Готовый перевод The Princess Made a High-Profile Debut After Becoming a Supporting Character / Принцесса громко дебютировала после превращения в второстепенную героиню: Глава 8

Остальные трое тоже захлопали в ладоши.

Цзи Ланьюэ поднялась, даже не взглянув на Чжу Ин, сидевшую рядом. Подойдя к краю сцены, она слегка поклонилась — так, как всегда кланялась раньше. В нынешней обстановке этот жест приобрёл отчётливый древний оттенок.

Зрители, собравшиеся поглазеть на шумиху, тут же завопили от восторга. Вызов был полностью разгромлен! Даже если речь шла всего лишь о гучжэне, это всё равно было пощёчиной!

Как же захватывающе!

Не успели зрители опомниться, как Чжай Мэнь уже поднял микрофон, чтобы задать вопрос, но Цзи Ланьюэ развернулась и направилась к противоположной стороне сцены.

За время, прошедшее после выступления, трое техников проворно унесли реквизит, а ещё один человек стоял позади с декоративной лютней, дожидаясь своей очереди.

Подойдя ближе, Цзи Ланьюэ протянула руку. Два человека уже ждали её здесь и быстро сняли клейкую ленту, фиксировавшую искусственные ногти.

Когда всё было готово, тот, кто держал лютню, передал инструмент ей.

Чжай Мэнь на миг замер и спросил:

— Цзи Ланьюэ, это что такое?

Цзи Ланьюэ оценивающе покрутила в руках эту «лютню». Это был чисто декоративный реквизит для танца — лёгкий, роскошный, но совершенно негодный для игры.

Пока она шла к центру сцены, в правой руке у неё уже был микрофон. Остановившись, она наконец ответила:

— Соревнование между Цюй Цин и Шангуань Фэй включало и песню, и танец. Раз я сыграла на гучжэне, то, конечно, должна станцевать и танец летящей апсары.

Чжу Ин: «!!!»

Это были все её самые яркие моменты!

Услышав эти слова, участницы изумились, а затем загудели между собой.

— Сначала я думала, что Чжу Ин самая сильная, а теперь понимаю: настоящая звезда — Цзи Ланьюэ!

— Чжу Ин совсем не повезло! Только что так вызывающе заявила, а потом получила по первое число на гучжэне. Готова поспорить на палочку острой закуски: раз Цзи Ланьюэ так уверенно говорит, значит, её танец летящей апсары точно будет лучше!

— В начале выступления Цзи Ланьюэ казалась такой милой, а теперь, когда её разозлили, она даже улыбаясь умеет бросать вызов!

— Ха-ха-ха-ха, давайте драку!

До того как Цзи Ланьюэ начала играть на гучжэне, никто не был уверен в её победе. Напротив, многие думали: ведь у Чжу Ин была такая слаженная команда! Пятеро девушек двигались абсолютно синхронно — это можно было назвать божественным выступлением.

Какой смысл в том, что одна девушка сыграет на гучжэне?

В лучшем случае она просто продемонстрирует хорошую технику, покажет, что занималась этим раньше. Это добавит баллов, но не гарантирует победы.

Однако разница оказалась очевидной: Цзи Ланьюэ играла великолепно. Даже те, кто ничего не понимал в гучжэне, сразу услышали огромную пропасть между исполнительницами. Если говорить преувеличенно — это была разница между небом и землёй.

Теперь всем стало ясно: Цзи Ланьюэ знала, что делает, поэтому и выбрала гучжэн.

И никто не ожидал, что у неё есть ещё такие способности! Выбор гитары с вокалом в качестве индивидуального таланта — настоящее расточительство! Если бы она тогда показала игру на гучжэне, никто бы не осмелился её вызывать!

Настроение зрителей начало меняться.

Неужели Цзи Ланьюэ собирается последовательно разрушить всё, в чём сильна Чжу Ин?

Сердца у всех замирали. Все напряжённо смотрели на сцену. Судя по уровню игры на гучжэне, Цзи Ланьюэ не из тех, кто любит хвастаться без оснований. Значит, можно ли надеяться, что её танец летящей апсары окажется таким же потрясающим?

Лицо Чжу Ин потемнело.

Она больше не могла контролировать свою мимику. Ведь это была её сильная сторона, она выступила безупречно, ни единой ошибки — всё было идеально.

Как же всё дошло до такого?

Сама себя подставила! Теперь некуда деваться!

Её характер был дерзким, да и дома её избаловали — никогда она не терпела такого позора!

Цзи Ланьюэ же вообще не обращала на неё внимания. Ведь она — первая принцесса империи! Её отец — покойный император, а нынешний император — её младший брат. Все должны уступать ей, а не наоборот.

Особенно тем, кто сам напрашивается на неприятности. Таких она всегда отвечает ударом. И только потому, что сейчас находилась здесь, а не во дворце, Чжу Ин ещё не приказали вывести и избить палками до смерти.

