Готовый перевод The Princess Made a High-Profile Debut After Becoming a Supporting Character / Принцесса громко дебютировала после превращения в второстепенную героиню: Глава 15

Лянь Ханьсун мысленно фыркнула: «Да у неё глаза, наверное, уже до крови покраснели!»

Эти слова она, конечно, вслух не произнесла, но её выражение лица и невольно закатанные глаза ясно передавали то же самое.

Оператор добросовестно зафиксировал всё это на камеру.

У каждого участника было своё выражение — некоторые выглядели весьма многозначительно. После монтажа и выхода в эфир зрители наверняка разведут новую волну толкований.

Режиссёр был доволен.

Интернет-пользователи ведь настоящие эксперты по расшифровке микровыражений. Такая гримаса очевидна, как солнце в полдень — проблем не будет.

Мяч снова перекатился к Цзи Ланьюэ. Та взяла поданный ей микрофон, опустила ресницы, бегло окинув взглядом окружающих, а когда подняла глаза, её лицо уже изменилось.

Косо глянув на Чжу Ин, которая с гордостью восседала слева, Цзи Ланьюэ с сарказмом бросила:

— Во время первичной оценки ты говорила то же самое. Чжу Ин, у тебя хоть немного здравого смысла насчёт собственных способностей?

Она даже не потрудилась встать.

Лянь Ханьсун, услышав это, взволнованно дёрнула Цзи Ланьюэ за рукав.

Боже! Как же круто! Прямой конфликт!

В голове у неё мелькали только такие мысли, но тут же она вспомнила: во время первичной оценки, когда Чжу Ин вызывающе провоцировала Цзи Ланьюэ, та тогда ответила точно так же.

Очевидно, другие тоже об этом вспомнили.

Лицо Чжу Ин перекосило от ярости.

— Цзи Ланьюэ! — прорычала она.

— Ты просто заявила, что не согласна, и этого достаточно? — парировала Цзи Ланьюэ. — Ты считаешь, что два голоса делают тебя моей равной?

Она лёгким смешком добавила с насмешкой:

— А ты не пробовала взглянуть на это с другой стороны? Разве между нами разница только в этих двух голосах?

— Ух ты! — кто-то рядом тихо втянул воздух сквозь зубы.

— Ты!

На самом деле, она встала в основном потому, что не могла смириться с результатом, а ещё надеялась получить дополнительную возможность для голосования.

Раз уж она проявила такую решимость, продюсеры или сама Цзи Ланьюэ — будь то ради зрелища или по другим причинам — наверняка позволят им устроить отдельный поединок.

А там кто знает, чем всё закончится?

Её ведь лично хвалил преподаватель, да и уровень A она получила не просто так.

Цзи Ланьюэ, по мнению Чжу Ин, просто повезло.

— Посмей со мной ещё раз! — злилась Чжу Ин. — Давай сразимся снова! Я обязательно окажусь сильнее тебя!

Способность довести шоу до такого состояния — тоже своего рода талант, и Чжу Ин явно была в этом преуспела.

Цзи Ланьюэ на секунду задумалась. Судя по её нынешним знаниям об этом мире, здесь нет аристократии, и люди формально равны, без деления на сословия.

Но где бы ни были люди, всегда найдутся различия. Цюй Синлу, крупный бизнесмен, при встрече с ней был настолько учтив, что чуть ли не заискивал.

Так откуда же у Чжу Ин такая уверенность? Да, она, конечно, из обеспеченной семьи с влиянием, но где именно это влияние проявляется? Пока что ничего подобного не видно!

Цзи Ланьюэ вдруг почувствовала, что всё это чрезвычайно интересно.

Новый мир, а в основе — всё то же самое, что и у неё дома.

Чжу Ин высоко задрала подбородок, её взгляд, полный презрения, уставился на Цзи Ланьюэ. Она прекрасно понимала, что её дерзкое поведение выходит за рамки приличий.

Это имело и плюсы, и минусы, но именно такой была её натура — и одновременно её образ для шоу.

Её бывшие напарницы с трудом сдерживались, чтобы не отвести глаза. В команде она всегда позволяла себе вольности, а теперь, оказавшись на таком уровне, продолжала вести себя так же вызывающе.

Капитан Шангуань Фэй была в отчаянии. Она хотела остановить Чжу Ин, но они сидели далеко друг от друга.

Оставалось лишь наблюдать за этим представлением.

«Ладно, пусть уж учится на своих ошибках», — смирилась Шангуань Фэй. Она не верила, что Чжу Ин сможет победить Цзи Ланьюэ.

Цзи Ланьюэ медленно поднялась и спросила Чжу Ин:

— Тебя все на свете родят?

