Готовый перевод Entangled by a Ghost Marriage / Невеста из мира мёртвых: Глава 36

Зловещий, яростный голос прозвучал словно приговор самой смерти. За спиной поднялся леденящий душу ветер — она гналась за мной.

Я тут же растерялась, одной рукой упираясь в стену, а ноги заплетались и отказывались слушаться. Весь мир словно замер; только моё прерывистое дыхание громко раздавалось в этой звенящей тишине. Внезапно опора под рукой исчезла — я промахнулась и потеряла равновесие, рухнув боком в распахнутую дверь пустой комнаты.

Едва тело коснулось пола, острая боль пронзила ладонь. От боли на лбу выступил холодный пот.

Я не посмела издать ни звука, лишь подумала: может быть, здесь я хотя бы временно найду укрытие.

С трудом отряхнувшись от головокружения, я села и попыталась осмотреться. Вокруг царила непроглядная тьма — я ничего не видела, возможно, потому что глаза были залиты кровью.

Протянув руку в темноте, я долго нащупывала что-нибудь, пока наконец не наткнулась на дверное полотно. Быстро перебралась за него — хоть какая-то защита.

Но расслабляться я не смела: боялась, что тяжёлое, прерывистое дыхание выдаст меня. Прижав ко рту и носу окровавленную ладонь, я старалась дышать как можно тише.

Эйлин сошла с ума. Как сама и сказала, она превратилась в чудовище — ни человек, ни призрак. Я прекрасно понимала: если она найдёт меня, мне несдобровать.

Теперь оставалось только ждать. Ждать того, кому я успела позвонить. Если он придёт вовремя, я спасусь.

Цепляясь за эту надежду, я из последних сил не давала себе потерять сознание, хотя мысли уже путались, а тело клонило ко сну.

— Ли Сяо, выходи! — раздался соблазнительный, но зловещий голос, то приближаясь, то отдаляясь. — Просто отдай мне Кровавого Нефритового Кирина, и я пощажу тебя. Хорошо?

Моё сердце мгновенно подпрыгнуло к горлу. Она почти нашла меня!

Я судорожно обхватила себя за плечи и ещё глубже забилась за дверное полотно. Рядом валялся кирпич — достаточно было протянуть руку, чтобы схватить его.

— Тап! Тап!

Шаги медленно приближались. Моё тело задрожало, каждая клеточка вопила от ужаса перед неминуемой смертью. Инстинктивно я сжала кирпич.

— Ли Сяо, я уже вижу тебя. Не прячься, выходи.

Голос, пропитанный ледяной смертью, заставил меня задержать дыхание.

— Тап!

— Тап!

Каждый шаг давил на мои нервы, будто тысячепудовый камень, готовый вот-вот раздавить их окончательно.

И вдруг шаги остановились прямо рядом. Я перестала дышать, и перед глазами всё потемнело.

— А, вот где ты пряталась.

Я почувствовала пристальный взгляд в спину. Она нашла меня.

— Бах!

Дверь с грохотом вогнулась внутрь. Пока я пыталась осознать происходящее, чья-то рука уже вцепилась мне в плечо!

— Ааа!

Я не ожидала, что она сможет пробить дверь голыми руками. В панике я замахнулась кирпичом и изо всех сил ударила её по руке.

— Мерзкая!

Эйлин взревела от ярости. Раздался оглушительный треск — дверь, казалось, разлетелась на куски. Сразу вслед за этим у моего лица просвистел воздух, и мощный удар по щеке заставил меня пошатнуться.

— Хлоп!

Этот звук, словно последняя соломинка для верблюда, свалил меня на пол. Сознание медленно угасало.

— Сяо Сяо!

В последний миг перед темнотой мне почудилось, будто кто-то звал меня…

Писать книгу нелегко, и я очень надеюсь, что вам понравится «Невеста из мира мёртвых». Ваша поддержка — мой главный стимул! Делайте репосты, рассказывайте друзьям, пишите отзывы, голосуйте, оформляйте подписку и дарите чаевые — любая помощь бесценна!

Первым, что я почувствовала, вернувшись в сознание, был резкий запах дезинфекции.

— Посмотри, посмотри! Сяо Сяо, наверное, просыпается! — радостно, хоть и хрипловато, воскликнула Чжань Сян.

— Я позову врача, — раздался мягкий, но обеспокоенный голос Янь Лэ.