Переодеваться было некогда, подходящего наряда не подготовили. Цзи Ланьюэ легко сняла обувь, босиком нагнулась, подняла туфли и поставила их у самого края сцены.

Затем, пятясь назад, вернулась в центр.

На запястье уже поблескивали браслеты с колокольчиками — их принесли специально, пока снимали ленту с ногтей. Издалека звон казался звонким и мелодичным, очень приятным на слух.

Даже музыка была заранее согласована ещё до игры на гучжэне — использовали тот же фоновый трек, что и у Чжу Ин с командой.

Полный комплект для пощёчины. Те, кто осмеливается хвастаться при ней, ещё ни разу не уходили целыми.

Чжай Мэнь смотрел, как всё готовится, и чувствовал себя немного ошеломлённым.

Как же быстро работает режиссёрская группа! Он невольно бросил взгляд в сторону — там стояла целая толпа людей, особенно заметен был главреж, на лице которого еле сдерживалась злорадная ухмылка.

Чжай Мэнь: «…» Ничего не поделаешь, остаётся только смириться.

Честно говоря, он тоже с нетерпением ждал, какое выступление преподнесёт Цзи Ланьюэ.

Однако, будучи мягким сердцем инициатором проекта, Чжай Мэнь всё же бросил утешительный взгляд на Чжу Ин: «Прости, ничем не могу помочь. Сама выбрала слишком сильного соперника и так грубо заговорила».

Потом он весело опустил микрофон и с блестящими глазами уставился на сцену.

Цзи Ланьюэ уже заняла исходную позу и ждала начала музыки.

·

Чжу Ин была в полном отчаянии. Очень, очень сильно жалела.

Почему пять минут назад она так гордо бросила вызов?

Ведь это всего лишь отбор в женскую группу! Те, у кого действительно есть талант для сольной карьеры, давно ушли в агентства — стали певицами или актрисами. Почему эта Цзи Ланьюэ вообще сюда пришла?

Даже на конкурс танцоров ей стоило бы пойти — там было бы лучше!

Под той же музыкой их пятеро танцевали неплохо, но нельзя отрицать: хореография оставляла желать лучшего. Особенно по сравнению с нынешней Цзи Ланьюэ.

Без длинных рукавов, без специального костюма — но даже эти недостатки не портили общего впечатления. Наоборот, с самого первого движения Чжу Ин поняла: базовая подготовка этой девушки намного прочнее её собственной.

Цзи Ланьюэ с лёгкостью скользила по сцене, её короткая современная одежда, подходящая для поп-песен, почему-то совершенно не выбивалась из образа. Зрители словно видели несуществующие развевающиеся юбки и шарфы, колыхающиеся за спиной танцовщицы.

Браслеты на запястьях звенели, издавая чистый и звонкий звук, который отчётливо слышали даже наставники на судейских местах.

Танец «Нишан» в сочетании с танцем летящей апсары — Цзи Ланьюэ решила, как именно это сделать, ещё тогда, когда спускалась со своего места первой участницы.

«Ты ведь так горда? Так презираешь меня? Тогда я возьму то, чем ты так хвастаешься, и покажу тебе, что ты — ничто».

Вежливые и учтивые слова — это называется «соревнование»;

Агрессивные и вызывающие заявления — это называется «вызов».

Внезапно Цзи Ланьюэ взмахнула ногой, сделала стремительный поворот и в самый последний аккорд музыки легко подпрыгнула, выполнив в воздухе мгновенный жест обратной игры на лютне.

Опустившись на сцену, она плавно сменила позу и замерла в финальной стойке — лютня в руке, корпус слегка отклонён назад.

Именно здесь завершился этот танец.

Все остолбенели.

В движении — как внезапный шторм; в покое — как туманное марево. А тот мимолётный воздушный жест в конце осветил всю сцену.

Чжу Ин поняла: какое бы выступление она ни показала дальше, оно уже не сможет затмить блеск Цзи Ланьюэ.

·

Цзи Ланьюэ высоко подняла голову, прижала к груди золотую декоративную лютню и, держа туфли в одной руке, на цыпочках подошла к краю сцены.

Не говоря ни слова, один только этот «ход на цыпочках» мимо Чжу Ин уже был наполнен сарказмом.

Гораздо обиднее любого слова.

Чжу Ин чуть не задохнулась от злости и унижения — слёзы сами навернулись на глаза. Шангуань Фэй тут же потянула её за рукав, напоминая, что скоро её очередь выступать.

Но зачем теперь выступать?! Это бессмысленно! — с досадой подумала Чжу Ин.

Наставники внизу, увидев, как Цзи Ланьюэ с таким издёвкой прошла мимо, один за другим прикрыли рты, сдерживая смех.

И участницы не ожидали, что она так открыто включит режим насмешек.

— Боже мой, Цзи Ланьюэ такая крутая!

— Посмотри на этот подбородок, на эти пальчики на ногах… ха-ха-ха-ха, я бы на её месте умерла от злости!

— Если бы она хоть слово сказала, её бы точно начали ненавидеть, но в таком виде она просто милейшая!

