Готовый перевод The Princess Made a High-Profile Debut After Becoming a Supporting Character / Принцесса громко дебютировала после превращения в второстепенную героиню: Глава 18

В любом случае, когда барышня наткнётся на глухую стену, сама вернётся — и тогда всё снова будет зависеть от него.

Если с Цзи Ланьюэ ничего серьёзного не случится, тем лучше: ему не придётся тратить силы на какие-либо интриги.

Выходит, при любом раскладе Ду Чжун остаётся в выигрыше.

Ду Чжун:

— Ладно, я смирился со своей участью.

·

Цзи Ланьюэ хмурилась, глядя на костюм для выступления, лежавший перед ней.

Ло Жань держала в руках прозрачное шифоновое платье и примеряла его на себя:

— Кажется, оно мне совсем не подходит.

Вернее сказать — совершенно не подходит.

Цзи Ланьюэ с отвращением поморщилась.

Ху Цяньцянь:

— Ланьюэ?

Та подняла глаза:

— Костюм ужасный.

Ху Цяньцянь мысленно вздохнула. Не обязательно быть такой прямолинейной! Камеры ведь всё записывают!

Сценические костюмы предоставлялись продюсерской группой шоу. Макияж и причёску определяли стилисты, которых назначали организаторы, — и всё зависело от их вкуса и профессионализма.

Цзи Ланьюэ заглянула за кулисы, помахала рукой и спросила у режиссёра:

— Могу я что-нибудь изменить в этом?

Тот замер в изумлении.

Подобного запроса он слышал впервые.

Конечно, участницы иногда жаловались, но в итоге все принимали то, что дают. Ведь большинство из них — девушки без поддержки со стороны агентств, на которых не выделяют ресурсов.

Не нравится? Ну и что с того?

Всё равно придётся согласиться.

Цзи Ланьюэ: Только не я.

За её спиной стояла компания «Синлан», её менеджером был Ду Чжун, а один из спонсоров проекта «Мечты расцветают» принадлежал дочерней фирме её семьи.

Цзи Ланьюэ:

— Я хочу заменить это.

Режиссёр:

— …Ланьюэ, не капризничай.

Даже если не считать ограниченного времени, согласись: если мы разрешили тебе сменить костюм, что скажут остальные группы?

Цзи Ланьюэ без обиняков заявила:

— Мы столько трудились над этим танцем, так усердно репетировали — и вы предлагаете нам вот это убожество?

Даже одежда при дворе в прежние времена была лучше!

Разве не говорят, что производство сегодня достигло невиданных высот? Есть кондиционеры, у каждого красивая одежда — яркая, разнообразная, с оригинальным дизайном. Разве это не прекрасно?

Почему же в таком важном вопросе экономят хуже, чем на гардеробе придворных служанок?

Ху Цяньцянь потянула подругу за край платья и тихо прошептала:

— Ланьюэ, давай просто смиримся. На самом деле сценический эффект получается неплохой.

Она боялась рассердить продюсерскую группу: в монтаже могут вырвать фразы из контекста и испортить имидж Цзи Ланьюэ.

Цзи Ланьюэ до этого не додумалась. Несмотря на то, что воспоминания прежней госпожи помогали ей чувствовать себя уверенно в современном мире, в деталях она всё ещё многого не понимала.

Её возмутил именно дизайн — она не ожидала, что он окажется настолько плохим.

«Это мой первый сценический выход. Я приложила столько усилий, чтобы сделать его идеальным, — а вы подставляете меня? В моём мире за такое виновных бы немедленно вывели и забили палками до смерти!»

Цзи Ланьюэ презрительно заметила:

— Если в других командах даже причёски участницы придумывали сами, почему нам нельзя ничего изменить?

Продюсерская группа:

— Э-э…

Такое действительно случалось — бюджет на стилистов и грим был явно недостаточен.

Цзи Ланьюэ:

— Дайте мне телефон. Я позвоню своему менеджеру. Мы сами обеспечим костюмы и образ для нашей команды.

Люди напротив неё невольно затаили дыхание.

«Погодите… Участница нашего шоу такая дерзкая?»

Разве она не была всегда спокойной, немного отстранённой, но на самом деле весьма доброжелательной?

Все эти слухи, видимо, были вымыслом.

Автор говорит читателю:

Каждую главу подчеркиваю: это нереалистично, не имеет отношения к действительности.

Это лишь моя ирония над реальностью.

И, кстати, уже шестьдесят тысяч иероглифов, а мой главный герой появился только в первой главе.

