Готовый перевод The Princess Made a High-Profile Debut After Becoming a Supporting Character / Принцесса громко дебютировала после превращения в второстепенную героиню: Глава 6

Все вокруг ликовали. Стоя наверху, Цзи Ланьюэ слышала их восторженные возгласы.

Она презрительно скривила губы — и только.

Раньше ей доводилось видеть лишь лучших из лучших: отец-император, зная её страсть к пению и танцам, повсюду разыскивал выдающихся музыкантов и танцовщиц. Даже если те отказывались поступать на службу при дворе, их всё равно приглашали на время — чтобы дочь могла учиться у них.

Современный классический танец сильно отличался от древнего. Пусть первая солистка оперного театра и обладала безупречным мастерством, Цюй Цин такой не была.

Она занималась танцами давно, но всё же уступала лучшим исполнителям страны.

Для Цзи Ланьюэ этого было явно недостаточно.

Оператор мгновенно поймал её выражение лица и взволнованно развернул камеру — наконец-то!

У него не было злого умысла — просто он считал, что двадцатилетняя девушка наверняка получила строгие наставления быть осторожной перед камерой и ни в коем случае не допускать неуместных жестов.

Но кто может постоянно сохранять самообладание?

Именно поэтому шоу записывают заранее, а не транслируют в прямом эфире. Вспомнить хотя бы бесчисленные реалити-шоу: под круглосуточным наблюдением камеры участники раскрывали свою истинную сущность, вызывая череду крахов имиджей и фанатских войн.

На самом деле всё зависело от того, как решит смонтировать материал продюсерская группа. Если кто-то сделает «звонок сверху», никаких компроматов на экран не попадёт.

А если нет, или если продюсеры сами захотят создать хайп, тогда монтаж будет таким, чтобы зрители точно не заскучали.

Все участницы хоть раз отвлекались. Почему же первой номеру позволено оставаться безупречной?

Получив нужный кадр, оператор остался доволен.

Тем временем на сцене наставники по очереди хвалили Цюй Цин, высоко оценивая её базовую подготовку.

Цюй Цин расплылась в улыбке, поклонилась и поблагодарила с видом скромной и воспитанной девушки.

Цзи Ланьюэ вдруг вспомнила. В книге главная героиня Цюй Цин на этом этапе получила оценку «А». Позже её вызовут на баттл, но она с лёгкостью победит соперницу. При трансляции этот номер принесёт ей огромную поддержку зрителей.

Во всех последующих выступлениях Цюй Цин будет одерживать победу за победой. Неважно, как усердно старалась прежняя Цзи Ланьюэ — голоса всегда доставались Цюй Цин.

Великая принцесса задумалась.

И это всё? За такое её постоянно ставили на первое место и даже прозвали «великой повелительницей»?

За что?! Только потому, что она главная героиня?

Но, подумав, она согласилась. Ведь в романах главным героям и героиням всегда везёт больше всех. Когда-то сама Цзи Ланьюэ читала такие истории, полностью отождествляя себя с главной героиней.

Но теперь, оказавшись второстепенной персонажкой, она чувствовала лишь раздражение.

Мысли принцессы ушли в сторону — она больше не слушала, что говорили наставники о выступлении Цюй Цин.

Как и ожидалось, Цюй Цин получила ещё одну оценку «А» и, радостно подпрыгивая, вернулась на своё место, встречая по пути завистливые взгляды других участниц.

Шэн Юэ, выступавшая ранее, получила лишь «С» и сидела на месте с более ранним номером.

— Поздравляю! Ещё одна «А»! — воскликнула Шэн Юэ.

Её радость была искренней — она действительно радовалась за подругу.

— Спасибо, спасибо! Я и не думала! — ответила Цюй Цин.

— Здорово! Ты сразу в дебютной группе!

Группа «А» состояла из девяти мест — именно столько участниц должно было дебютировать. Однако окончательный состав всё равно зависел от зрительских голосов.

Получить «А» с самого начала означало высокую оценку со стороны наставников.

Цюй Цин успокаивающе сказала Шэн Юэ:

— Впереди ещё много времени. Все эти выступления готовились долго. Я видела правила — дальше будут проверять скорость освоения материала и базовую технику. У тебя точно получится!

— Угу! — кивнула Шэн Юэ.

