Готовый перевод The Princess Made a High-Profile Debut After Becoming a Supporting Character / Принцесса громко дебютировала после превращения в второстепенную героиню: Глава 29

Она тренировалась изо всех сил, не обращая внимания на происходящее вокруг. Пусть другие делают что хотят, пусть подстраивают правила под себя — у неё просто не оставалось сил следить за этим.

Цзи Ланьюэ чувствовала одновременно облегчение и страх, пряча всю неопределённость в самый дальний уголок сознания. Если делать вид, что этих проблем не существует, можно не сталкиваться с ними лицом к лицу.

Классический пример страусиной тактики.

Когда она звонила Цзи Чанфэну, сердце её колотилось от неуверенности. Но, к счастью, всё закончилось хорошо: то, чего она боялась, больше не повторилось, и чувство вины исчезло.

Теперь у Цзи Ланьюэ появилось спокойствие.

Она начала ощущать здесь принадлежность, смогла расслабиться и наконец заметить окружающих.

Это был её новый мир. Начало новой жизни.

Когда она только попала сюда, ей показалось, что сословные границы исчезли: нет ни аристократов, ни простолюдинов, ни деления на чиновников, крестьян, ремесленников и торговцев.

Материал одежды больше не определял социальный статус. Например, платье, которое она сейчас носила, в её мире могли позволить себе только представители знати. Торговцам даже прикасаться к такой ткани запрещалось.

В душе Цзи Ланьюэ бушевали буря и шторм. Какой же это мир? Женщины могут свободно ходить по улицам? Работать вне дома?

Здесь нет рабов и рабских записей. У неё есть управляющий домом, но он не раб — он получает плату за работу и может уйти в любой момент.

Поэтому Цзи Ланьюэ сначала решила, что это сон.

Тот самый мир, о котором она мечтала вместе с матерью: где девочки могут свободно выбирать — танцевать или петь, не становясь при этом рабынями-артистками; где многожёнство исчезло, и женщинам больше не нужно томиться в глубинах гарема.

И вот она оказалась здесь.

Она подумала, что наконец достигла мира справедливости из своих снов. Но это оказалось не так. Несмотря на огромные перемены, под поверхностью всё ещё что-то скрывалось.

Там, где есть богатство и власть, всегда остаются те, кто обладает главным словом.

И она сама была частью этой привилегированной прослойки.

То, что ей казалось неважным, для других имело огромное значение.

Узнав от Ду Чжуна о случившемся, Цзи Ланьюэ почувствовала разочарование. Она поняла, что была слишком наивной и простодушной: где есть свет, там обязательно найдётся тень.

Но потрясения, которые она пережила после прибытия сюда, были столь велики, что она невольно поверила: её мечта воплотилась в реальность.

Если бы принцесса прошла девятилетнее обязательное образование, она бы знала: её мечта — построение коммунизма, и первым шагом к этому должно стать вступление в партию.

Освободившись от внутренних тревог, Цзи Ланьюэ перестала игнорировать окружение — и сразу заметила скрытые под водой течения.

Например, текущий спор за позицию центра.

Выбор песни проходил так: участницы по рейтингу заходили в отдельную комнату и выбирали понравившийся трек. Чтобы никто не жаловался на «перебор» предыдущих, организаторы ввели слепой выбор.

Как только человек выбирал композицию, он переходил в третью зону ожидания. Между первой и второй зонами был буферный участок.

Как только количество исполнителей для конкретной песни достигало максимума, на табло загорался соответствующий значок.

Команду Цзи Ланьюэ не выбирала сама, и она не знала, с кем ей предстоит работать.

Пока ждала, она ни с кем не договаривалась о выборе — ведь настоящий список песен можно было увидеть только во второй зоне.

Продюсеры рискнули, полностью положившись на личные предпочтения участниц, что значительно увеличило нагрузку на наставников.

Как говорится: «Ты вообще в своём уме?»

Нет, некоторые действительно не имеют ни малейшего понятия.

Цзи Ланьюэ наблюдала за всем процессом выбора. Поскольку раньше она не обращала внимания на других участниц, ей было трудно судить об их сильных сторонах.

Людей было слишком много, все увлечённо репетировали свои номера, вкладывая в них всю душу, и некогда было следить за другими.

Но у Цзи Ланьюэ отличный слух. Она заметила, как одна девушка весело подпрыгивая побежала к авторской группе — и двое, уже стоявших там, обречённо опустили плечи, тихо пробормотав: «Только не к нам…»

Затем эта участница выбрала одну из групп и встала рядом.

«Ё-моё!» — вырвалось у выбранной.

«Уф…» — с облегчением выдохнула соседняя команда.