Я попыталась открыть глаза, но веки будто налились свинцом. Голова раскалывалась, да и всё тело ныло безжалостно.

Не в силах поднять глаза, я лишь начала двигать ими и чуть шевельнула пальцами, пытаясь дать понять, что пришла в себя.

— Ли Сяо, как ты себя чувствуешь? — спросила Гу Сяовань, явно тревожась.

Мне хотелось ответить: «Ужасно! Всё болит!» — но язык не поворачивался.

— Врач идёт, — вернулся Янь Лэ. В палату ворвалась целая толпа людей.

Через мгновение кто-то оттянул мне веко, а затем приложил холодный прибор к груди. Незнакомый мужской голос произнёс:

— Пациентка вне опасности. Скоро придёт в себя полностью, но ей нужно ещё несколько дней понаблюдаться в стационаре. Главное — отдыхать и убедиться, что нет последствий.

— Спасибо, спасибо вам огромное! — растроганно повторяла Чжань Сян.

Кто-то нежно поправил одеяло вокруг меня. Я услышала, как Янь Лэ тихо сказал:

— Сяо Сяо, поспи ещё немного. Когда проснёшься, всё уже закончится.

Его голос обволакивал теплом и умиротворением. Я расслабилась и снова провалилась в сон.

…

На самом деле я очнулась лишь спустя сутки. Не ожидала, что буду спать так долго — наверное, из-за раны на лбу.

За окном сияло солнце. Я повернула голову и увидела Чжань Сян, спящую на диване у изголовья. Её руки и ноги время от времени подёргивались — спала явно беспокойно.

Гу Сяовань свернулась клубочком в углу дивана. Под влиянием подруги её кошачьи ушки то и дело подрагивали — выглядело очень мило.

Опустив взгляд чуть ниже, я увидела знакомое красивое лицо — Янь Лэ спал, положив голову на край кровати.

Я поняла: всё это время они не отходили от меня, как и тогда, когда у меня была высокая температура.

От этой мысли внутри стало тепло, и даже боль немного отступила.

Не желая их будить, я лежала тихо, глядя в потолок и перебирая в уме события прошлой ночи.

Я помнила, как Эйлин специально завела меня в то глухое место, чтобы завладеть Кровавым Нефритовым Кирина и восстановить своё изуродованное лицо.

Но именно Злой Дух сообщил ей о Кирина.

Значит, настоящий враг — Злой Дух?

Но почему?

Мысли закрутились в водовороте, и рана на лбу снова заныла. Я невольно застонала:

— Сс…

Звук разбудил Янь Лэ. Он пошевелился и вскоре открыл глаза.

Встретившись со мной взглядом, он мгновенно проснулся:

— Сяо Сяо, ты очнулась? Как себя чувствуешь? Где-то болит?

Его тревожные вопросы вызвали у меня улыбку.

«Это точно Янь Лэ? Или Чжань Сян переоделась?» — подумала я.

Видя, что я молчу, он забеспокоился:

— У тебя болит лоб? Не волнуйся, уже обработали. Через несколько дней всё заживёт. Врач сказал — рана неглубокая, шрама не останется.

Я кивнула и хотела ответить, но горло пересохло до невозможности. С трудом выдавила:

— Воды…

— Сейчас принесу, — он тут же встал и направился к столику.

— Мм…

Шум, должно быть, разбудил и Чжань Сян. Она сонно приподнялась с дивана и пробормотала:

— Сяо Сяо проснулась?

— Ли Сяо очнулась? — Гу Сяовань мгновенно вскочила и, как радар, уставилась на меня своими кошачьими глазами.

Увидев мой взгляд, её ушки обмякли — она явно перевела дух.

— Хорошо, что с тобой всё в порядке. А то где бы я искала Кровавого Нефритового Кирина?

Её слова вызвали у меня недовольную гримасу.

Хотя я знала: она тоже переживает обо мне. Но после всего, что случилось с Эйлин, я невольно стала сторониться этого артефакта.

Попив воды, которую подал Янь Лэ, я смогла нормально говорить:

— Только и знаешь — Кирина да Кирина! Да ты хоть понимаешь, что из-за этой проклятой штуки я чуть не погибла?

— Что? Та женщина охотилась за Кровавым Нефритовым Кирина? — Гу Сяовань удивилась и переспросила для уверенности.

— Да, — устало кивнула я. Неужели этому кошмару никогда не будет конца?

