!

А «да» — потому что мы живём вместе и даже целовались. Так что, конечно, да!

К счастью, Лян Кэсинь не стала настаивать и немного смущённо сказала:

— На самом деле… я специально искала тебя.

— Меня? — удивилась я. — Зачем?

— Просто…

Она загадочно приблизилась и шепнула мне на ухо. Выслушав, я опешила:

— Почему ты спрашиваешь именно меня? Ты же с ним дружишь с детства, должна знать его привычки!

— Но потом мы разлучились, — тихо ответила она, опустив глаза. Её длинные ресницы, словно крылья бабочки, трепетали. — Прошло столько лет… Я не знаю, изменились ли его предпочтения. Поэтому и решила спросить у тебя.

Она вздохнула:

— Ведь именно ты росла рядом с ним все эти годы.

Я онемела. Подумав немного, смирилась с тем, что придётся пожертвовать своим драгоценным временем для зубрёжки.

В торговом центре в центре города я чуть не плакала, бегая за Лян Кэсинь из магазина в магазин.

Да, мы занимались тем, чем большинство девушек обожает заниматься — шопингом.

Но, честно говоря, я отношусь к меньшинству.

Я терпеть не могу ходить по магазинам!

Раньше у меня просто не было денег, я работала, чтобы заработать на жизнь, и времени на прогулки не оставалось.

Моим главным развлечением было сидеть дома за старым компьютером, лазить в интернете и читать романы.

Со временем я всё больше превращалась в домоседку.

Когда нужны были новые вещи, я заказывала их онлайн. Прочитав много романов, начала писать сама… хотя мои книги проваливались один за другим.

Ладно, хватит отвлекаться. Вернёмся к делу.

Дело в том, что скоро день рождения Янь Лэ, и Лян Кэсинь хочет подарить ему особенный подарок. Она попросила меня помочь с выбором.

Но я очень хотела сказать ей, что это совершенно лишнее. Все эти годы мы с Чжань Сян просто приходили на день рождения Янь Лэ, чтобы вкусно поесть.

Однако, вспомнив об их особенных отношениях, я проглотила эти слова.

— Сяо Сяо, посмотри скорее! Как тебе это? — раздался за моей спиной радостный голос Лян Кэсинь.

Я сидела на стуле в одном из магазинов, отчаянно растирая уставшие ноги, когда перед моим лицом внезапно появилась коробка с ручкой.

Я бегло взглянула на ценник — и чуть не ослепла от суммы.

Чёрт! Это же мои месячные расходы!

К тому же у Янь Лэ таких ручек уже полно…

— Ну как? Красивая ручка? — Лян Кэсинь с нетерпением ждала одобрения и добавила: — Мне кажется, она идеально ему подходит.

Я долго думала, как бы ответить, и наконец выбрала максимально банальный ответ:

— Послушай, на самом деле неважно, что именно даришь. Главное — твои чувства. Думаю, раз это ты, он будет рад любому подарку.

— Правда? — глаза Лян Кэсинь сразу загорелись.

Я вытерла пот со лба и продолжила врать:

— Конечно! Вы же детские друзья. Он обязательно сохранит твой подарок как самую большую драгоценность.

Похоже, мои слова убедили её. Она элегантно повернулась и передала коробку продавцу:

— Спасибо, я беру эту. Упакуйте, пожалуйста.

— С удовольствием! — улыбка продавца стала ещё шире.

Я мрачно подумала, что она должна отдать мне половину своего процента.

Наконец подарок был выбран, и я уже мечтала скорее вернуться домой и рухнуть на кровать, но Лян Кэсинь потянула меня в ресторан с очень дорогим фасадом:

— Сяо Сяо, сегодня ты так помогла мне! Позволь угостить тебя отличным ужином.

Внутри я вопила:

— Мне не нужен ужин! Я хочу спать!!!

В итоге я бесстыдно наелась до отвала.

Когда мы вышли из торгового центра, на улице уже зажглись огни, и молодёжь заполнила улицы, превратив город в нескончаемую ночь.

http://bllate.org/book/12021/1075678