Бедняга… фоновый персонаж страдает.

Две стороны застыли друг против друга, и воздух стал густым от напряжения.

Кроме Цзи Ланьюэ, остальные шесть участниц команды «Цзянцзянь» разделились на два лагеря. Четверо подошли к сотрудникам продюсерской группы, улыбаясь и пытаясь сгладить ситуацию:

— Ланьюэ немного разволновалась, но она не хотела вас обидеть, сестрёнка, не принимайте близко к сердцу!

— Она просто прямолинейная, но на самом деле хочет как лучше.

Две девушки остались рядом с Цзи Ланьюэ, тихо удерживали её за руки и одежду, уговаривая:

— После этого этапа нас ещё долго будут монтировать, Ланьюэ. Не стоит из-за такой мелочи ссориться с продюсерами!

— Монтаж — это ужасно важно, пожалуйста, не делай так!

Шоу-конкурсы на самом деле создаются ради популярности и трафика. В отличие от традиционных вокальных состязаний, подобные проекты по созданию женских или мужских групп в первую очередь ориентированы не на талант участников, а на формирование образов идолов и принцип «выращивания» фанатской базы.

Неважно, насколько ты талантлив — главное, чтобы зрители тебя полюбили, голосовали за тебя и становились твоими поклонниками. Тогда ты сможешь дебютировать.

Конечно, нельзя недооценивать и усилия компаний за кулисами. Все знают о существовании практики покупки дебютных мест.

Первый публичный этап — это относительно справедливая возможность для всех ста участниц. У половины из них этот выход на сцену станет единственным. После него последуют рейтинги, отбор и уход многих девушек.

Они — всего лишь прохожие в этом шоу, основание пирамиды.

Их роль — создавать атмосферу, разжигать интерес и повышать рейтинг проекта «Мечты расцветают».

Их не ценят.

Сотрудники взглянули на висевшие рядом костюмы и признали про себя: да, они действительно сделаны без души.

Но съёмочная группа не отвечала за реквизит и гардероб.

Они попытались объяснить Цзи Ланьюэ:

— Костюмы подобраны в соответствии со стилем песни и сценической подачей. Профессионалы всё продумали, Ланьюэ. Возможно, вблизи они кажутся тебе неидеальными…

Говоря это, они запнулись и даже изменили тон.

Изначально хотели сказать, что одежда не так уж плоха, но в итоге не стали обманывать самих себя и честно признали правду.

Однако, будучи опытными, быстро нашли обходной путь и сгладили ситуацию:

— Но на сцене, с расстояния, при свете софитов и нужной атмосфере эффект будет вполне достойным.

Группа людей кивала в подтверждение, переглядываясь в поисках поддержки.

Цзи Ланьюэ молчала.

Она смотрела на десяток собравшихся перед ней людей. Её взгляд не был пронзительным, но спокойное выражение лица внушало всем сильное давление.

Никто не знал почему, но за внешним спокойствием Цзи Ланьюэ все ощущали бурлящую лаву — казалось, в любой момент тихий вулкан может извергнуться.

Впервые проявилась её решимость.

Костюмы для первого этапа предоставлялись продюсерами, но за этим стояло множество нюансов. В таком масштабном проекте неизбежны халатность и компромиссы.

Сто участниц приехали сюда, вне зависимости от их происхождения, чтобы сотрудничать с продюсерами на взаимовыгодных условиях.

«Вы даёте нам сцену — мы приносим вам популярность».

Но сейчас продюсеры явно относились к ним как к никому не нужным фигурам. Хоть популярность и хорошо, но ведь их так много — не хватит одного-двух.

Для половины участниц этот первый этап — единственный шанс. После него — рейтинги и отсев.

Зачем тогда вкладываться в каждого? Проще отделаться наспех.

Цзи Ланьюэ слушала уговоры товарок, глядя на сотрудников вдалеке. Среди них были и поражённые, и раздражённые, и даже презирающие.

Внезапно ей в голову пришло выражение: «льстят сильным, унижают слабых».

Эта черта человеческой натуры не исчезла ни в древности, ни в наши дни.

Продюсеры просто не воспринимали их всерьёз — эти девушки пока никто. Пусть даже у них есть немного популярности и трафика, что с того?

Идолы, вышедшие из шоу, продают свой образ. В мире, где каждый день появляются новые красавцы и красавицы, они — низший слой индустрии.

Слово «айдол» давно превратилось из нейтрального в уничижительное.