— Вы о чём? Я ничего не понимаю! — Чжань Сян растерянно переводила взгляд с меня на подругу, потом на Янь Лэ. — А ты?

Янь Лэ покачал головой и нахмурился:

— Что вообще произошло?

Я посмотрела на Гу Сяовань. Та не возражала, и я вкратце рассказала о Кровавом Нефритовом Кирина.

— Да ладно вам! — Чжань Сян всплеснула руками. — Я же знаю Сяо Сяо! Эта штука, наверное, стоит целое состояние — откуда ей такое иметь?

Я энергично закивала и с сомнением уставилась на Гу Сяовань:

— Ты уверена, что не ошиблась?

— Самой тебе его нет, но это не значит, что ты не можешь его найти, — пристально глядя на меня, ответила Гу Сяовань. — Небесная Дева так сказала, и я верю ей. Ведь мой муж сейчас у неё в руках…

Я поняла и тяжело вздохнула.

Вспомнив, что именно Злой Дух навёл Эйлин на меня, и подумав о загадочной Небесной Деве, я неожиданно спросила:

— А Небесная Дева… может быть мужчиной?

— Нет, — Гу Сяовань решительно покачала головой. — Хотя она никогда не показывается в истинном обличье, всегда появляется в женском образе. Фигура не изменится — максимум, может использовать иллюзию, но она действует лишь на обычных людей.

Я кивнула, мысленно отметив, что Злой Дух и Небесная Дева — разные существа.

Чжань Сян, похоже, не интересовалась этим. Она с облегчением спросила:

— Сяо Сяо, расскажи, что вчера случилось? Когда Янь Лэ принёс тебя, ты вся была в крови… Я чуть с ума не сошла!

Я горько усмехнулась:

— Опять из-за Кровавого Нефритового Кирина…

Кратко пересказав события прошлой ночи, я вдруг вспомнила: перед тем как потерять сознание, кто-то окликнул меня. Скорее всего, это был Янь Лэ. Я подняла на него глаза:

— А Эйлин? Где она?

Как он вообще спас меня от неё в таком состоянии?

Но Янь Лэ спокойно ответил:

— Она мертва.

— Что? — Я растерялась. Это невозможно!

Я отлично помнила: до того как отключиться, Эйлин была полна ярости и ненависти ко мне.

Ладно, тогда было темно, да и кровь застилала глаза — я плохо видела. Но по голосу ясно было слышно: она была в бешенстве. Как она вдруг умерла?

Внезапно я вспомнила кирпич, который сжимала в руке как оружие. Сердце заколотилось. Меня охватил ужас.

Неужели… неужели я снова потеряла важный фрагмент памяти?

Янь Лэ, словно предвидя мою реакцию, пояснил:

— Похоже, твой телефон разрядился, и связь оборвалась. Что именно случилось дальше — я не знаю. Когда я нашёл вас, вы обе лежали в луже крови. Судмедэкспертиза установила: смерть наступила от тупой травмы черепа, приведшей к его перелому.

Моё сердце упало в пятки. Я хрипло прошептала:

— Значит… это я её убила?

Теперь я настоящая убийца!

— Сяо Сяо, не переживай, — утешающе сказала Чжань Сян, положив руку мне на плечо. — Капитан Тан уже подтвердил: ты действовала в рамках необходимой самообороны, когда твоя жизнь находилась под угрозой. Уголовной ответственности не будет.

— А ректор? — удивилась я. — Он поможет уладить ситуацию?

— Да, капитан Тан лично поговорит с ним, — добавила Чжань Сян.

Меня это ещё больше озадачило.

Разве он не всегда подозревал меня? Почему теперь, когда я действительно убила человека, он решил мне помочь?

Я перебирала в уме сотни вариантов, но ни один не казался правильным.

А больше всего меня пугала эта странная потеря памяти.

Я совершенно не помнила, как убила Эйлин. Я даже сомневалась, правда ли это вообще произошло!

— Сяо Сяо! — раздался взволнованный, чуть театральный голос у двери. — Говорят, ты в больнице? Я чуть с ума не сошёл!

Я подняла глаза и увидела Цзян Чэна. Его лицо выражало такой ужас, будто рухнул весь мир.

— Боже мой! Если босс узнает, что я плохо охранял его жену, он отправит меня в ад целых восемнадцать раз!

http://bllate.org/book/12021/1075680