Готовый перевод Flowers in the Mirror / Цветы в зеркале: Глава 39

Наложница Лю всё больше разгорячалась от своих мыслей, и на лице её невольно заиграла радостная улыбка.

Госпожа Го заметила это и сказала:

— Этот ребёнок, даже если будет записан в родословную госпожи Фу, всё равно останется под моим присмотром. Тебе не стоит переживать, что вас разлучат.

Если малыша воспитывает сама старшая госпожа — это даже лучше. Когда захочется повидать его, в покои старшей госпожи попасть куда проще, чем в главные покои законной жены. Ведь госпожа Го происходит из знатного рода и наверняка знает толк в воспитании детей.

К тому же, если ребёнок действительно окажется под её опекой, она непременно начнёт относиться к нему с особым вниманием. А значит, этот малыш приблизится к заветному месту ещё на шаг.

Наложница Лю тотчас встала и поклонилась госпоже Го:

— Благодарю вас, старшая госпожа.

Госпожа Го мягко ответила:

— Вставай скорее. Я же говорила: теперь, когда ты в положении, тебе не нужно постоянно кланяться мне. Заботься о своём здоровье.

Наложница Лю поспешила возразить:

— Старшая госпожа, эти правила нельзя нарушать. Пусть я и ношу под сердцем ребёнка, но не стану же я лениться и пренебрегать уважением к вам. Иначе весь порядок в доме рухнет!

Такие слова пришлись госпоже Го по душе, и она улыбнулась:

— Вот ты-то и соблюдаешь правила как следует. Во всём этом доме только ты одна помнишь обо мне, старухе. А другие? Мои слова для них — что вода на камень!

Про себя наложница Лю размышляла: «Законная жена — женщина расчётливая, умеет и хитрить, и действовать. Хотя уже много лет замужем за маркизом и до сих пор бездетна, она крепко держит власть над всем задним двором. На этот раз, мол, отправившись молиться за благополучие маркиза, на самом деле просто не хочет оставаться в доме. Старшая госпожа трижды посылала за ней — и всё без толку.

Из-за громкого дела Шэнь Цюйши об отравлении старшая госпожа лично ездила просить законную жену прекратить расследование и вернуться, но та отказала. От злости старшая госпожа полдня ругала её в доме, но ничего не могла поделать.

Раньше, когда я служила при старшей госпоже, та не раз пыталась подставить законную жену, но та всякий раз находила выход. Если честно, старшая госпожа говорит — а законная жена слушает лишь тогда, когда сама того пожелает.

Что до наложницы Су, то старшая госпожа сначала относилась к ней снисходительно ради ребёнка в её чреве. Но после всех тех скандальных историй, которые та устроила в столице, терпение старшей госпожи иссякло. Если бы маркиз не увёз её в пограничный город, день родов наложницы Су стал бы для неё днём смерти.

Обе они вызывают недовольство старшей госпожи… Значит, мой шанс настал!»

Наложница Лю поспешила вставить несколько льстивых фраз, от которых госпожа Го почувствовала себя на седьмом небе и щедро одарила её двумя подарками.

О беременности наложницы Лю госпожа Го немедленно написала сыну. Однако она не знала, что, получив письмо и узнав о беременности наложницы Лю, её сын не обрадовался, а, напротив, выступил холодным потом.

«Если Юэлян увидит это письмо, неизвестно, как она со мной рассчитается!»

Юэлян вот-вот должна была родить. А роды для женщины — всё равно что пройти через врата преисподней. Один неверный шаг — и мать с ребёнком могут погибнуть.

Чжэн Сыюань не осмеливался показывать письмо Су Юэлян. Он бросил послание в жаровню, и огонь мгновенно поглотил бумагу.

Лишь когда письмо превратилось в пепел, Чжэн Сыюань смог перевести дух.

О делах в заднем дворе маркизского дома знали лишь двое слуг, приехавших из столицы. Чжэн Сыюань вызвал их и строго наказал: если хоть кто-нибудь в пограничном городе узнает о беременности наложницы в маркизском доме, он продаст всю их семью в рабство.

Слуги в ужасе бросились на колени, давая клятву хранить тайну до самой смерти и ни единому человеку не проболтаться.

В душе они недоумевали: маркизу уже немало лет, и рождение ребёнка от наложницы — добрая весть. Почему же господин запрещает об этом говорить?

Но они были всего лишь слугами, а господин — хозяином. Приказано — значит, надо исполнять, даже если внутри всё кипит от вопросов.