От такого неожиданного вопроса Чжу Ин опешила:

— Что?

Цзи Ланьюэ улыбнулась:

— Я тебе мама? Почему я должна тебя во всём потакать? Если тебе не нравится результат предыдущего выступления, почему он должен быть отменён? Кто дал тебе такое право? Кто предоставил тебе такую привилегию?

С этими словами она повернулась к Чжаю Мэню и вежливо, почти скромно сказала:

— Извините за беспокойство, учитель Чжай.

Поклонившись, она снова села.

Микрофон в её руке легко перевернулся и оказался уложен на колени.

Чжу Ин осталась стоять, её лицо то краснело, то бледнело.

Она никогда ещё не испытывала такого унижения! Как Цзи Ланьюэ посмела?! Как она осмелилась сказать такое перед камерами!

Разве она совсем не заботится о своём имидже?

Автор примечание: Я подала заявку на участие в рейтинговом списке… Если получится попасть, возможно, начну ежедневные обновления по три тысячи иероглифов…

Если нет — тогда… будем публиковать время от времени…

Цзи Ланьюэ заняла центральную позицию на сцене исполнения тематической песни.

Только во время репетиции она поняла, насколько эта позиция действительно заметна.

Она стояла не просто посередине — в финале у неё был свой уникальный элемент хореографии. Среди ста участниц её место было самым высоким.

Раньше она не совсем понимала, почему эту позицию называют «центральной», но теперь ощутила это на собственной шкуре.

К тому же она заметила, что, кажется, одна из камер теперь следит исключительно за ней.

Вернее, объектив постоянно направлялся именно на её сторону.

Цзи Ланьюэ была наблюдательна: ещё будучи принцессой, она научилась читать выражения лиц, хотя мало кто осмеливался показывать перед ней недовольство. Но чтобы угодить тем, кто выше по положению, приходилось думать головой.

Она сразу это подметила, и, конечно, другие тоже это замечали.

Кто-то завидовал, кто-то восхищался, а Чжу Ин, конечно же, чуть не лопалась от злости.

Цзи Ланьюэ внезапно вспомнила одну девушку из знатной семьи, которая когда-то вела себя перед ней точно так же — с вызовом и надменностью, а в итоге потерпела сокрушительное поражение.

Она тихо усмехнулась, думая о том воспоминании.

Но те, кто внимательно следил за ней, решили, что она намеренно издевается прямо сейчас.

·

Выпуск с тематической песней вышел в третьем эпизоде «Мечты расцветают».

К этому моменту участницы уже готовились к своему первому публичному выступлению.

Зрители целую неделю ждали нового выпуска, и вот он наконец появился на видеоплатформе!

【Говорят, на этот раз центральная позиция — огонь! Вроде бы между Чжу Ин и Цзи Ланьюэ произошёл настоящий конфликт!】

【О, это же так остро! Надоело мне смотреть, как другие участницы внешне милые и добрые, а за кадром козни строят. Я люблю открытую борьбу!】

【Чжу Ин реально крутая! У неё есть за что гордиться!】

【Смелая и решительная! За Чжу Ин!】

【Ха-ха-ха! А разве в прошлый раз не Чжу Ин получила по заслугам? Неужели опять не хватает позора?】

【Цзи Ланьюэ! Девочка, держись! Обязательно выйди в финал!】

Продюсеры заранее запустили рекламную кампанию, и ажиотаж вокруг шоу не утихал.

Многие фанаты реалити-шоу с самого начала проявляли интерес к «Мечтам расцветают» и с нетерпением ждали выхода эпизодов.

Что до случайных зрителей, то благодаря активной рекламе в соцсетях — Weibo, Douyin и других — они тоже натыкались на хайповые темы, кликая на тренды, и находили отполированные фотографии или короткие видео с яркими моментами.

Поэтому даже те, кто не особенно интересовался шоу, всё равно что-то о нём знали.

Помимо общего клипа с тематической песней, каждому участнику снимали индивидуальный клип.

Именно там становилось очевидно, кто действительно силён.

В группе из ста человек, среди танцующих рядов, с учётом ракурсов камер и поддержки команды, даже слабый участник мог выглядеть неплохо.

Но в индивидуальном клипе — один ракурс, одно освещение, все движения одинаковы — сравнить очень просто.

【Цзи Ланьюэ танцует просто великолепно! Её одежда вообще не мешает движениям!】

【Боже мой, посмотрите на Линь Си! Она танцует так вяло, что я аж разочаровался. Честно, мне кажется, я бы смог лучше!】

【Этот танец реально красив! Участница в центральной позиции двигается так гармонично, что смотреть одно удовольствие!】

【Цюй Цин тоже отлично поёт! Голос такой чистый и лиричный!】

【Чжу Ин! А-а-а-а!】

【Где обещанный конфликт между Чжу Ин и Цзи Ланьюэ? Я его не вижу!】

Как только кто-то написал это, тут же пошли кадры с репетиций.