Цюй Цин повернулась и взглянула наверх, на первую позицию, где сидела Цзи Ланьюэ:

— Ах, первая номер выглядит такой сильной!

— Ну, я думаю, ты круче всех — ведь ты столько лет танцуешь, — ответила Шэн Юэ.

Больше говорить не стоило — на воротниках у всех были микрофоны. Лишние слова могли попасть в эфир, и это было бы нежелательно.

Они замолчали и снова уставились на сцену, ожидая следующего выступления.

·

Долгая запись выбивала из сил.

— Эй, это что, гуцинь?

— Будет песня в древнем стиле?

— Играют прямо на сцене? Как круто!

На сцену вынесли большой гуцинь, и участницы загудели.

Цзи Ланьюэ приподняла бровь. После множества танцев в стиле к-поп она уже сформировала представление об общем стиле шоу. Не ожидала увидеть нечто иное.

Пять девушек появились в ярких, контрастных костюмах, явно созданных специально для этого номера: воздушные, изящные, будто сошедшие с древних фресок.

Одна направилась к гуциню, остальные четверо заняли позиции впереди. Когда заиграла музыка, зазвучал гуцинь, и танцовщицы медленно начали двигаться.

— Это стиль Дуньхуана?

— Хореография потрясающая!

— Ого! Она взяла пипу из-за кулис?

— Наверное, декоративная. Похоже на танец в стиле Дуньхуана.

— Какие красивые ожерелья и браслеты на руках!

Цзи Ланьюэ наблюдала за ними. Та, что держала пипу, явно была центром композиции — остальные кружили вокруг неё. Все пять были с высокими причёсками, украшенными просто, но изящно; на шеях — яркие ожерелья из бус, на руках — золотые браслеты, на ногах — длинные штаны ярких цветов.

Сначала одна играла на гуцине, демонстрируя уверенное владение инструментом. Четыре другие танцевали — их движения напоминали порхающих журавлей, то медленные, то стремительные, то плавные, то резкие.

В середине номера игра на гуцине стихла, и та, что играла, взяла декоративную пипу и присоединилась к танцу. Остальные немедленно перестроились вокруг неё.

Она кружилась, легко переступая, и пипу стала частью её танца — не отвлекая внимание, а делая её ещё ярче.

Это был вокально-танцевальный номер, и пение тоже было на высоте. Особенно выделялась одна девушка — её протяжный возглас, сливаясь с мелодией колокольчиков каравана, будто переносил зрителей в пустынные просторы Дуньхуана.

Внезапно четверо опустились на колени, а та, что держала пипу, встала им на плечи, наклонилась вперёд и, гордо подняв голову, приняла позу летящей апсары.

— Ууууууууу!!!

Зрители взорвались восторженными криками.

Цзи Ланьюэ слегка нахмурилась. Для неё выступление не казалось особенным. Девушки, конечно, старались, но получилось нечто среднее между древним и современным, лишённое подлинной гармонии. Их движения выглядели скованными, ноги работали неправильно, а поясница недостаточно гибкой.

Особенно последняя поза — будто хотели показать «обратную игру на лютне», но так и не смогли.

Цзи Ланьюэ всё это время ждала, когда девушка заиграет на пипу, но этого так и не случилось. Очевидно, инструмент был лишь реквизитом.

Она даже подумала, что за века инструменты изменились, и, возможно, современная пипу устроена иначе. Но оказалось — она вообще не предназначена для игры.

Разочарованная, Цзи Ланьюэ откинулась назад. Её апатия резко контрастировала с общим ликованием зала.

Наставники восторженно делились впечатлениями, не скупясь на похвалу. Юнь Синжань даже перебила Чжай Мэня от радости.

Цзи Ланьюэ опустила глаза и задумчиво посмотрела на свои ногти. Украшения на них были очень красивыми — множество узоров. Говорят, если надоест, можно снять и сделать новый дизайн.

Оператор снова незаметно навёл камеру на неё.

Когда весь зал ликовал, только первая номер — та самая девушка, что внимательно смотрела даже на выступления, оценённые всеми как «F» — не удосужилась даже изобразить интерес. Её презрение буквально сочилось из каждого взгляда.

(Это, конечно, преувеличенная интерпретация оператора.)

Но по сравнению с её предыдущей реакцией разница была очевидна.

