× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Made a High-Profile Debut After Becoming a Supporting Character / Принцесса громко дебютировала после превращения в второстепенную героиню: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзи Ланьюэ было полно радости, а вот другим участницам повезло куда меньше.

Чем больше они говорили, тем сильнее хотелось плакать. Вспоминались недавний ужас и тревога последних дней — когда невозможно было ни нормально поесть, ни выспаться.

Теперь наконец можно было немного передохнуть, но как только напряжение спало, нахлынула огромная эмоциональная пустота.

Это чувство взорвалось в самый неожиданный момент — во время разговора с семьёй по телефону.

Почти все расплакались. Лишь единицы, такие как Цзи Ланьюэ, остались веселы.

— Мам, я прошла в следующий этап! Значит, не смогу вернуться домой так рано. Обязательно голосуй за меня дальше!

— Но мне так тебя не хватает! Хотя ты, конечно, молодец — держись!

Всего пара фраз, знакомый голос — и участница тут же разрыдалась.

Цзи Ланьюэ же была полна радости, будто гордая школьница, сообщающая родителям об отличных оценках.

Зрители, увидевшие этот фрагмент, хохотали без остановки.

[Цзи Ланьюэ: Брат, я получила сто баллов по всем предметам! Подари мне награду!]

[Блин, у брата Ланьюэ такой приятный голос! Да ещё и сама такая красивая — её брат точно не может быть некрасивым!]

[Скажу прямо: Ланьюэ, хочу стать твоей невесткой!]

[Я больше не мама-фанатка — теперь я фанатка-невестка! Надеюсь, брат приедет на финал. Надо срочно активно голосовать! Если наша девочка окажется позади, как она будет сиять на сцене? Как тогда брат сможет гордо улыбнуться!]

[Ради того, чтобы увидеть брата, мы обязаны провести Ланьюэ до дебюта!]

[Чёрт, какие вы логичные гении! Признаю честно — я уже завёлся и купил подписку на видео, чтобы голосовать!]

Внезапно по неизвестной причине хештег #БратЦзиЛаньюэ начал стремительно набирать популярность. Казалось, ещё немного — и он попадёт в тренды.

Хотя раздел «тем» в Weibo отличается от «горячих новостей», всё равно это своего рода рейтинг.

К тому же, поскольку он содержал имя Цзи Ланьюэ, при поиске «Цзи Ланьюэ» система автоматически предлагала связанные запросы. Любопытные пользователи естественно кликали на них.

Популярность росла, и хештег явно стремился занять место в конце списка трендов.

Ду Чжун заметил это и на мгновение задумался. По его мнению, учитывая характер Цзи Чанфэна — такого заботливого старшего брата, — тот точно не возражал бы против дополнительного пиара для сестры.

— Действуй! Сначала купите нам место в нижней части трендов! Раз популярность уже приходит, глупо её не использовать, — решительно распорядился Ду Чжун.

— Есть! — ответил сотрудник и немедленно связался с ответственным за тренды от имени агентства Синлан.

Нижние позиции — это не проблема. У Ду Чжуна заранее были заготовлены хештеги про Цзи Ланьюэ, и подправить их в последний момент не составляло труда.

Хештег #ЦзиланьюэАбсолютныйЛидер тоже медленно, но верно занимал своё место.

Хотя подобные действия вызывали подозрения в накрутке и многим пользователям уже начинало надоедать это имя, нельзя отрицать: такой маркетинг действительно работал.

А после того как многие услышали короткий фрагмент с голосом брата Цзи Ланьюэ, они были поражены.

Этот голос… чересчур хорош! Даже записанный через динамик, он всё равно завораживал!

Иными словами — уши готовы были забеременеть!

Да, это настоящее наслаждение.

На площадке повсюду повторялась одна и та же фраза:

[Цзи Ланьюэ, хочу стать твоей невесткой!]

Позже, когда Ду Чжун упомянул об этом случае, Цзи Ланьюэ замолчала.

Не ожидала, что однажды придётся греться в лучах славы собственного брата.

Забавно.

Цзи Ланьюэ снова встретила Ду Чжуна сразу после окончания внеклассного мероприятия.

Организаторы шоу, видимо, решили, что девушкам слишком скучно сидеть в классе, и пора выйти на свежий воздух.

Погода действительно стояла прекрасная. Когда они только приехали сюда, было ещё прохладно, но сейчас установилась комфортная температура.

Цзи Ланьюэ надеялась на что-то интересное, но вместо этого оказалось обычное спортивное мероприятие.

— По жалобе Лянь Ханьсун.

Кому вообще хочется бегать наперегонки или прыгать в связке?

Это не тренировка и не соревнование — просто развлечение, чтобы участницы немного расслабились.

