Готовый перевод Flowers in the Mirror / Цветы в зеркале: Глава 40

Госпожа Го произнесла ещё несколько слов, и тогда Фу Цинфан сказала:

— Матушка, я нашла учителя для Минсюя. Это бывший главный цензор, господин Чжан. Мой отец был его великим наставником и всегда восхищался его благородством и учёностью. Я не раз ходила к нему с просьбой, и лишь после долгих уговоров господин Чжан согласился принять Минсюя в ученики. Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как Минсюй начал обучаться у него, и господин Чжан весьма высоко ценит нашего Минсюя. Я уже решила: пусть Минсюй пойдёт по пути государственных экзаменов. Тогда он сможет поддерживать братьев из маркизского дома — одни будут служить пером, другие мечом, и все вместе станут опорой рода. Матушка, если Минсюю удастся сдать экзамены и занять место среди трёх лучших выпускников, Дом маркиза Чжэньси станет первым среди всех знатных семей города Чаннин!

Госпожа Го прекрасно понимала скрытый смысл этих слов: раз Минсюй выбирает путь чиновника через экзамены, значит, он не претендует на наследование титула маркиза.

В прошлом четверо приёмных детей были взяты именно потому, что Чжэн Сыюань «умер». Теперь же, когда он вернулся, эти дети стали занозой в сердце госпожи Го и её сына.

А ведь Минсюй даже был объявлен наследником! В будущем именно ему предстояло унаследовать дом и титул маркиза. Как могли допустить такое госпожа Го и Чжэн Сыюань?

Когда Минсюй только стал наследником, а у Чжэн Сыюаня ещё не было родных детей, положение Минсюя и Минцани казалось безопасным. Но теперь у Чжэн Сыюаня одна наложница уже родила сына, а другая носит ребёнка — обстоятельства для Минсюя становятся крайне опасными.

Фу Цинфан заговорила об этом с госпожой Го, чтобы прямо заявить о своих намерениях: Минсюй не будет соперничать с родными детьми Чжэн Сыюаня за право унаследовать маркизский дом и титул.

Госпожа Го, конечно, давно знала, что Минсюй взял себе учителя, и даже знала, кто это. Просто до сих пор Фу Цинфан не называла этого вслух, и госпожа Го делала вид, что ничего не знает.

Теперь же всё было сказано открыто: Минсюй пойдёт по пути государственных экзаменов и больше не будет помехой для собственного внука госпожи Го.

Дому маркиза Чжэньси не хватало денег, чтобы прокормить нескольких детей? Напротив — в доме и так хватало средств, и содержать ещё нескольких детей не составляло труда. Если Минсюй действительно преуспеет на экзаменах, он в будущем станет поддержкой для её внука.

— Ты, девочка, как можно было так долго молчать о столь важном деле, как выбор учителя для ребёнка? — с лёгким упрёком сказала госпожа Го. — Из-за тебя я столько времени оставалась в неведении! Мудань! — позвала она. — Беги в мою сокровищницу и найди там тот самый набор фигурок «Лунная дорога к славе». Отнеси их Минсюю.

Фу Цинфан, разумеется, не стала возражать против подарка. Она поблагодарила госпожу Го от имени Минсюя, дала несколько наставлений наложнице Лю и собралась уходить обратно в монастырь Хуанцзюэ.

Госпожа Го попыталась её удержать, но, поняв, что это бесполезно, отпустила с добрым словом.

Поскольку госпожа Го запретила записывать сына Су Юэлян в качестве ребёнка Фу Цинфан, у той появилось готовое объяснение для ответного письма Чжэн Сыюаню.

Сначала Фу Цинфан в письме тепло поинтересовалась здоровьем и делами Чжэн Сыюаня, а затем перешла к вопросу о сыне Су Юэлян — Чжэн Минляне. Она прямо написала, что госпожа Го не согласна записать ребёнка под её имя.

