Готовый перевод The Princess Made a High-Profile Debut After Becoming a Supporting Character / Принцесса громко дебютировала после превращения в второстепенную героиню: Глава 5

Едва она раскрыла рот, как наставники в зале начали одобрительно кивать. Полный микрофон без подзвучки, живое пение и танцы — ничто не нарушило её дыхания.

Некоторые поют неплохо, но стоит им добавить танец — и всё портится. Бывает даже так, что человеку гораздо лучше просто стоять на месте и петь, чем двигаться во время выступления.

Цзи Ланьюэ: «Глоток прохладного улуна с белым персиком~»

Она полностью сосредоточилась на первом публичном выступлении. От радости и счастья её улыбка становилась всё ярче и милее, и любой мог понять: девушка на сцене действительно в восторге.

Чжай Мэнь заметил это, слегка улыбнулся и сам невольно заразился её настроением.

Пропев последнюю строчку и застыв в завершающей позе, Цзи Ланьюэ чуть запыхалась, но глаза её сияли. Она не испытывала страха перед сотнями зрителей — лишь чистую, безграничную радость.

«Я могу выступать перед огромной аудиторией! Больше мне не нужно томиться в тесных дворцовых покоях, лелея недостижимую мечту!

Здесь никто не будет стоять на коленях, опустив голову и рыдая, что боится взглянуть мне в лицо.

Здесь прекрасно. Действительно прекрасно».

Цзи Ланьюэ плавно разомкнула позу, взяла у сотрудника микрофон и машинально опустила взгляд на него — предмет показался ей любопытным.

Затем она сделала пару шагов вперёд, приблизившись к столу наставников.

Сюй Цюйшань: «Ланьюэ, ты поёшь просто замечательно, такой сладкий голос! Мне будто целый сочный персик во рту растаял».

Чжай Мэнь обернулся: «Да-да, движения в танце тоже отличные — чётко попадают в бит, ни единой ошибки».

Четверо наставников похвалили её, после чего Чжай Мэнь попросил представиться.

Цзи Ланьюэ кивнула и произнесла заранее подготовленную фразу:

— Здравствуйте, уважаемые наставники! Меня зовут Цзи Ланьюэ, я практикантка агентства „Синлан“.

Чжай Мэнь, не отрывая глаз от документов на столе, легко бросил провокационную реплику:

— В твоём досье указано, что ты стала практиканткой всего семь дней назад?

Едва он договорил, как за спинами наставников раздался возбуждённый гул участниц.

— Семь дней?! Невозможно!

— Она ведь поёт очень уверенно! Голос просто потрясающий!

— За неделю такого не добьёшься! Да она богиня какая-то!

Даже остальные три наставника удивлённо посмотрели на Цзи Ланьюэ:

— Неужели правда всего семь дней?

Можно было не сомневаться: после эфира это вызовет настоящий переполох.

Цзи Ланьюэ улыбнулась:

— Статус практикантки я получила семь дней назад.

Юнь Синжань: «Но твоя вокальная база очень прочная. Ты занималась вокалом раньше?»

Цзи Ланьюэ: «Это моё хобби. Я училась давно».

Юнь Синжань рассмеялась:

— Так и думала! По звуку сразу слышно, что ты профессионально занималась.

Сюй Цюйшань: «А танцы, наверное, тоже тренировала? Чем именно занималась раньше?»

Цзи Ланьюэ задумалась:

— Некоторое время изучала балет, потом перешла на современные танцы. Интересовалась многим.

Так она говорила от лица прежней Цзи Ланьюэ.

Чжай Мэнь с любопытством спросил:

— У тебя есть индивидуальный номер?

Был. Исполнение песни под гитару — фолк-баллада.

·

Практикантка от „Синлан“, да ещё и под прямым руководством одного из трёх главных менеджеров агентства — Ду Чжуна… Очевидно, будущее Цзи Ланьюэ сулит ей большие перспективы.

Её истинное происхождение не разглашалось, но продюсерам дали чёткие указания — обеспечить ей особое внимание.

Все понимали намёк: хотя и не будут прямо помогать, но и не позволят никому помешать или раскрыть секрет.

Индивидуальный номер был выбран — игра на гитаре с вокалом — потому что принцессе особенно нравился этот инструмент.

Первоначальная Цзи Ланьюэ училась игре на скрипке у матери и вообще интересовалась всеми музыкальными инструментами. Получив доступ к её воспоминаниям и привычкам, принцесса естественным образом освоила эти навыки.

В один из свободных дней она сняла со стены гитару и, следуя воспоминаниям, легко провела пальцами по струнам. Вскоре ей полюбилось это ощущение.

