Готовый перевод The Princess Made a High-Profile Debut After Becoming a Supporting Character / Принцесса громко дебютировала после превращения в второстепенную героиню: Глава 30

К тому же он то и дело подбирался поближе к Цзи Ланьюэ, пытаясь устроиться рядом с ней.

Если бы Цзи Ланьюэ до сих пор не поняла его намерений, она бы точно лишилась здравого смысла.

— Я не терплю, когда ко мне лезут без спроса, и не выношу, когда кто-то ведёт себя глупо в мою сторону, — сказала Цзи Ланьюэ Пэн Чэнь, глядя на неё совершенно бесстрастно. — Ты, случайно, не думаешь, что у меня ангельский характер?

Пэн Чэнь: «…» Нет, просто я надеялась, что перед камерами ты сохранишь мне лицо.

Уй Сюйсюэ стояла в стороне и наблюдала за происходящим. Она никого не собиралась обижать, но и радости от всего этого тоже не испытывала.

Увидев, как Цзи Ланьюэ высказалась, Уй Сюйсюэ даже немного повеселела.

— Да ладно тебе! Ты ведь сама всё умеешь! Зачем тогда тратить время Ланьюэ на исправление твоих движений? — моргнула Уй Сюйсюэ. — У нас же вокал главное, а танцы здесь не такие сложные, как на первом выступлении. Всего лишь базовые перемещения по сцене.

Три академии делали разный упор: в вокальной академии главное — пение, танцевальная часть действительно несложная.

Пэн Чэнь: «…Я не то имела в виду. Просто на секунду забыла».

Под взглядами всех девушек она покраснела:

— Я ещё раз пересмотрю видео.

Цзи Ланьюэ не придала этому значения, но вечером, вернувшись в комнату, застала разъярённую Лянь Ханьсун.

Уй Сюйсюэ спросила:

— Что случилось?

Лянь Ханьсун с силой швырнула подушку на пол:

— Я в бешенстве!

Минь Цинъянь быстро закрыла дверь и заодно загородила камеру в комнате.

Уй Сюйсюэ нахмурилась:

— Выключили микрофоны?

Все тут же отключили прикреплённые к одежде микрофоны.

Лянь Ханьсун опустила плечи:

— Я задыхаюсь, честно. По-моему, система отбора в этом шоу вообще сломана.

Цзи Ланьюэ сидела на стуле и лёгким пинком толкнула валявшуюся на полу Лянь Ханьсун:

— Из-за чего так злишься?

Лянь Ханьсун глубоко вздохнула, её виски пульсировали:

— Сегодня распределяли группы для сочинения песни. В нашей пятерке трое из одной команды.

Она отчаянно уставилась в потолок:

— Они сразу договорились, кто будет центровой. Одна хочет — двое других безоговорочно поддерживают.

С этими словами она посмотрела на Цзи Ланьюэ:

— Я не говорю, что центровой обязательно должна быть я. Но! В нашем номере есть рэп, а она там читает стихи! Она даже текст написать не может!

Лянь Ханьсун фыркнула:

— Ну и ладно, сдаюсь.

Цзи Ланьюэ: «…»

Уй Сюйсюэ: «…И что дальше?»

Лянь Ханьсун:

— Всегда три против двух, голосование уже ничего не решает.

Нельзя же спорить открыто — стоит сказать, что кто-то не подходит, как двое других тут же заявляют, что «можно потренироваться».

Лянь Ханьсун снова вспомнила и вспылила:

— Весь этот день мы только и делали, что спорили! Текст и музыку пишем сами, причём за два дня — иначе не успеем начать постановку. А та, что претендует на центровую, даже своего куплета не может сочинить! Сама не чувствует ритма, но лезет за мой рэп! У неё совсем нет самооценки, что ли?

Минь Цинъянь задумалась:

— Это те трое из TR?

Она назвала название группы, и Лянь Ханьсун кивнула:

— Да.

Минь Цинъянь:

— Они всегда держались вместе. На первом выступлении были в группе против меня. Их центровая — одна из этих трёх.

Лянь Ханьсун: «…» Значит, у них уже был такой опыт.

Минь Цинъянь:

— Не знаю, как вас вообще так собрали в одну группу, но теперь тебе надо быть осторожной.

Лянь Ханьсун чуть не поперхнулась от возмущения.

Цзи Ланьюэ, положив локоть на подлокотник и подперев подбородок ладонью, спокойно произнесла:

— Центровая — это просто название. По сути, это просто центр сцены.

Лянь Ханьсун повернулась к ней:

— И?

В памяти всплыло значение английского слова «so» — «значит».

Цзи Ланьюэ невозмутимо продолжила:

— Значит, стань в точке золотого сечения и затми её.

Когда есть свободное время, можно исследовать новые знания, осмысливать их и применять на практике.