Заодно подышать свежим воздухом и размяться.

Цзи Ланьюэ лишь молча покачала головой.

Они ведь каждый день проходят интенсивные занятия, причём не только танцы. Фитнес обязателен — без хорошей выносливости невозможно совмещать пение и танцы.

Именно здесь Цзи Ланьюэ впервые освоила такие упражнения, как высокие подъёмы коленей. Честно говоря, это было очень непросто.

А теперь их выводят на улицу — чтобы побегать, поиграть в мяч.

По сути, просто поменяли локацию, ничего нового.

Цзи Ланьюэ вытерла пот полотенцем и, едва войдя, ещё до того, как Ду Чжун успел её поприветствовать, бросила:

— Ты опять здесь? Зачем?

Ду Чжун, который как раз поднялся, чтобы помахать рукой, растерянно замер:

— ???

Цзи Ланьюэ небрежно подтащила стул, громко стукнув им о пол:

— Сейчас будем обедать. Если есть дело — говори быстрее.

Ду Чжун: «...» В моей жизни ещё никто так со мной не обращался!

— Пришёл забрать билеты, заодно договориться с организаторами насчёт одного вопроса. И главное — передать тебе кое-что, — тихо сел он.

Билеты на финал пока не продавались публично, но внутренняя рассылка уже началась.

Независимо от того, кто пройдёт дальше, места в зрительном зале уже распределены и зоны учтены.

Подобную сцену ведь нельзя подготовить за два дня: нужны эскизы, площадка, реквизит, свет, персонал… Очень много работы.

Цзи Ланьюэ кивнула:

— А, точно. Брат сказал, что приедет вместе с семьёй.

Ду Чжун приложил руку к груди. Честно говоря, он узнал об этом только из недавнего выпуска.

— Твой брат… — с трудом произнёс он. — Если он приедет с семьёй, то зрительский зал попадёт в кадр.

Цзи Ланьюэ удивилась:

— Почему они не могут прийти на мой финал?

— Конечно, могут! — поспешно ответил Ду Чжун.

Он почесал затылок, не зная, как объяснить.

Цзи Ян и Цзи Чанфэн — нынешние руководители корпорации «Чжаосюань». Обычные люди не знают их в лицо, но на финале будут сидеть представители спонсоров и владельцы развлекательных агентств, за которыми закреплены участницы.

Кто-нибудь обязательно узнает, кто эти двое.

Ду Чжун вздохнул:

— Я как раз пришёл поговорить с организаторами об этом. Кстати, проблема с подтасовкой голосов, о которой ты упоминала, тоже решится.

Это ведь не стадионный концерт, где есть ложи.

Ду Чжун продолжил:

— Но тогда твоё происхождение станет известно всем.

Согласится ли Цзи Чанфэн надеть маску? Нет. Никто не осмелится предложить ему такое.

Сейчас интернет развит настолько, что даже если зрители не следят за финансовыми новостями и не узнают его с первого взгляда, они всё равно начнут искать.

Фотографии руководителей компаний всегда есть на официальных сайтах и в отчётах об участии в мероприятиях.

Раньше о Цзи Чанфэне почти никто не знал: во-первых, в «Чжаосюань» специально снижали информационный шум вокруг него, а во-вторых, никто особо не искал его в сети.

Но полностью стереть следы невозможно.

Ду Чжун был уверен: стоит только его лицу появиться в эфире — и все сразу поймут, что Цзи Ланьюэ из корпорации «Чжаосюань».

Вот это будет сенсация: наследница спускается вниз, чтобы «помочь простым людям».

Начнётся настоящий шквал негатива: мол, её дебютное место заранее заказано, голоса и талант — всё фикция.

Ду Чжун решительно заявил:

— …Думаю, надо отказаться от открытого стадиона. Лучше найти крытый спортзал с VIP-ложами.

Он решил настоять на этом предложении и заставить организаторов согласиться.

Цзи Ланьюэ нахмурилась:

— Это так серьёзно?

Она плохо понимала, насколько влиятельна семья Цзи в современном мире. Ведь теперь нет сословий и рангов.

Если бы речь шла о её младшем брате — да, тогда бы улицы очищали бы охранники, и город замирал бы в тишине…

Ду Чжун серьёзно кивнул:

— Очень серьёзно.

— Ладно, — сказала Цзи Ланьюэ.

Помолчав немного, Ду Чжун добавил:

— Кстати, пришли варианты названия фан-клуба. Выбери один. Я отправлю список твоему фан-сообществу — они уже голосуют, но решение почти принято.

Заодно выбери цвет световых палочек.

Цзи Ланьюэ взяла листок:

— Пусть будет «Лунный свет». Звучит красиво. Только не «Лунные пирожки».