Конечно, если бы тогда на стене висела скрипка или пианино, она, возможно, увлеклась бы ими с той же страстью. Но именно гитара попалась ей первой — первый контакт с инструментами этого мира стал для неё особенным.

Поэтому, когда пришло время заявлять индивидуальный номер, принцесса без колебаний выбрала именно гитару.

Мелодия фолк-баллады была мягкой и спокойной, повествующей простую историю. Цзи Ланьюэ села на высокий стул, обняла гитару, настроила струны и начала играть.

Это выступление сильно отличалось от предыдущего, где она исполняла «Белый персик с улуном».

«Холмы за городом» — история о тихой деревушке у подножия горы. Представь: ты сидишь на маленьком табурете у входа в дом, смотришь, как жёлтый пёс лежит, растянувшись на земле; как плывут по небу облака; как муравьи перебегают в тени дерева; как стая гусей пролетает над головой.

За одну минуту выступления она перенесла всех в иной, умиротворённый мир.

Цзи Ланьюэ закончила, подняла глаза и посмотрела на наставников.

Чжай Мэнь щедро похвалил:

— Очень умиротворяюще и изящно. Мне очень понравилось.

Му Цзы тоже кивнул:

— Прекрасно, прекрасно.

Четверо наставников ещё немного похвалили, затем склонились над своими бланками, чтобы выставить оценки. Через несколько минут они обменялись мнениями, и результаты собрались у Чжай Мэня.

Как инициатор проекта «Мечты расцветают», Чжай Мэнь обладал особым правом — в случае разногласий между наставниками он мог единолично принимать окончательное решение.

Фактически, он выступал в роли арбитра.

Улыбка не сходила с его лица. Он посмотрел на четыре анкеты, но вместо объявления результата спросил Цзи Ланьюэ:

— А как ты сама думаешь, на какую оценку ты претендуешь?

Участницы за его спиной напряглись. Если Цзи Ланьюэ получит «А», это станет мощным заявлением: первая на сцене, первая «А» — зрители точно запомнят её с самого начала.

А если нет… то какой тогда будет её ранг?

Цзи Ланьюэ, держа микрофон в правой руке, спокойно ответила:

— «А».

Её слова вызвали шок у других участниц — кто искренне, кто для видимости.

— Как она смела!

— Невероятная наглость!

— Очень уверенная в себе!

Четверо наставников медленно улыбнулись.

Чжай Мэнь: «Ты очень уверена в себе! Это отличное качество. Ну что ж, давай проверим — действительно ли Цзи Ланьюэ получит оценку „А“?»

Он протянул фразу, создавая интригу.

Участницы за спиной затаили дыхание. На сцене же Цзи Ланьюэ оставалась совершенно спокойной — даже дыхание не изменилось.

Чжай Мэнь: «Это... „А“...?»

Участницы: «Ах!»

Все уже готовы были услышать вердикт, но он снова их обманул, затягивая паузу. Сердца, подкатившие к горлу, разом опустились — реакция девушек за кулисами оказалась куда живее, чем у самой Цзи Ланьюэ.

Чжай Мэнь взглянул на неё — никаких эмоций. Он лишь покачал головой с улыбкой. Эта участница обладала слишком выдающимся психологическим состоянием: даже такие провокации не выводили её из равновесия.

Тогда он решительно объявил:

— Поздравляю Цзи Ланьюэ! Первое «А» в проекте «Мечты расцветают»!

Участницы: «Ух-х-х!»

Раздался бурный аплодисмент. Независимо от личных чувств, все обязаны были поздравить.

Хотя Цзи Ланьюэ и была уверена, что достойна высшей оценки, услышав подтверждение, она всё равно обрадовалась.

Её голос стал чуть веселее:

— Спасибо всем четырём наставникам!

Возвращаясь на своё место — теперь уже официально первое, — она с удовольствием слушала, как проходящие мимо участницы с завистью шептались. Внутри у неё радостно запорхнуло.

«Видимо, я всё-таки очень талантлива! Раз так, то всё, что раньше было невозможно или недостижимо, теперь я сделаю реальностью. Настало время осуществить свою мечту!»

Она развернулась, аккуратно поправила юбку и грациозно села.

На сцене уже готовились ко второму выступлению, и Цзи Ланьюэ внимательно наблюдала, намереваясь перенять опыт других.

·

Второй номер — быстрая композиция, отлично поднимающая настроение. Танец был идеально синхронизирован, видно, что девушки много тренировались.

Но из-за слишком активных движений дыхание сбилось, и вокал получился не таким уж хорошим. В итоге только одна получила «В», остальные четверо — «С».