Так Чжэн Сыюань сумел скрыть эту новость. Су Юэлян так и не узнала, что у её мужа в столице появился ещё один ребёнок.

Лишь позже, когда Чжэн Сыюаня перевели обратно в город Чаннин, и Су Юэлян с ребёнком вернулась вместе с ним, она узнала правду: человек, клявшийся ей в вечной любви и готовый разделить с ней жизнь и смерть, давно завёл ребёнка с другой женщиной.

Она пришла в ярость, испытала глубочайшее разочарование и горе. Она кричала, устраивала сцены — но всё было бесполезно. Ведь она всего лишь наложница в заднем дворе маркизского дома. Какое право она имела спорить с маркизом?

Даже когда Чжэн Сыюань унижался перед ней, умоляя о прощении, она не желала его прощать. Ей хотелось уйти, сбежать от этого человека, причинившего ей столько боли. Но войти в маркизский дом легко, а выйти — почти невозможно.

Она оказалась в ловушке.

И это было лишь начало. Избавиться от страданий она не могла и впредь терпела муки.

А Фу Цинфан чувствовала себя в монастыре Хуанцзюэ вполне свободно. Это ведь святое буддийское место, где не едят мяса. В хорошую погоду она часто водила троих детей в ближайший городок, чтобы те могли нормально поесть.

Так она компенсировала им недостаток питания. Молоко и яйца подавались ежедневно без пропусков, и дети быстро расцвели: щёки порозовели, лица стали гладкими и здоровыми — совсем не такими, какими они были, когда впервые попали в маркизский дом.

Минсюй рассказал, что его учитель взял ещё двух учеников из богатых семей, ровесников ему.

Чжан Цзясинь, державший степень цзиньши, был явно переизбыточен для обучения малолетних новичков. Но все, кто получил учёную степень, стремились занять должность чиновника. Даже имея великолепные знания, Чжан Цзясинь был лично отстранён от службы императором, поэтому ни один сюйцай или цзюйжэнь не хотел становиться его учеником.

В начале четвёртого месяца из пограничного города пришло письмо: Су Юэлян родила сына.

Как бы ни ненавидел Чжэн Сыюань Фу Цинфан, она всё же оставалась его законной женой. Поэтому он обязан был сообщить ей о рождении ребёнка у наложницы Су.

В письме Чжэн Сыюань даже предложил записать этого ребёнка в родословную Фу Цинфан.

Фу Цинфан была поражена. «Записать в мою родословную? Согласится ли на это Юэлян? Что за странная мысль у Чжэн Сыюаня?»

Но, немного подумав, она всё поняла. Теперь и наложница Лю беременна, и госпожа Го явно делает ставку на её ребёнка, совершенно игнорируя сына Су Юэлян. Если наложница Лю тоже родит мальчика, госпожа Го непременно захочет записать его в родословную Фу Цинфан.

Тогда этот ребёнок станет законнорождённым сыном и получит право на наследование титула маркиза. Ведь по обычаю титул не может перейти к незаконнорождённому сыну, если есть хотя бы один законнорождённый.

Поэтому Чжэн Сыюань и решил записать сына Су Юэлян в родословную Фу Цинфан — чтобы в будущем беспрепятственно назначить его наследником.

Фу Цинфан не стала сразу отвечать мужу. Вместо этого она собралась и отправилась в маркизский дом.

Давно пора было навестить дом. К тому же родился первый сын маркиза — она обязана обсудить это с госпожой Го. Ведь ребёнок будет называть её матерью, и ей следовало отправить подарки в пограничный город. Интересно, каково будет Су Юэлян, когда она увидит дары от «матери» своего ребёнка?

Фу Цинфан решила: даже ради того, чтобы вывести Юэлян из себя, подарки должны быть особенно щедрыми. Всё равно деньги тратятся не её.

Госпожа Го, увидев Фу Цинфан, не скрывала недовольства:

— Уж думала, ты больше не вернёшься в дом. Раньше трижды посылали за тобой — и всё без толку!

Фу Цинфан улыбнулась:

— Тогда я сильно болела и боялась занести болезнь вам, старшая госпожа. Это было бы моим грехом. Теперь же, когда я здорова, конечно же приехала навестить вас и выразить почтение. В конце концов, я — законная жена маркиза. Если буду надолго отсутствовать, люди станут смеяться над нашим домом.

Фу Цинфан всегда умела парировать словами. Несколькими фразами она поставила госпожу Го в тупик, и та лишь фыркнула:

— Твой язык становится всё острее. Даже со мной не можешь справиться!