Цзи Ланьюэ: «…»

Сначала она удивилась, но позже, услышав жалобы Лянь Ханьсун, всё поняла: эта девушка никогда не была стажёром и перед шоу занималась меньше двух недель.

Она — участница, которая тянет команду вниз.

Но в отборочных соревнованиях решает не мастерство, а зрительские голоса. Эта участница мила, обладает природной харизмой и заняла 46-е место — уверенно прошла во второй раунд.

Однако в авторской группе ей придётся сочинять текст и музыку с нуля, а танцы будут ставить только после того, как композиция будет готова.

График напряжённый, и для новичка это настоящая пытка для всей команды.

Когда Цзи Ланьюэ узнала об этом, она на мгновение замерла.

Впервые она по-настоящему ощутила скрытые течения этого мира.

Например, никто открыто не презирал эту участницу — при встрече все улыбались и вели себя дружелюбно. Но каждый знал, что думает другой.

Это было нормально, просто раньше Цзи Ланьюэ этого не замечала.

А теперь, сидя, поджав ноги, и слушая разговоры вокруг, она замолчала.

— Думаю, позицию центра стоит отдать тем, кого раньше постоянно обходили вниманием, — сказала Пэн Чэнь. — Ведь следующее выступление очень важно.

Цзи Ланьюэ приподняла веки и взглянула на неё.

В их команде было шесть человек: Цзи Ланьюэ, Уй Сюйсюэ, Хуань Шуан, Лю Сэсэ, Пэн Чэнь и Шао Сяовэнь.

Цзи Ланьюэ — первая, Уй Сюйсюэ — четвёртая, остальные — далеко за пределами тридцатки.

После первого рейтинга шесть участниц из прежней группы Цзи Ланьюэ получили дополнительные пять тысяч голосов благодаря её эффектному выступлению, что принесло им широкую известность.

Их собственные голоса тоже выросли, и благодаря бонусу они легко преодолели порог в 35 мест.

Именно эти шесть бонусов повлияли на шестерых, которые раньше находились в верхней части списка.

А в последующей гонке за голоса разница между лидерами и аутсайдерами стала колоссальной. Первые девять участниц набирали десятки и сотни тысяч голосов — у Цзи Ланьюэ их было более миллиона.

А на нижней границе — всего несколько тысяч.

За 24 часа проголосовать успевало мало зрителей. Без выступления Цзи Ланьюэ в начальной оценке и в демонстрации основной песни у проекта, возможно, и популярности-то не было бы.

Пэн Чэнь, которая жила в одной комнате с Шао Сяовэнь и дружила с ней, заговорила первой. У неё не было яркого экранного времени, и её почти не замечали. Её слова явно намекали: Цзи Ланьюэ и Уй Сюйсюэ должны уступить позицию центра.

Другими словами — отказаться от неё ради других.

На самом деле, когда Пэн Чэнь узнала, что в её группе окажется Цзи Ланьюэ, она обрадовалась. Лишь после прошлого выступления она осознала, насколько сильны талант и связи Цзи Ланьюэ!

Другие возмущались, что та самовольно сменила костюмы и изменила постановку.

Но Пэн Чэнь обратила внимание на отношение продюсеров.

Ду Чжун — знаменитый менеджер из агентства «Синлан». Раньше Пэн Чэнь мечтала попасть туда, но провалилась ещё на этапе стажёров.

А этот человек теперь постоянно наведывается сюда ради Цзи Ланьюэ! Он даже забросил своих топовых артистов! Что это значит?

А потом — студия стилистов, где один визит визажиста стоит не меньше ста тысяч.

Да, макияж и причёски дороги, потому что некоторые специалисты достигли вершин своего мастерства.

Продюсеры нанимали людей с завышенными ценами и посредственным качеством, но участницам приходилось терпеть.

Цзи Ланьюэ же не стала терпеть.

Пэн Чэнь радостно болтала с другими, но в душе уже строила планы.

Ей невероятно повезло оказаться в одной группе с Цзи Ланьюэ! По опыту прошлого выступления она знала: если Цзи Ланьюэ возьмётся за постановку, вся команда сможет «прокатиться на волне успеха», получая массу кадров и внимания.

Считая Цзи Ланьюэ мягкой и уступчивой, Пэн Чэнь с улыбкой произнесла свою «просьбу».

Уй Сюйсюэ нахмурилась. Она сама не стремилась к позиции центра, но не ожидала подобного предложения.

По характеру она избегала конфликтов, поэтому лишь недовольно взглянула на Пэн Чэнь.

Когда все повернулись к Цзи Ланьюэ, Пэн Чэнь улыбнулась:

— Второе выступление очень важно, ведь сразу после него снова начнётся отбор…

— Ты слабая — и поэтому права? — перебила её Цзи Ланьюэ с лёгкой насмешкой.