Цзи Ланьюэ внимательно слушала комментарии наставников. Поскольку у них были наушники (Юнь Синжань даже принесла свои фирменные), было отчётливо слышно, в чём именно заключались недостатки выступающих.

Это позволяло давать более справедливые и обоснованные оценки.

Правда, минус в том, что если кто-то поёт уж совсем плохо, наставникам приходится терпеть настоящее мучение — прямое, проникающее в душу.

Это особенно ярко проявилось в нескольких следующих выступлениях.

Живое исполнение — вещь капризная. Кто-то поёт ужасно — получается авария на сцене; кто-то средний — звучит лучше записи; а кто-то безупречен — но всё зависит от качества записи.

Цзи Ланьюэ прищурилась. Наставники старались смягчать критику, чтобы не ранить чувства участниц.

«Тебе действительно стоит больше тренироваться» — это ещё не жёсткая формулировка.

·

Цюй Цин исполнила крайне заразительный рэп с мощным танцем и безупречным вокалом.

Её сценический образ был дерзким и резко контрастировал с её обычной манерой общения. Это удивило всех и пробудило интерес к её дальнейшим выступлениям.

К тому же её индивидуальный номер — классический танец.

Му Цзы очень оценил её выступление:

— Твой рэп великолепен.

Цюй Цин слегка смутилась:

— Спасибо, наставник!

Чжай Мэнь приподнял бровь:

— От рэпа к классическому танцу — это довольно большой скачок. Ты с детства занималась танцами?

Цюй Цин:

— Начала в средней школе. Тогда очень завидовала одноклассницам, которые ходили на танцы. Родители сказали: «Если хочешь — пойдёшь, но не жалуйся потом».

Танцы — дело тяжёлое. Ничего не даётся даром.

Все здесь это понимали.

Цюй Цин:

— Бывали моменты, когда хотелось бросить всё. Особенно когда учитель давил мне на спину — это было невыносимо.

Чжай Мэнь вовремя подхватил:

— Но ты всё же продолжила.

Цюй Цин кивнула:

— Да! Мою мечту обязательно нужно отстаивать! Однажды она обязательно расцветёт! Поэтому я сегодня здесь.

Их диалог органично обыграл тему шоу.

Чжай Мэнь: «Сцена твоя. Начинай выступление».

Цзи Ланьюэ никого не недооценивала. Она внимательно следила как за безупречными номерами, так и за ошибками других — всё это было для неё ценным опытом.

Когда камера направлялась на неё, она всегда была сосредоточена, и любой мог почувствовать её искренний интерес.

Даже наставники из-за усталости от долгих съёмок иногда позволяли себе расслабиться и выглядели утомлёнными.

У других участниц, которых было слишком много, камеры не успевали за всеми, и на монтаже отбирали только лучшие кадры. Поэтому у многих встречались моменты не лучшего поведения.

Но не у Цзи Ланьюэ. Каждое выступление она смотрела так, будто впервые видит нечто удивительное, — с полным вниманием и интересом.

Один оператор даже усомнился: «Я просто хочу поймать её на чём-нибудь! Ведь тридцать с лишним выступлений, да ещё и сольные номера… Время тянется бесконечно. Не верю, что она может быть такой сосредоточенной всё время!»

Цзи Ланьюэ не знала, что за ней уже пристально наблюдает оператор. Кроме коротких перерывов, когда она осматривалась вокруг, узнавая новое, во время съёмок она была так же внимательна, как будто повторяла уроки вместе с младшим братом — ни на миг не отвлекаясь.

Когда она увидела, что Цюй Цин просто надела длинный рукав поверх базовой одежды, Цзи Ланьюэ моргнула. Хотя она не разбиралась в местной моде, скорее всего, это и был костюм для танца.

Одежда Цюй Цин не подходила для классического танца, но переодеваться и причёсываться заново заняло бы слишком много времени. Для демонстрации индивидуального номера достаточно было просто показать свою уникальную технику наставникам, другим участницам и зрителям.

Цзи Ланьюэ собралась с мыслями, желая увидеть, на что способна эта героиня романа.

«Предыдущий номер, честно говоря, впечатляющий, но не намного лучше моего».

Если она не ошибалась, «классический танец» здесь, вероятно, означал древние танцы — то есть те самые, что исполняли при дворе в её времена.

Цзи Ланьюэ с нетерпением хотела увидеть, каким же будет классический танец в этом мире и как его исполнит Цюй Цин.

Автор примечает: песни вымышлены, тексты вымышлены, персонажи не имеют прототипов, всё вымышлено.

Танец Цюй Цин был мягким и пластичным. Простой наряд не испортил впечатления — напротив, благодаря открытой ноге можно было чётко увидеть её прекрасные контрольные движения.

http://bllate.org/book/11987/1071763