Принцесса подумала про себя: «Новый мир — очень интересное место».

Лянь Ханьсун: «Эмм…» Похоже, есть над чем поработать?

Уй Сюйсюэ тоже улыбнулась:

— У центровой больше куплетов, но это не значит, что ты должна весь номер стоять в тени и уступать ей всё.

Каждый хоть раз оказывается в центре внимания, просто у центровой таких моментов больше и они дольше длятся.

В вокальных номерах, конечно, у неё будет больше строк, но и это не догма — текст можно перераспределить.

Лянь Ханьсун:

— Тоже верно…

Что до сочинения — она в этом деле не боится никого.

Цзи Ланьюэ:

— Вы же сами пишете свои части текста?

Хотя формально это коллективное творчество, после того как определён общий стиль, каждый отвечает за свою часть. Разве что особенно добрые товарищи могут помочь другим подправить текст.

Лянь Ханьсун:

— Да, а эти трое вообще ничего не умеют и попали в академию сочинения.

Вспомнив дневную встречу, Лянь Ханьсун воодушевилась и стала подражать им, изображая:

— «Ой, я плохо пою и танцую, поэтому решила попробовать себя здесь. Ведь сочинять — это так интересно!»

Она сжала кулаки, скромно прижав руки к груди, идеально скопировав тон самодовольной, но внешне скромной девушки.

Затем Лянь Ханьсун снова стала серьёзной:

— Когда мы с Цзо Цю услышали это, у нас сердца оборвались.

Кто бы мог подумать, что в академии сочинения окажутся такие люди?

Лянь Ханьсун:

— Весь день — никакого прогресса. Они даже простейшую нотацию не читают, но стоит кому-то напеть пару нот, как они уже считают себя гениями и уверены, что победят.

Разговорившись, Лянь Ханьсун уже не могла остановиться:

— Кто им дал такое право? Сам бог смерти, что ли?

Уй Сюйсюэ: «…»

Минь Цинъянь подошла и похлопала её по плечу:

— Соболезную.

В другой группе работа продвигалась стремительно: сегодня уже почти завершили текст и большую часть музыки, и завтра, когда придут наставники, смогут сразу приступить к доработке.

Лянь Ханьсун:

— Вечером пришла наставница Му Цзы и спросила, как продвигается работа. А та девица так мило захныкала: «Это слишком сложно, я не могу! Наставница, научите меня, пожалуйста!» Честно, если бы я так говорила, я бы давно умерла от приторности.

Уй Сюйсюэ: «…»

Как только человек начинает жаловаться, его уже ничто не остановит.

Лянь Ханьсун вдруг замолчала:

— Думаю, я всё испортила.

Цзи Ланьюэ:

— Не преувеличивай.

Лянь Ханьсун:

— Нет, сегодня весь день я получала удар за ударом, и перед камерами явно показывала своё недовольство. Любой зритель это заметит.

Можно представить, как после выхода выпуска её будут поливать грязью недоброжелатели.

Цзи Ланьюэ спокойно ответила:

— У меня было хуже. Я прямо в лоб ей сказала.

Её слова были лаконичны, но эффект — разрушительный.

Лянь Ханьсун резко повернулась:

— Расскажи, расскажи! Кто осмелился так поступить?!

Дверь была закрыта, микрофоны выключены — все четверо устроились в кружок и начали болтать.

Дружба между девушками часто рождается из общих антипатий.

— Наши вкусы могут различаться, но люди, которых мы не любим, обязаны вызывать отвращение у всех.

Особенно радовало присутствие Цзи Ланьюэ — другие три девушки были в восторге.

Последнее время эта «барышня» приходила и уходила как ветер, проводя всё время в танцевальном зале, возвращаясь в общежитие только поздно ночью, да ещё и с усталым лицом. Остальные не решались её задерживать.

А теперь, когда она сама захотела пообщаться, все с радостью устроили долгую душевную беседу за чашкой чая.

Даже Уй Сюйсюэ не удержалась и рассказала о неприятностях, случившихся с ней.

Разговор прервал стук в дверь — сотрудница по отбору спросила, что происходит.

Только тогда четверо прекратили свои откровения.

Но, несомненно, после этого их отношения стали гораздо теплее.

Закончив умываться, Лянь Ханьсун посмотрела на Цзи Ланьюэ и улыбнулась:

— Ланьюэ, мне кажется, сейчас ты гораздо спокойнее, чем раньше. Как будто стала свободнее.

Цзи Ланьюэ на мгновение замерла и повернулась к ней:

— Это так заметно?

Лянь Ханьсун казалась прямолинейной, но её интуиция была удивительно точной.

— Да, — кивнула она. — Раньше казалось, что ты здесь телом, а душой где-то в облаках. А теперь будто вернулась на землю. Хотя… моё сравнение, наверное, звучит глупо?

