Готовый перевод The Princess Made a High-Profile Debut After Becoming a Supporting Character / Принцесса громко дебютировала после превращения в второстепенную героиню: Глава 4

Сто мест были расставлены пирамидой, а на самой вершине возвышалось одно — утолщённое, увеличенное и тщательно продуманное «тронное» кресло, совершенно не похожее на остальные.

Цзи Ланьюэ бегло окинула взглядом зал, выбрала цель и с невозмутимым спокойствием направилась к вершине.

— Ой-ой, она уже совсем рядом! Да она же невероятно красива!

— Прямо как настоящая барышня из богатого дома! Такое благородство — просто за гранью!

— Я чувствую себя таким ничтожеством!

— Она поднимается! Поднимается! Неужели займёт первое место?

Девушки с тревогой и завистью следили за Цзи Ланьюэ. Многие мечтали занять то же место, но в итоге предпочли остаться пониже.

Едва Цзи Ланьюэ уселась, освещение в зале внезапно изменилось: переплетающиеся цветные лучи прожекторов, лёгкая музыка и дождь из лепестков наполнили пространство праздничной атмосферой.

Многих это испугало, но, опомнившись, все задрали головы вверх и стали ловить падающие цветы.

Цзи Ланьюэ оставалась совершенно спокойной — её лицо даже не дрогнуло. С лёгкой улыбкой она смотрела вниз на девушек, устремивших на неё свои взгляды.

«Ха! На банкете первое место всегда моё. Даже если бы здесь присутствовали матушка и императрица, под ними всё равно сидела бы я — и никто не посмеет встать надо мной».

Она прищурилась, наблюдая за следующей входящей — независимой участницей Цюй Цин.

То есть главной героиней этого повествования.

Цюй Цин пришла на шоу как независимая участница, то есть без поддержки какой-либо компании.

Этот факт позже часто вспоминали её фанаты с восхищением: ведь это означало, что она добилась успеха исключительно благодаря собственному таланту, без помощи PR-машин и корпоративных ресурсов, в отличие от других.

Однако без активного вмешательства мужчины по имени Цюй Кай, который задействовал огромное количество людей для её пиара, продвижения и рекламы, Цюй Цин вряд ли бы вообще заметили.

Продюсеры шоу были крайне расчётливы: заранее распределили эфирное время, и лишь избранные участницы получали больше кадров в выпуске.

Несмотря на громкие заявления о справедливости, на деле её было крайне мало.

Автоматические двери у боковой сцены распахнулись. Все уже рассевшиеся девушки устремили взоры к проходу, ожидая появления следующей участницы.

Цюй Цин была очень красива — мягкая, спокойная, с обаятельной улыбкой. Она прекрасно знала свои сильные стороны и заранее нашла самый выигрышный ракурс.

— Всем привет! Я — независимая участница Цюй Цин, — весело представилась она, стоя в центре сцены, и лишь потом спустилась к ступеням.

Цзи Ланьюэ нашла это скучным.

«Эта девушка так похожа на наложницу Ин: та же манера поведения, та же притворная кротость. С виду — будто совершенно беззаботная и миролюбивая, а на деле жестче всех остальных».

Кто-то из зала узнал Цюй Цин и, заметив, как та ищет место, радостно замахал:

— Цюй Цин! Эй, Цюй Цин! Иди сюда!

Услышав голос, Цюй Цин обернулась, нашла знакомую и счастливо подбежала к ней.

Рядом как раз оказалось свободное место. Цюй Цин села и заговорила:

— Шэн Юэ! Это ты! Ты тоже участвуешь в конкурсе?

Шэн Юэ схватила её за руку:

— Да! Такой шанс выпадает раз в жизни. Как же здорово тебя встретить!

Процесс выбора мест затянулся. Когда появлялись участницы из известных групп, зал взрывался восторженными возгласами.

— О, я их знаю! Они же суперзвёзды!

— Боже, приехали даже те, у кого миллион подписчиков! Как мне теперь конкурировать?

— А-а-а, LION здесь! Обожаю их! Хочу сфоткаться!

Атмосфера напоминала встречу с мировыми знаменитостями.

Цзи Ланьюэ, восседая на первом месте, замечала, как каждый входящий хоть на миг задерживает взгляд на ней, прежде чем осмотреть остальных.

Позже ещё несколько девушек попытались занять верхнюю ступень, но, увидев, что место уже занято, с досадой устроились ниже.

— Кто вообще эта первая? — тихо спросила одна у соседки.

— Из «Синлан», — последовал ответ.

— А… Понятно! Компания-то крупная!

В голосе слышалась явная зависть и едва скрываемая горечь.

Наставников в шоу «Мечты расцветают» было четверо: по вокалу, рэпу, танцам и один — в роли инициатора проекта.

На этот раз пригласили действительно звёзд высокого уровня. Учителем по вокалу стала Юнь Синжань — давно признанная исполнительница с мощным голосом;

по рэпу — Му Цзы, молодой, но уже обладатель множества наград, по сути, первый рэпер страны;

танцами руководила Сюй Цюйшань — танцовщица из популярной группы, одарённая от природы, чьи выступления всегда завораживали;

а роль инициатора досталась Чжай Мэню — идолу с огромной армией поклонников, чьи собственные навыки также находились на высоком уровне, вполне соответствующем званию наставника.

— А сейчас — давайте поприветствуем наших четырёх наставников! — раздался на сцене бархатистый мужской голос.

Загорелись и начали меняться огни. То место, что до этого использовалось лишь для кратких презентаций участниц, наконец обрело свой истинный облик.

На большом экране один за другим перевернулись длинные постеры с портретами наставников.

— А-а-а-а! Юнь Синжань! Я её обожаю!

— Чжай Мэнь! Боже мой!

— Му Цзы! Му Цзы! Му Цзы!

— Сюй Цюйшань! Сюй Цюйшань, я тебя люблю!

Через мгновение экран раздвинулся в стороны, открывая фигуры самих наставников.

Зазвучала музыка, и атмосфера взорвалась. Участницы не смогли усидеть на местах и вскочили.

Юнь Синжань запела: «Лунная гладь — это не только ты…»

Она исполнила свой хит «Рыба» — мелодию о томлении и трагической любви.

Му Цзы начал: «Три дня и две ночи — и снова нет…»

Его ритм был идеален, а дикция — чёткой. Он мгновенно увлёк всех в свой мир.

Сюй Цюйшань продемонстрировала танец: её сценическое присутствие, контроль над движениями и взрывная энергия довели зал до исступления.

Чжай Мэнь выбрал особенно сложный номер — вокал с танцем. Он не только не испортил созданную Сюй Цюйшань атмосферу, но и поднял её на новый уровень.

Девушки в зале визжали:

— Уууу, как же красиво! Я, наверное, пришла сюда ради фан-встречи! Точно пришла ради фан-встречи!

Глаза Цзи Ланьюэ тоже заблестели. Она была в восторге: оказывается, люди здесь действительно многогранны и талантливы!

Ранее, во время тренировок, она уже поражалась современному оборудованию. Но сцена… сцена оказалась совсем другим уровнем!

Свет, декорации, музыка, микрофоны, художественное оформление… Боже!

«Я могла бы провести всю жизнь на сцене!» — подумала Цзи Ланьюэ.

Выступление наставников произвело фурор и продемонстрировало их профессионализм, внушив участницам уважение.

— У них действительно есть чему поучиться.

Это было сделано не только ради зрелищности, но и чтобы подготовить почву для дальнейшего отбора.

По крайней мере, Цзи Ланьюэ изначально относилась ко всему с лёгким пренебрежением, но теперь воспринимала всё всерьёз.

Изначально принцесса не придавала этому шоу особого значения.

Хотя в её сознании появились новые воспоминания и она легко адаптировалась к жизни в этом мире, многое всё ещё казалось ей чужим и пугающим.

Как работает телефон? Откуда берутся песни? Поют ли там настоящие люди? Что такое экран? Почему он такой яркий и разноцветный?

Переход из древнего мира в современность оказался слишком резким. Это было не просто перемещение в другой мир — это полное разрушение двадцатилетнего мировоззрения принцессы.

Она была любопытна, но и напугана.

Не зная, почему оказалась здесь, она первой же делом, научившись пользоваться интернетом, ввела в поисковик: «путешествие во времени», «перенос в книгу», «великая империя Дачэн» и прочее.

Ответа не было.

Империя Дачэн существовала — и одновременно не существовала. Казалось, она была частью этого мира… и не была.

Тогда она наткнулась на фразу: «Если не знаешь, как объяснить — виновата квантовая механика».

Принцесса лишь молча вздохнула. Она ничего не поняла… но вроде бы и поняла.

Её спокойствие перед Ду Чжуном было лишь привычкой. Решение участвовать в «Мечтах расцветают» она приняла во многом ради самой Цзи Ланьюэ.

Потому что та не могла смириться.

Цзи Ланьюэ — дочь влиятельного клана, с детства избалованная и талантливая. Она преуспевала во всём и считалась лучшей из лучших.