Были и другие предложения: «Кролик» и «Лавр», вдохновлённые древним мифом, где Чанъэ живёт во дворце Гуаньхань под лавровым деревом, прижав к себе нефритового кролика — картина истинной гармонии.

Ду Чжун кивнул:

— Принято.

Цзи Ланьюэ указала на один из цветов:

— А этот нежно-жёлтый мне очень нравится.

Ду Чжун задумался:

— Жёлтый океан звёзд, пожалуй, уступает зелёному или красному по эффектности.

Ведь чем больше палочек, тем лучше смотрится красный.

— Но жёлтый тоже подойдёт. Как насчёт лунно-белого? — предложил он.

Лунно-белый — это не чистый белый, а скорее нежно-голубой, мягкий и спокойный оттенок. Древние считали, что луна не совсем белая, а с лёгким голубоватым отливом.

Учитывая имя Цзи Ланьюэ, всё вокруг должно быть связано с луной.

Цзи Ланьюэ ответила:

— А мне лично больше нравятся жёлтые оттенки.

Светло-жёлтый, канареечный, нежно-жёлтый — все яркие тона ей по душе.

Ду Чжун не стал спорить:

— Цвет палочки обычно утверждает компания. Главное — не повторять чужой. Сейчас мало вариантов, и часто цвета совпадают. Если тебе нравится жёлтый, я подберу такой оттенок из палитры, который точно не пересечётся ни с кем.

— Хорошо, — согласилась Цзи Ланьюэ.

Она взяла бутылку минеральной воды, открыла и сделала пару глотков. Вдруг вспомнила:

— В самом начале ты сказал, что Синлан изначально планировал отправить на шоу новичка. Но в прошлый раз, когда ты ко мне приходил, утверждал, что у вас вообще не было таких планов.

Память у Цзи Ланьюэ оказалась хорошей. Раньше она не придавала этому значения, но сейчас, в безделье, вспомнила эту несостыковку.

— Ты ошибся или просто несёшь чушь?

Ду Чжун вздохнул:

— …Перед другими никогда не используй выражение «несёшь чушь».

Цзи Ланьюэ удивилась:

— Мне соседка так сказала. А что не так?

Ду Чжун почесал голову:

— Такое выражение не подходит твоему имиджу.

Цзи Ланьюэ, как всегда, послушно кивнула:

— Ладно.

Ду Чжун пояснил:

— Про то дело… Возможно, я тогда соврал. Нет, за стажёров я не отвечаю — у меня нет дел с женскими и мужскими группами.

Он посмотрел на Цзи Ланьюэ и вдруг усмехнулся:

— Ты боишься, что заняла чужое место?

Цзи Ланьюэ пожала плечами:

— Да нет. Просто когда скучаешь, начинаешь лишнего думать.

Ду Чжун успокоил:

— В Синлане полно возможностей. Если сейчас не их черёд, но они достигнут уровня стажёра, найдётся и другой проект.

Ведь чтобы попасть в Синлан в качестве стажёра, нужно пройти строгий отбор. Без соответствующего уровня даже не берут.

— В других агентствах стажёры сами платят за обучение и почти не получают зарплату. У нас иначе: отбор жёсткий, преподаватели — настоящие профессионалы, и стоят недёшево.

Ду Чжун продолжил:

— В Синлане нет лишних людей. Именно поэтому мы и являемся вершиной индустрии — у нас вышло множество звёзд.

В шоу-бизнесе масса агентств разного профиля: одни занимаются коммерческими контрактами, другие — личным менеджментом. У всех свои направления.

Синлан существует уже много лет не только благодаря Цюй Синлу.

За этим стоит работа целой команды.

— Не переживай, что мешаешь чужой карьере. Мы все — одна семья, — закончил Ду Чжун и тут же сам себя поправил: — Ладно, это я так, для красного словца. Не принимай всерьёз.

Цзи Ланьюэ кое-что поняла.

В современном «агенстве» все связаны единым интересом.

Это своего рода большая семья, хотя и без кровного родства.

И уж точно без рабства или других форм принуждения.

Странно, но интересно.

Она вспомнила контракт, подписанный при прибытии. Видимо, именно «бумага» и держит всё вместе.

Цзи Ланьюэ отвела взгляд:

— Кто там переживает? Я — нет.

Она ведь не святая. Сначала, ещё с остатками обиды прежней «барышни», она просто продолжила намеченный путь развития.

Теперь, когда стало весело и появилось время подумать, в голову закралась тревога:

а вдруг правда лишила какую-нибудь девушку, обожающую сцену, её шанса?

Она представила себя на месте такой девушки — когда кто-то отбирает то, что предназначено тебе.

Фу! Она бы разорвала такого на куски.

http://bllate.org/book/11987/1071789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода