Готовый перевод The Princess Made a High-Profile Debut After Becoming a Supporting Character / Принцесса громко дебютировала после превращения в второстепенную героиню: Глава 7

Как только эти слова прозвучали, атмосфера в зале мгновенно накалилась.

Если бы выбор делал наставник, ему можно было бы доверять — всё-таки профессионал, возможно, просто искал участников со схожим стилем. Но когда выбирать приходится самим конкурсанткам, разумеется, они предпочтут кого-то менее сильного или с менее эффектным выступлением!

Девять участниц, удостоенных оценки «А», сразу оказались в центре внимания всей студии.

Цзи Ланьюэ стояла на самом верху — на неё устремилось больше всего взглядов.

Она оставалась совершенно невозмутимой, будто и не замечала напряжения вокруг, совсем не похожая на школьницу, замирающую в ожидании, когда учитель вызовет её к доске.

Шэн Юэ крепко сжала руку Цюй Цин и успокоила:

— Не переживай, скорее всего, тебя не выберут!

Цюй Цин улыбнулась, но невольно сглотнула. Она действительно сильно волновалась.

Если её вызовут и она победит — ей достанется немало эфирного времени, что выгодно при трансляции. Но если проиграет… будет неловко, хотя камеры всё равно не обойдут её стороной.

Среди сотни участниц многие представляли крупные агентства, а она была всего лишь независимой практиканткой без контракта и студии — явный проигрыш. Если её кадры смонтируют до минимума, кто вообще обратит на неё внимание?

И как тогда рассчитывать на зрительские голоса?

Цюй Цин колебалась. Она хотела, чтобы её вызвали, но боялась проиграть. И у неё было предчувствие: именно её и выберут.

В своём индивидуальном выступлении она исполняла классический танец. Хотя стиль этой группы был скорее современным, вполне мог найтись кто-то, тоже занимавшийся классикой.

Шангуань Фэй объявила:

— Я хочу вызвать Цюй Цин.

Затем пояснила:

— Я тоже некоторое время занималась классическим танцем, поэтому хотела бы поучиться у исполнительницы того же направления.

Первый выбор был сделан, и зрители немного успокоились, ожидая второго имени.

Чжу Ин была очень красива — не мило, а величественно: её брови были чётко очерчены, взгляд — чуть вызывающий. Она была центром своей команды, той самой, что в финале номера изображала летящую апсару с пипой в руках.

Теперь она подняла подбородок и устремила взгляд на ту, что стояла выше всех.

— Я хочу бросить вызов нынешней первой, — сказала Чжу Ин, — той, кто первой выступила и сразу получила «А»: Цзи Ланьюэ.

Чжай Мэнь удивился:

— О? А почему?

Чжу Ин улыбнулась:

— Мы пришли чуть позже, и я сама собиралась занять первое место, но кто-то опередил меня.

В её голосе звучало искреннее сожаление.

— Поэтому, — продолжила она, — я считаю, что достойна быть первой, и хочу проверить нынешнюю лидера.

Это прозвучало дерзко. Все обычно вели себя скромно и осторожно; редко кто так открыто заявлял о своих амбициях, особенно прямо в лицо.

Чжай Мэнь прокомментировал:

— Очень смело.

Юнь Синжань тут же добавила:

— Мне нравится.

Все снова уставились на Цзи Ланьюэ, ожидая, как отреагирует эта «первая», которую так явно задели и принизили.

Между тем Цюй Цин на мгновение оказалась забыта.

Цзи Ланьюэ взяла микрофон, который ей быстро протянули, и мягко улыбнулась:

— Хорошо. Я не против показать тебе, что такое настоящее мастерство первой.

— Уууууу!

— Тут точно искры полетят!

— Боже мой, вот где началось настоящее!

— Давайте, давайте уже деритесь!

Чжу Ин не ожидала, что эта миловидная и спокойная девушка так прямо ответит. Но ничего страшного — громкие слова умеют говорить все.

Она быстро скрыла замешательство и заявила:

— Посмотрим, кто окажется прав.

После этого внимание полностью переключилось на них двоих, и Цюй Цин почувствовала лёгкое смущение.

Подумав, она решила выбрать другой тон:

— Я принимаю вызов.

Не могла же она заявить так же вызывающе: «Я обязательно выиграю, даже не мечтай»? У неё не хватало такой наглости.

Четверо наставников явно воодушевились — вся апатия, что царила в зале минуту назад, испарилась.

Когда Цзи Ланьюэ и Цюй Цин начали спускаться, участники шепотом кричали им: «Удачи!»

На сцене уже остались только Шангуань Фэй и Чжу Ин, ожидая их прихода.

Шангуань Фэй — та самая, чей протяжный вокальный зов слился с перезвоном колокольчиков каравана и оживил всю композицию. Она вокалистка: её голос чист и звонок, да и танцует она отлично.

Её позиция действительно пересекается с Цюй Цин.

Они начали с баттла: исполнили одну и ту же песню и станцевали под один и тот же трек.

Цзи Ланьюэ наблюдала со стороны сцены. В их голосах и движениях сейчас явно чувствовалась обида и стремление доказать своё превосходство.

И это было хорошо — эффект получился отличный.

Невольно Цзи Ланьюэ вспомнилось одно зрелище из прошлого: наложницы приходят кланяться императрице. Вроде бы всё спокойно и благопристойно, но каждое слово полно скрытого смысла.

Цюй Цин действительно показала высокий уровень. Чжай Мэнь сразу объявил её победительницей и похвалил: «Ты сегодня выступила ещё лучше, чем раньше!»

Шангуань Фэй, похоже, действительно смирилась с поражением — по крайней мере, выглядела так, будто признаёт своё поражение. Запыхавшись, она сказала:

— Я проиграла.

Цзи Ланьюэ с интересом наблюдала, как Цюй Цин подошла к ней, взяла за руку и тепло сказала:

— Ты просто молодец!

Это создавало иллюзию настоящей сестринской привязанности.

Цзи Ланьюэ про себя отметила: «Ага, теперь ещё больше похоже на дворцовые игры».

Чжу Ин не скрывала своих амбиций — они буквально читались у неё на лице. Возможно, это часть её образа, а может, она и правда такая. Её поведение казалось многим вызывающим.

Кому-то это нравилось — «вот честная и прямая!», другим — «неуважительно и грубо».

Теперь сцена принадлежала Цзи Ланьюэ и Чжу Ин.

·

Чжу Ин слегка улыбнулась и любезно сказала:

— Я готова к чему угодно. Пусть Ланьюэ выбирает первой — я последую за тобой.

Цзи Ланьюэ посмотрела на неё с лёгкой усмешкой.

Кто же не понял бы скрытого смысла? Чжу Ин прямо заявляла: «Я настолько сильна, что справлюсь с чем угодно, что бы ты ни выбрала».

Такая открытая конфронтация шокировала остальных.

Это ведь шоу! Хоть для вида, но зачем доходить до такого?

Чжай Мэнь взял микрофон:

— Тогда Ланьюэ, выбирай первой: вокал, танцы или рэп?

Он сам жаждал зрелищного противостояния — всем же нравятся драки!

Раз уж соперница так великодушна, Цзи Ланьюэ не стала отказываться от преимущества.

Она огляделась и спросила:

— Можно мне немного времени на подготовку?

Прежде чем Чжай Мэнь успел ответить, она спокойно добавила:

— Я пока не решила, что покажу, но гуцинь играть умею. Нужно будет одолжить инструмент у продюсеров.

Чжу Ин в своём номере играла на гуцине и танцевала — именно она в финале изображала летящую апсару с пипой. Это был ключевой момент всего выступления.

Цзи Ланьюэ склонила голову и посмотрела на неё, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Ну, всё равно гораздо лучше, чем только что.

Чжу Ин… Её вежливая улыбка внезапно застыла.

Участницы: «!!! Как она посмела!»

Юнь Синжань взволнованно схватила полотенце, накинутое на колени Сюй Цюйшань, и принялась его мять. Сюй Цюйшань прикрыла рот, сдерживая смех.

Му Цзы смотрел с полным недоумением — он никак не мог понять, как всё дошло до такого.

Чжай Мэнь… В наушнике раздавался возбуждённый крик режиссёра: «Пусть играет! Дайте ей время! Быстрее несите инструмент!»

Отлично. Все жаждали увидеть первую настоящую драку в эфире — кому же достанется победа?

Не дожидаясь ответа Чжай Мэня, техники уже вынесли гуцинь, который недавно убрали, а девушка сбоку сцены держала набор накладных ногтей.

Когда всё было готово, Чжай Мэнь вздохнул и, быстро переключившись в рабочий режим, сказал:

— Тогда Цзи Ланьюэ, иди готовься! Ждём твоего выступления.

Цзи Ланьюэ кивнула и направилась влево, где её уже звали сотрудники с нужными предметами.

Для игры на гуцине можно использовать натуральные ногти или накладные (искусственные). Первый вариант удобнее, но звучание хуже.

Во-первых, собственные ногти слишком тонкие, и звук получается слабым; во-вторых, угол атаки ограничен, что ухудшает тембр и мешает технике; в-третьих, тонкие ногти легко ломаются — струны довольно жёсткие…

Сегодня используют разные материалы для накладных ногтей: пластик, рог быка, целлулоид, черепаховый панцирь и прочее.

Гуцинь Чжу Ин был предоставлен продюсерами, а вот накладные ногти она привезла свои.

Цзи Ланьюэ протянула руку, чтобы ей помогли надеть их. Она выбрала пластинки из черепахового панциря — не такие, какими пользовалась раньше, но всё же неплохие. Продюсеры всегда старались иметь запас всего необходимого.

Когда всё было готово, Цзи Ланьюэ села за гуцинь.

Сначала она взглянула на Чжу Ин. На лице той появилось плохо скрываемое раздражение. Видимо, она уже жалела, что дала сопернице шанс — хотел как лучше, а получилось хуже. Цзи Ланьюэ мысленно усмехнулась: «Цок-цок».

Как только Цзи Ланьюэ посмотрела на неё, Чжу Ин сразу почувствовала раздражение. Но в следующий миг, когда та опустила голову, словно произошла перемена — Чжу Ин по спине пробежал холодок.

Музыка гуциня многогранна: даже одну и ту же мелодию разные исполнители передают совершенно по-разному. Здесь важны и личное восприятие, и техническое мастерство.

Звуки инструмента разнеслись по залу через микрофоны — ровные, мощные, наполненные техникой и глубокими чувствами.

Чжу Ин незаметно сжала микрофон. Она начала жалеть о своём решении.

Поза Цзи Ланьюэ за инструментом была врождённой — в детстве за неё немало доставалось. Она училась у госпожи Гунсунь, и с ранних лет её воспитывали в строгости.

Отец жалел её, мать не могла смотреть на наказания, но Цзи Ланьюэ сама этого хотела. Она обожала ходить в музыкальную палату, наблюдать, как танцоры репетируют, как музыканты сочиняют новые мелодии. Она часто заглядывала в Тайчансы, изучала ритуальные церемонии и придворную музыку.

Принцесса императорского дома должна быть скромной, благоразумной, знать правила и соблюдать приличия. Она обязана владеть каллиграфией, живописью, игрой на инструментах и шахматами, разбираться в верховой езде, стрельбе из лука и других дворцовых искусствах. Но танцы?.. Танцы не считались достойным занятием для принцессы.

Цзи Ланьюэ стремилась быть идеальной во всём — чтобы те, кто противился её желаниям, поняли: принцесса Чжаонин добьётся всего, чего захочет.

Участницы внизу всё видели чётко: Цзи Ланьюэ сейчас и Чжу Ин ранее — разница очевидна, хоть они и играли разные мелодии.

Это была разница между настоящим виртуозом и новичком.

Особенно поражала аура Цзи Ланьюэ — её осанка, выражение лица, движения. Она словно сошла с древней картины придворной красавицы.

На ней была современная сценическая одежда, но казалось, будто она облачена в небесные одеяния — будто сама небесная дева сошла на землю.

Мелодия то взмывала, то опускалась, плавно переходя от одного аккорда к другому. Техника «яочжи» была исполнена безупречно — звук то усиливался, то затихал, переходы — гладкие и естественные.

Чжу Ин нахмурилась. Она думала, что Цзи Ланьюэ среднего уровня — песня «Белый персик с улуном» несложная, и «А» она получила, наверное, просто потому, что выступала первой.

Если бы они пришли раньше, она сама заняла бы первое место — как же позволила этой девушке опередить себя?

Поэтому она и решила бросить ей вызов любой ценой.

Теперь же пальцы Чжу Ин нервно сжимали микрофон. Она злилась. Думала, будет импровизация, а эта хитрюга выбрала гуцинь! Как нечестно!

Такой уровень игры — любой сразу поймёт, что Цзи Ланьюэ намного сильнее.

Шангуань Фэй и Цюй Цин не ушли со сцены — они стояли сбоку, как ранее стояли Чжу Ин и Цзи Ланьюэ.

Шангуань Фэй тихонько подошла и дёрнула Чжу Ин за руку.

Чжу Ин вздрогнула от неожиданности, но, узнав подругу, слабо улыбнулась.

На них были микрофоны, говорить вслух было нельзя. Шангуань Фэй слегка сжала её ладонь — это было утешение.

Чжу Ин кивнула, давая понять, что всё в порядке, нужно сохранять спокойствие.

Но Шангуань Фэй всё равно тревожилась. Её подруга всегда была самоуверенной и амбициозной — редко кто мог её переиграть. А здесь явно столкнулась с настоящим мастером.

Чжу Ин уже смотрела прямо вперёд, на Цзи Ланьюэ.

Участницы молча слушали короткое, но ёмкое выступление, открывая для себя новый музыкальный мир.

Когда мелодия завершилась,

Юнь Синжань снова захлопала:

— Прекрасно! Просто волшебно!

http://bllate.org/book/11987/1071765