Но после встречи с Цюй Цин всё изменилось. Её словно отбросили в тень. Всё, что бы она ни делала, оказывалось чуть хуже, чем у Цюй Цин. Всегда — чуть-чуть хуже.

Самый любимый мужчина влюбился в Цюй Цин. Их совместное выступление проиграло её номеру. В отчаянии Цзи Ланьюэ попыталась пойти на крайние меры — и была раскрыта Цюй Каем.

Лишь потом она поняла: она всего лишь второстепенная героиня. Как бы ни старалась, как бы ни блистала — она всегда будет лишь фоном для главной героини.

Именно это чувство несправедливости заставило принцессу решительно заявить: «Я приму участие в шоу!» — и именно в «Мечтах расцветают».

Она хотела заменить Цзи Ланьюэ на этой сцене и сразиться с Цюй Цин. Посмотрим, кто на самом деле сильнее.

Конечно, победа принцессы не станет победой настоящей Цзи Ланьюэ. Но это докажет: в этой истории есть тот, кто может превзойти главную героиню.

Истинная Цзи Ланьюэ сможет хотя бы немного отомстить. А поскольку принцесса обладает её памятью и способностями, можно сказать, что почти победила она.

Однако теперь, увидев эту ослепительную сцену и четырёх сияющих наставников, которых она не знала, принцесса по-настоящему взволновалась.

Она захотела стать частью этого мира.

Теперь она стремилась не только ради Цзи Ланьюэ, но и ради себя самой.

«Мне здесь нравится. Здесь так свободно. Оказывается, свобода и равенство — это вот такое чувство».

Принцесса сидела на самой высокой ступени широкой лестницы, на изысканном троне, оглядывая всё внизу.

Издалека всё было видно отчётливо — и чувствовалось особенно остро.

После коротких приветствий наставники заняли свои места. Техники проверили оборудование, особенно тщательно настроив наушники и микрофоны. Убедившись, что всё в порядке, они отошли.

Материалы об участницах уже лежали перед наставниками — анкеты были заполнены подробно. Ещё до начала оценочных выступлений четверо наставников собрались на предварительное совещание и составили общее впечатление о сотне девушек.

— Посмотрим, кто сидит на троне? — с улыбкой спросил Чжай Мэнь, оборачиваясь к верхней ступени и замечая Цзи Ланьюэ.

— Неужели это участница с выдающимися способностями?

Все последовали его взгляду. Под таким вниманием принцесса оставалась совершенно невозмутимой.

— Выглядит очень уверенно, — мягко сказал Чжай Мэнь. — Раз так решительно заняла первое место, наверняка верит в свои силы.

Он лёгким смешком добавил:

— Тогда будем придерживаться выбранного вами порядка. Прошу участниц под номерами один, два и три пройти за кулисы для подготовки.

— А-а-а?!

Кто-то обрадовался, кто-то занервничал. Те, кто выбрал высокие позиции, замялись; те, кто ниже — с облегчением выдохнули.

Хотя рано или поздно всем придётся выступать, дополнительное время на сборы с мыслями никому не помешает.

Второй и третий номера были заняты участницами из разных групп, поэтому их команды тоже поднялись, переглядываясь с тревогой.

Цзи Ланьюэ была одна. Услышав объявление, она слегка улыбнулась в камеру — уверенно и ослепительно.

Она сияла.

Цзи Ланьюэ выбрала для выступления очень милую и лёгкую песню — «Белый персик с улуном». Танец не был слишком сложным, но хореограф специально добавил один яркий элемент, чтобы подчеркнуть её индивидуальность.

Без поддержки бэк-вокала и световых эффектов энергичные композиции теряют половину воздействия. Для групп из трёх и более человек это не проблема, но Цзи Ланьюэ выступала одна — а значит, такой выбор был бы невыгоден.

К тому же сложные движения трудно освоить за короткий срок.

Поэтому окончательно остановились на этой песне — она оказалась удачной находкой.

Рост Цзи Ланьюэ — 168 см: не слишком высокая, но и не маленькая, стройная, с длинными и красивыми ногами.

Причёска тоже была продумана: специально добавили маленький хвостик в форме сердечка — очень подходило к образу.

— Свежий воздух,

— Сладкий ветерок,

— Облака обнимают небо…

Голос Цзи Ланьюэ был чистым и звонким, без искусственной приторности. Её миловидность звучала естественно — как сочный персик или первый кусочек арбуза в жаркий летний день.

http://bllate.org/book/11987/1071762