— Что вы говорите, старшая госпожа? Если бы я усвоила хотя бы десятую часть вашей мудрости, мне хватило бы этого на всю жизнь, — ловко ответила Фу Цинфан и тут же перевела разговор на главное: — Старшая госпожа, маркиз прислал мне письмо. Он хочет записать Минляня в мою родословную. Я не осмелилась решать сама и приехала посоветоваться с вами.

Пока она говорила, наложница Лю напрягла слух. Если ребёнок наложницы Су действительно станет сыном Фу Цинфан, он получит статус законнорождённого. А с любовью маркиза к нему… Останется ли вообще место для её собственного сына в этом доме?

«Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы ребёнка Су записали в родословную Фу!»

Услышав слова Фу Цинфан, лицо госпожи Го сразу потемнело. «Эта Су Юэлян оказывается весьма искусна! Умудрилась заставить сына принять такое решение!»

Если бы госпожа Го знала, что на самом деле Фу Цинфан считала Юэлян жертвой обмана: решение записать Минляня в родословную Фу, скорее всего, принято Чжэн Сыюанем тайком от самой Юэлян.

В повести, которую читала Фу Цинфан, Минлянь действительно был записан в её родословную, но тогда Су Юэлян входила в дом как равная ей — второй законной женой. Даже будучи формально «сыном Фу», ребёнок всё равно оставался с матерью.

Но сейчас Юэлян — всего лишь наложница, купленная в дом, и она уже ненавидит Фу Цинфан всей душой. Если ребёнка официально отдадут Фу Цинфан, он перестанет быть сыном Юэлян. Согласится ли на это женщина, воспитанная в духе современных взглядов? Конечно, нет!

Фу Цинфан была уверена: Чжэн Сыюань принял это решение за спиной Юэлян.

Хотя оно и направлено на благо будущего Минляня, Юэлян никогда не примет такой участи для своего ребёнка.

При этой мысли у Фу Цинфан даже появилось зловредное удовольствие: когда Юэлян вернётся из пограничного города, она специально заставит ребёнка при ней назвать свою родную мать «наложницей». Какое выражение появится тогда на лице Су Юэлян? Очень интересно!

Правда, даже если Чжэн Сыюань и захочет записать Минляня в её родословную, Фу Цинфан никогда не согласится. Зачем ей постоянно видеть перед глазами ребёнка своей заклятой врагини? Жизнь и так слишком спокойна!

Госпожа Го, разумеется, тоже была против:

— Эта Су слишком много о себе возомнила! Её ребёнок — и вовсе не достоин такой чести!

Раз старшая госпожа так сказала, Фу Цинфан немедленно подхватила:

— Я слушаюсь вашего решения, старшая госпожа.

В этот момент служанка доложила снаружи:

— Старшая госпожа, госпожа, пришла наложница Лю.

Лицо госпожи Го сразу озарилось улыбкой:

— Пусть войдёт скорее!

Беременность наложницы Лю ещё не достигла трёх месяцев, живот лишь слегка округлился. Войдя, она сначала поклонилась госпоже Го, затем — Фу Цинфан.

Не дожидаясь, пока госпожа Го что-то скажет, Фу Цинфан поспешно произнесла:

— Ты же в положении! Вставай скорее.

И тут же приказала слугам:

— Подайте наложнице Лю стульчик! Пусть садится. Теперь для неё нет нужды соблюдать все эти правила.

Ли Чунь лично принесла вышитый стульчик и поставила его рядом с креслом справа от Фу Цинфан:

— Прошу вас, наложница Лю, садитесь.

Обычно, когда Фу Цинфан отсутствовала, госпожа Го позволяла наложнице Лю сидеть прямо на стуле. Но теперь, при законной жене, та могла занять лишь низкий стульчик.

Когда наложница Лю уселась, Фу Цинфан задала ей несколько вопросов о питании, одежде и самочувствии. Та почтительно и кротко ответила на все.

Фу Цинфан улыбнулась:

— Ты теперь вдвойне важна для дома. Если чего-то захочешь съесть — смело проси. Пусть на кухне приготовят.

— Благодарю вас за заботу, госпожа, — поспешила ответить наложница Лю.

— Хорошо расти плоду, — добавила Фу Цинфан. — Надеюсь, скоро в доме появится ещё один наследник.

Затем она повернулась к госпоже Го:

— Старшая госпожа, маркиз написал мне, что хочет записать Минляня в мою родословную. Я не осмелилась решать сама и приехала посоветоваться с вами.

http://bllate.org/book/11980/1071324