Одна хочет приложить максимум усилий ради лучшего результата, а партнёры считают её занудой. Им не хочется ни слушать, ни смотреть.

Только когда ты поднимешься достаточно высоко, чтобы они вынуждены были смотреть на тебя снизу вверх, их уши станут настоящими ушами.

А хорош ли костюм или плох, великолепен ли сценический эффект или убог — какое им до этого дело?

Они получают фиксированную зарплату и вынуждены бодрствовать всю ночь вместе с участниками. За каждой командой закреплена своя съёмочная группа. Участницы усердно тренируются, фанаты сочувствуют им, а эти люди лишь раздражаются.

Если участницы задерживаются допоздна, съёмочная группа уходит ещё позже.

Как сейчас: Цзи Ланьюэ выразила недовольство костюмом — и работа встала. Кто-то побежал к руководству, кто-то — к отделу реквизита.

Не только у неё возникли проблемы. В семнадцати других командах тоже были подобные случаи. Но те девушки не осмеливались открыто спорить, не могли ничего изменить и просто соглашались.

«Пусть будет плохо — потом всё наладится».

В этот момент кто-то приподнял занавес сзади, желая посмотреть, что происходит. Увидев неловкую сцену, она замерла.

— Э-э… Что случилось? — растерянно спросила Лянь Ханьсун, высунув голову, но оставаясь за шторой.

Цинь Сюэ стояла ближе к ней. Услышав вопрос, она шагнула в сторону и тихонько дёрнула Лянь Ханьсун за рукав.

Приложив палец к губам, она прошептала ей на ухо объяснение.

Лянь Ханьсун молча посмотрела на Цзи Ланьюэ с восхищением и показала большой палец.

Цинь Сюэ мысленно застонала: «Ах ты!»

Она шлёпнула её по руке:

— Ты чего?! Хватит подливать масла в огонь!

Лянь Ханьсун осторожно прикрыла микрофон на воротнике, чтобы тот не записал звук, и приблизилась к Цинь Сюэ:

— В нашей команде костюмы ещё хуже! Знаешь Пэн Шаша? У неё рост чуть больше полутора метров, вес около сорока килограммов — а в этом платье у неё даже животик виден!

Цинь Сюэ не поверила своим ушам:

— Серьёзно?

Она с изумлением уставилась на Лянь Ханьсун.

На камеру человек всегда кажется шире и полнее — это связано с особенностями объектива и невозможно избежать.

Поэтому знаменитости в реальной жизни обычно очень худощавы — чтобы на экране выглядеть нормально.

Иногда, встретив звезду лично, люди удивляются: «Как же она красивее вживую!»

Это потому, что камера, объектив, настройки и алгоритмы не всегда точно передают внешность. Лишь немногие обладают лицами, идеально подходящими под параметры съёмки.

У большинства же в кадре есть недостатки, которых в реальности нет — наоборот, их лица могут быть даже совершеннее.

Поэтому актёры ищут удачные ракурсы и углы съёмки, чтобы выгодно подать себя.

Но если Пэн Шаша, которая специально держит вес на уровне сорока килограммов ради съёмок, в этом костюме выглядит полной с животом — вина целиком и полностью на продюсерах.

Цинь Сюэ:

— Значит, на сцене это будет ещё заметнее?

Лянь Ханьсун кивнула с ужасом:

— Конечно! Обязательно!

Цинь Сюэ содрогнулась:

— Как же сильно этот дизайн искажает фигуру?

Если у Пэн Шаша такие проблемы, значит, и у команды Лянь Ханьсун ситуация не лучше.

Цинь Сюэ посмотрела на неё с сочувствием.

Лянь Ханьсун мысленно возмутилась: «Погодите… Я же пришла посмотреть на чужие проблемы! Почему теперь выгляжу такой жалкой?»

Сначала они говорили очень тихо, так что их слышали только друг друга.

Но сообщение Лянь Ханьсун было настолько шокирующим, что Цинь Сюэ невольно повысила голос — и несколько стоявших рядом сотрудников услышали их разговор.

Сотрудники переглянулись, признавая про себя: возможно, костюмы и правда оказались крайне неудачными.

Но это не их вина — у каждого своя зона ответственности. Пусть другие сами разбираются со своими ошибками.

Подобные ситуации случались и в других шоу. Достаточно поискать в соцсетях — и найдёшь массу жалоб.

Но что поделать? Остаётся только смириться.

Разве кто-то не начинал с самого низа?

http://bllate.org/book/11987/1071776