Пэн Чэнь запнулась, быстро сообразила и сменила тактику:

— Я же просто предложила! У остальных в команде не очень яркие выступления, да и рейтинги низкие. После следующего отбора они окажутся на грани выбывания. Если дать им больше экранного времени…

— Я тебе что-то должна? — без обиняков спросила Цзи Ланьюэ.

— Че-что? — растерялась Пэн Чэнь.

Цзи Ланьюэ встряхнула лист с текстом песни:

— Позиция центра — моя.

Это был её первый столь решительный ответ. Хотя нет — раньше она так же резко отвечала Чжу Ин.

Просто до этого она сдерживалась.

Пэн Чэнь оцепенела.

Она жила в одной комнате с Ху Цяньцянь и каждое утро видела, как та радостно бежит в зал репетиций.

Однажды Пэн Чэнь небрежно спросила:

— Цзи Ланьюэ, наверное, ужасно вспыльчива? Я видела, как она грубо ответила Чжу Ин. Тебе не тяжело репетировать допоздна?

— Ничего подобного! — воскликнула Ху Цяньцянь. — Ланьюэ очень добрая! С ней легко общаться. Не слушай Чжу Ин!

Так, между делом, Пэн Чэнь узнала о Цзи Ланьюэ многое.

Она составила о ней впечатление: молчаливая, ответственная, справедливая, заботливая, сильная и мягкая.

Казалось, что с ней трудно сблизиться, но на самом деле — очень комфортно.

Только Ху Цяньцянь не сказала Пэн Чэнь одного: Цзи Ланьюэ — не та, с кем стоит связываться.

Она выглядит безразличной ко всему вокруг, будто ей всё равно, и сосредоточена только на тренировках.

Но на самом деле она упряма.

И её аура власти — не результат тренировок. Такое возможно только у тех, кого с детства воспитывали как правителя.

Ху Цяньцянь даже пыталась догадаться, кто такая Цзи Ланьюэ, но потом махнула рукой.

Зачем гадать? Лучше наслаждаться сценой!

Кстати, в команду Цзи Ланьюэ случайно попали довольно наивные девушки. В отличие от Пэн Чэнь, в голове которой постоянно вертелись хитроумные идеи.

После резкого ответа Цзи Ланьюэ Пэн Чэнь почувствовала себя неловко, особенно под объективами камер.

— Я не имела в виду… Это же просто предложение, шутка…

Под лёгким, но пронзительным взглядом Цзи Ланьюэ у Пэн Чэнь сжалось сердце.

Раньше та всегда была спокойной и доброй — почему сейчас так пугает? Пэн Чэнь нервно сглотнула.

Она даже не заметила, как, сидя на полу, чуть отклонилась назад.

Это был инстинктивный жест отступления.

Действительно, случайная группировка — дело случая и удачи. Гораздо приятнее выбирать партнёров самому.

Цзи Ланьюэ опустила глаза на текст:

— Позиция центра — моя. Голосуйте или устраивайте баттл — как хотите.

Хотя она не смотрела на других, от неё исходила такая мощная аура, что в комнате воцарилась тишина.

Уй Сюйсюэ: «…»

Она впервые видела такую Цзи Ланьюэ.

Пэн Чэнь куснула губу и с трудом выдавила:

— У меня нет возражений.

Она мечтала хоть разок почувствовать себя центром… Но достойна ли она этого?

Она даже не достойна трёхъюанёвого ключа.

Остальные тихо пробормотали:

— И у нас нет возражений.

Так позиция центра была решена.

Уй Сюйсюэ тоже не возражала. Эта песня идеально подходила Цзи Ланьюэ. Она не унижалась — просто понимала: в композиции есть фрагмент с оперной партией, и, возможно, только Цзи Ланьюэ сможет исполнить его идеально.

Поэтому решение было справедливым.

После отбора все стали серьёзнее относиться к происходящему.

Когда Цзи Ланьюэ начала наблюдать за этим новым миром, она поняла: он не так уж и хорош.

Пэн Чэнь попыталась проверить её на прочность, но Цзи Ланьюэ парой фраз поставила её на место. После этого Пэн Чэнь не осмеливалась переходить границы.

Напротив, она стала заискивать перед Цзи Ланьюэ.

— Ланьюэ, прости! Я не так выразилась… Но ты идеально подходишь на позицию центра! Я искренне восхищаюсь!

— Ой, прости, я снова забыла, как танцевать этот фрагмент… Не могла бы ты показать ещё раз?

— Прости-прости, у меня немного сбивается дыхание в этом месте…

http://bllate.org/book/11987/1071787