«Мечты расцветают» сначала показывали полную версию тематической песни, а затем — процесс её постановки.

В том же выпуске шла и повторная оценка участниц.

Интересных моментов было так много, что эпизод получился очень длинным.

Зрители активно комментировали происходящее в реальном времени.

【Смотря первые два эпизода, я думала, что Цзи Ланьюэ высокомерная, а оказывается, в жизни она такая милашка!】

【Когда она ест, в её глазах столько радости! Как будто впервые пробует еду!】

【Столько ест и не боится поправиться? Это же идол! Такой подход к контролю веса рано или поздно приведёт к тому, что камера её просто не вместит!】

【Цзи Ланьюэ учится так быстро!】

【А-а-а! Лянь Ханьсун! Она такая добрая ко всем! Цзи Ланьюэ заботится о ней, как старшая сестра!】

У каждого зрителя был свой фаворит. Некоторые участницы уже имели опыт выступлений в составе групп или сольно, поэтому у них изначально была база фанатов — это давало им преимущество перед другими.

Лянь Ханьсун была как раз из таких.

【Наставники проводят повторную оценку! Класс А — это действительно класс А! Они учатся быстрее всех!】

【Боже, этот вокал в сочетании с танцем — просто катастрофа. Мои уши глухнут, глаза слезятся!】

【Надо признать, Цзи Ланьюэ и Цюй Цин поют и танцуют идеально!】

Совмещать пение и танцы — задача крайне сложная. Современная индустрия идолов сильно изменилась.

Раньше идол был воплощением красоты и таланта одновременно. Но с приходом капитала и бесконечного потока мечтателей в шоу-бизнес появились самые разные типы людей.

Талант перестал быть обязательным условием. Теперь главное — внешность и пиар.

Даже если человек не может выполнить ни одного упражнения на тренировке и абсолютно бездарен, благодаря разнообразию человеческих вкусов он всё равно найдёт своих поклонников.

А когда их станет достаточно, создадут образ, и фанаты начнут оправдывать всё: «Но ведь мой идол так старается! Он (она) ещё растёт!»

Будто одно слово «стараюсь» может компенсировать полное отсутствие способностей.

Поэтому многие относятся к «потоковым» идолам с презрением, считая, что именно они испортили атмосферу в индустрии. Они возмущены: хорошие, талантливые люди оказываются вытеснены.

Фанаты же отмахиваются: «Вам просто завидно!»

Каждый остаётся при своём мнении — ведь позиции разные.

Но одно можно сказать точно: капитал управляет общественным мнением и показывает зрителям только то, что хочет. Хорошо это или плохо — выбора у аудитории нет.

Из этого ограниченного набора люди выбирают то, что им интересно.

Это неправильно.

Тем, у кого нет капитала, не должны так пренебрегать.

【Вы правда считаете их хорошими? Посмотрите, как они задыхаются! Да ладно вам!】

【Мне нравится наблюдать за их ростом! Разве ради этого мы смотрим реалити? Конечно, нет!】

【Всё это просто образы, все играют по сценарию!】

【Ого! Чжу Ин встала! Она вызывает Цзи Ланьюэ на поединок! Какая наглость! Похоже, она забыла, как её опозорили в первых двух эпизодах!】

【Ха-ха-ха! Я думала, они реально устроят повторный баттл! Но разве это справедливо по отношению к остальным? Чжу Ин эгоистка и самовлюблёнка!】

【Цзи Ланьюэ вообще не церемонится! Разве так можно говорить идолу?】

【Если тебе уже наступили на горло, разве нужно молчать, как будто ты фарфоровая кукла? Мне кажется, она ответила отлично!】

【Чжу Ин — амбициозная! Хочет — борется! Другие, наверное, так же думают, но не решаются!】

【Я обожаю Чжу Ин! Она смелая, решительная и идёт напролом!】

Комментарии заполонили экран. Кто-то болел за свою любимицу, кто-то спорил, кто-то просто наблюдал за драмой.

Конечно, не обошлось и без нанятых агентствами троллей и пиар-кампаний.

В Weibo тренды сменяли друг друга: то одна участница, то другая.

Многим это надоело, и обычные пользователи чувствовали, что их буквально насилуют информацией.

【Как вообще каждый пустяк попадает в тренды? Один конкурс — десять хайповых тем! У вас что, денег куры не клюют?】

http://bllate.org/book/11987/1071773