Оператор недоумевал. Даже он, ничего не понимающий в танцах, чувствовал: выступление этой группы было одним из лучших.

Почему же лидер рейтинга так его оценивает?

Неужели они знакомы? Может, у них личная неприязнь?

Оператор воодушевился — неужели в этом шоу наконец начнётся первый конфликт?

·

Теперь возникла неловкая ситуация.

Выступление этой группы было настолько сильным, что все пять участниц заслуживали «А», но места в группе «А» уже закончились.

— Бай Жусянь — «С», Ху Шаои — «С», Дуань Нинлань — «В», — объявил Чжай Мэнь.

Произнеся оценки трёх участниц, он поднял глаза на оставшихся двух. Остальные наставники тоже выглядели взволнованными.

Ясно было — здесь что-то задумано.

Участницы зашептались.

Все пять исполнили номер безупречно. По крайней мере, на слух и на глаз он казался одним из лучших. Возможно, наставники через наушники слышали нюансы вокала — переходы, высоту, чистоту звука — которые обычные зрители не различают.

Но последние две явно заслуживали «А».

Проблема в том, что девять мест в группе «А» уже заняты.

— Что делать?

— Похоже, им дадут «А», но как тогда быть?

— Наставники колеблются? Может, увеличат число мест или понизят кого-то из прошлых?

После долгих часов записи все уже устали. Перерывы давали лишь на поход в туалет, прогуляться было нельзя.

Все сиденья, кроме первого, были узкими и неудобными. А вот место Цзи Ланьюэ, хоть и просторное, тоже не отличалось комфортом — ни подушки, ни обивки, голый пластик.

Юнь Синжань перехватила слово у Чжай Мэня:

— На самом деле я давно ждала этого момента.

Сюй Цюйшань тоже улыбалась:

— Я тоже ждала наступления этого правила, хотя и не очень хотела, чтобы оно сработало.

— Ага! — подхватила Му Цзы.

Участницы оживились:

— Что, что? О чём речь?

— Это то, о чём я думала?!

— Баттл! Баттл! Баттл!

— Дуэль! Дуэль! Дуэль!

Все, кто до этого клевал носом, теперь вытянули шеи и широко раскрыли глаза — ждали зрелища.

Только Цзи Ланьюэ оставалась спокойной. Она вспомнила — в книге тоже упоминалось об этом.

Когда группа «А» заполнялась, появлялась новая команда, достойная «А», и тогда вступало в силу особое правило — баттл.

Цзи Ланьюэ не знала, что значит это странное слово, но помнила: кто-то бросал вызов Цюй Цин и проигрывал.

Позже фанаты воспевали Цюй Цин как «великую повелительницу». А поскольку она была первой, кого вызвали на дуэль, внимание зрителей целиком сосредоточилось на ней.

Это был очередной ход автора, чтобы возвысить главную героиню.

Как и ожидалось, Чжай Мэнь с улыбкой объявил это правило, подтвердив догадки участниц. Зал взорвался.

— Шангуань Фэй и Чжу Ин, вы обе достойны группы «А». Мы, наставники, единогласно так решили. Но места уже заняты.

Он сделал паузу:

— У вас два варианта. Первый — бросить вызов двум участникам из текущей группы «А». Второй — согласиться на «В».

Последний выбор означал добровольное поражение.

Никто из пришедших на это шоу не собирался сдаваться без боя.

Шангуань Фэй и Чжу Ин переглянулись и хором сказали:

— Мы выбираем дуэль!

Юнь Синжань первой захлопала:

— Отлично!

Она была старше всех здесь, но душой оставалась молодой и обожала подобные моменты.

Когда-то она сама начинала с такого же шоу, прошла через все раунды и выиграла первое место, после чего выпустила альбом и прославилась.

И сейчас, пусть даже это и поп-группа, пусть сценарий написан заранее, а монтаж может исказить правду, — всё равно в таких моментах рождаются настоящие яркие эпизоды!

Чжай Мэнь улыбнулся, услышав аплодисменты Юнь Синжань. Он впервые работал с этой наставницей и не ожидал, что она окажется такой живой.

Чжай Мэнь кашлянул и снова обратился к сцене:

— Вы можете выбрать, кому бросить вызов. Если тот откажется, это будет считаться его поражением, и он автоматически перейдёт в группу «В».

http://bllate.org/book/11987/1071764