Цзи Ланьюэ наклонилась, поставила туфли на пол и, не глядя вниз, надела их. К счастью, обувь была удобной и ничему не мешала.

Лютня у неё в руках была та самая, что использовала команда Чжу Ин!

Чжай Мэнь отвёл микрофон подальше, прикрыл лицо рукой и тихонько хихикал. Его взгляд случайно встретился с Юнь Синжань справа — та тоже еле сдерживала улыбку.

Они переглянулись и снова начали тайком смеяться.

Раньше все чувствовали усталость и скуку, но после этого эпизода у всех проснулся интерес.

·

Тщательно подготовленное выступление Чжу Ин уже не могло привлечь внимание публики. Цзи Ланьюэ просто стояла в стороне, но все постоянно косились на неё.

Это чувство было невыносимым для Чжу Ин. Она легко поддавалась внешнему влиянию, и сейчас её ритм полностью сбился.

Чжай Мэнь нахмурился — дело плохо.

Юнь Синжань и Сюй Цюйшань тоже не одобряли: такое неустойчивое психологическое состояние.

Му Цзы с сожалением покачал головой.

Результат был очевиден: обе потерпели поражение. Особенно плачевно выглядела Чжу Ин.

Шангуань Фэй: «…»

Хорошо, что её характер не такой дерзкий. Она ведь ещё в самом начале говорила: «В мире полно талантливых людей, за каждым углом — мастер». Но эта напарница не слушала, всегда считала себя самой лучшей.

Пусть этот урок научит её уму-разуму.

Шангуань Фэй с тревогой посмотрела на Чжу Ин.

Цзи Ланьюэ цокая каблучками направилась к своему месту на вершине рейтинга. Следующие участницы уже готовились выходить на сцену, но у всех пропало настроение — все глаза были прикованы к Цзи Ланьюэ.

Смотрите-смотрите! Вот она, первая строчка рейтинга. Цзи Ланьюэ села туда — и сразу стало ясно: она действительно чего-то стоит!

·

После завершения всех процедур сотня девушек была распределена по классам и отправлена в общежитие.

Участницам класса А досталось лучшее жильё: самая большая комната, украшенная множеством милых мелочей.

Кровати здесь были не двухъярусные, а четыре отдельные, разделённые тумбочками. В соседней комнате стояло пять кроватей, поэтому пространство там казалось немного теснее.

В комнатах классов B, C, D и F стояли двухъярусные кровати — хоть и красивые и современные, но всё же уступали условиям класса А.

Девушки, заглянувшие в гости, единодушно восклицали:

— У вас комната просто шикарная!

Цзи Ланьюэ радовалась возможности быть среди таких же увлечённых пением и танцами девушек.

Она всё время старалась забыть о своём статусе первой принцессы. Раньше она часто общалась со служанками и простыми людьми, поэтому никогда не чувствовала себя выше других.

Конечно, за исключением тех, кто сам напрашивается на конфликт, как Чжу Ин.

Бродить по увеселительным кварталам, глядя на выступления артистов; тайком убегать из дворца вместе с младшим братом, чтобы попробовать уличную еду; узнав о приезде знаменитой певицы в столицу — немедленно отправляться на представление… Это были самые счастливые воспоминания Цзи Ланьюэ.

Иногда ей даже казалось: если бы она не была принцессой, смогла бы ли она заниматься любимым делом?

Но, наблюдая за жизнью других, она поняла: пение и танцы для бедняков — средство выживания, часто вынужденное ремесло, удел угнетённых.

Ей повезло родиться принцессой — иначе где бы она взяла такую свободу и возможность делать то, что нравится?

А теперь, в этом мире, пение и танцы — это открытая и уважаемая профессия, доступная каждому.

Как же это прекрасно! Цзи Ланьюэ с теплотой смотрела на девушек, суетящихся вокруг, болтающих и смеющихся.

Как хорошо. Здесь действительно хорошо.

Она в который раз произнесла эти слова про себя.

·

В класс А попали девять человек: Цзи Ланьюэ, Уй Сюйсюэ, Минь Цинъянь, Лянь Ханьсун, Цюй Цин, Сяо Цюнлань, Цзинь Цимэй, Чжан Хуайи и Чэн Юньтин. Первые четверо поселились в одной комнате.

После этапа распределения по классам заселение в общежитие проходило очень оживлённо. Камеры прятались повсюду — в каждом уголке, фиксируя всё происходящее.

Цзи Ланьюэ не знала, как именно это будут монтировать и показывать по телевизору. Она недавно попала в этот мир и ещё не успела посмотреть ни одного сериала или реалити-шоу, поэтому вела себя перед камерами совершенно естественно, без малейшего дискомфорта.

Когда в комнате наконец воцарилась тишина, они вчетвером представились друг другу и стали ждать проверки багажа от куратора.

Багажа привезли много — ведь предстояло жить здесь долго, и почти у всех было множество вещей.

http://bllate.org/book/11987/1071766