Она сама засомневалась и спросила.

Цзи Ланьюэ рассмеялась:

— Ещё как!

Лянь Ханьсун не обиделась:

— Видишь! Раньше ты бы так не ответила! Но это хорошо — теперь я смелее с тобой общаюсь!

·

Снова наступил субботний день, и у нормальных людей появилось время отдохнуть.

Те, кого эксплуатируют по графику 996, наконец могли немного побыть людьми, а несчастные, трудящиеся по системе 007, продолжали мучиться, создавая прибавочную стоимость для капиталистов.

Это был радостный вечер, но и тревожный момент: фанаты открыли свежий выпуск «Мечты расцветают», чтобы узнать результаты голосования и увидеть, кого исключат.

[Скажу честно, мне грустно. Если мою стеночку исключат, что тогда? Это её последний шанс, иначе домой!]

[Аааааааа Цзи Ланьюэ, вперёд! Ты лучшая!]

Едва началось шоу, как в чате уже посыпались комментарии.

Долгое объявление рейтинга могло занять целый выпуск. Хотя зрители и подозревали, что это затягивание времени, фанаты всё равно с удовольствием смотрели.

Они переживали вместе с участницами, радовались и грустили.

Когда любимая участница проходила дальше, зрительницы смеялись до слёз. А когда кто-то с тревогой сидел на стуле, им тоже становилось грустно.

Говорят, что фанаты реалити-шоу самые непостоянные — через три месяца после старта проекта они уже забывают обо всём.

Но именно в этот период они самые преданные.

Никто не виноват: любовь — это любовь, а равнодушие — это равнодушие. Когда любишь — отдаёшься полностью, когда перестаёшь — уходишь без оглядки.

Пожалуй, не оскорблять бывшую «любимую» — вот последняя дань уважения.

Увидев позицию Чжу Ин, её недоброжелатели засмеялись и отправились на Weibo и Douban, чтобы издеваться над ней.

Фанаты Чжу Ин не остались в долгу, и началась новая волна ссор.

Когда Цзи Ланьюэ и Цюй Цин стояли рядом, зрители ожидали, что ведущий Чжай Мэнь будет томить их, как это часто делают на музыкальных шоу, многократно затягивая объявление результата.

Но Цзи Ланьюэ сама заявила, что заняла первое место.

Такая уверенность поклонникам показалась очаровательной.

А недоброжелателям — высокомерной и дерзкой.

[Уууу, Юэюэ такая крутая! Она опередила всех на целую строчку!]

[Она так уверена в себе! Даже не стала играть в игры Чжай Мэня, ха-ха-ха! Его план провалился!]

[Цзи Ланьюэ вообще не стесняется! Теперь Цюй Цин даже сказать нечего!]

[О, так это же Цзи Ланьюэ, королева шоу? Или уже императрица Юэ? Так много драмы, столько накручивают — это приведёт к провалу!]

[Юэюэ так искренне выступила! Я проверил — это цитата из «Стихов о Чу». Она говорит, что мы, её фанаты, — её единомышленники! Для неё нет большей радости, чем наша поддержка!]

[Цзи Ланьюэ такая тёплая! Сила решает всё! Ты — человеческая луна, прекрасная, как никто!]

В новом выпуске, выпущенном программой, в основном шло объявление рейтинга и короткие выступления 55 прошедших участниц.

Но в конце осталось немало времени.

Сначала показали, как Юй Цзышу остановила Цзи Ланьюэ. Их разговор был довольно длинным, многое вырезали, но самое важное оставили —

это была живая сцена, где Юй Цзышу восхищалась Цзи Ланьюэ прямо на месте.

[Ха-ха-ха, Юэюэ растерялась! Такое милое выражение лица!]

[Моя девочка в шоке! Никогда не ожидала, что найдётся фанатка прямо на сцене!]

[Юй Цзышу такая милая! Раньше я её не замечала. Кстати, у неё отличные комплименты — наверное, часто так говорит?]

[Уууу, Юй Цзышу, как ты могла вылететь?! Я только-только нашла свою стеночку!]

Кроме того, были и другие трогательные прощания.

Особенно когда участницы из тех же групп, что и раньше, передавали своих «детей» новым знакомым — создавалось ощущение, будто отец или мать отпускают ребёнка.

В чате снова посыпались слёзы.

Камера переключилась на интервью участниц.

Откровенные слова Цзи Ланьюэ заставили зрителей почувствовать приближение опасности.

[Стоп, это та же женщина, которая только что так тепло благодарила фанатов?]

[Круто! То, что твоё — то твоё! Первое место заслужено! Моя дочь — лучшая!]

[Ха-ха-ха-ха, сотрудники в шоке и отчаянии. Цзи Ланьюэ — настоящий селевой поток!]

http://bllate.org/book/11987/1071788