Кроме письма мужу, Фу Цинфан написала и Су Юэлян. В нём она горячо похвалила наложницу за то, что та подарила маркизскому дому сына, подробно расспросила о маленьком Минляне и всячески подчеркнула своё материнское отношение к ребёнку.

В конце письма Фу Цинфан пожелала Су Юэлян скорее поправиться и постараться родить ещё одного ребёнка — желательно дочку, чтобы у маркиза и его жены наконец появились и сын, и дочь.

Зная характер Су Юэлян, Фу Цинфан с удовольствием представила, как та взбесится, прочитав это послание!

Однако сейчас Фу Цинфан не могла получить удовольствие от мести — её письмо Су Юэлян так и не дошло до адресата.

Все письма, отправляемые из города Чаннин в пограничный город, сначала проходили через руки Чжэн Сыюаня и только потом могли попасть к Су Юэлян.

Поэтому, хотя история с Шэнь Цюйши и вызвала переполох во всём городе Чаннин, Су Юэлян о ней не знала ровным счётом ничего.

Точно так же она не имела ни малейшего понятия о том, что в доме Чжэн Сыюаня появилась ещё одна наложница, которая уже носит ребёнка.

Теперь, когда у Су Юэлян родился сын, она почти перестала обращать внимание на Фу Цинфан. В её глазах сын обязательно унаследует маркизский дом, а Фу Цинфан, хоть и носит титул законной жены, но бездетна — в старости ей придётся полагаться именно на сына Су Юэлян.

Рождение ребёнка придало Су Юэлян уверенности. Когда она вернётся в город Чаннин, она больше не позволит себе унижений.

Её сын — вот её главная опора.

Если бы Фу Цинфан узнала об этих мыслях, она лишь рассмеялась бы. Интриги женской половины дома куда сложнее, чем может себе представить Су Юэлян. Даже будучи родной матерью Минляня, та не застрахована от кары со стороны Фу Цинфан.

Чжэн Сыюань, конечно, не осмелился показывать письмо Фу Цинфан Су Юэлян — он сжёг его прямо в своей библиотеке.

Хотя в самом письме не было ничего предосудительного — никто не смог бы найти в нём повода для упрёков, — Чжэн Сыюань знал: стоит Су Юэлян увидеть его, как начнётся настоящий ад.

Поэтому он предпочёл не рисковать.

Что до новой наложницы, то Чжэн Сыюань сильно сожалел о своей поспешности. Лучше бы он тогда продал Шаояо, а не возвращался так быстро.

Теперь же Шаояо беременна, и избавиться от неё невозможно.

Он лишь надеялся, что Су Юэлян проявит понимание.

Но сам же понимал — это пустая надежда. Су Юэлян никогда не терпела соперниц. Узнай она, что он прикоснулся к другой женщине, — неизвестно, чего она наделает.

Чем больше Чжэн Сыюань думал об этом, тем страшнее становилось. В конце концов он решил не мучить себя и просто жить одним днём.

Ну а если придётся...

Между тем Фу Цинфан чувствовала себя в монастыре Хуанцзюэ совершенно свободно. Каждый день она читала книги, писала иероглифы, а если наскучивало — гуляла с детьми и слугами по территории монастыря или в горах позади него. Жизнь была спокойной и приятной.

Великая принцесса Юнъань большую часть времени проводила в молитвах, и Фу Цинфан не смела её беспокоить. Однако каждый день она лично готовила несколько блюд и отправляла их принцессе — в знак уважения и заботы.

В феврале Чжэн Сыюань уехал, а в сентябре снова вернулся по приказу. На этот раз, когда служанки из дома пришли звать Фу Цинфан, она тщательно оделась и вернулась в маркизский дом.

На этот раз она возвращалась с определённой целью.

Супруги не виделись несколько месяцев, и как законная жена Фу Цинфан должна была изобразить радость встречи и поведать мужу о своих чувствах.

Но лицо Чжэн Сыюаня, как всегда, оставалось холодным и бесстрастным, особенно когда речь шла не о Су Юэлян. Сколько ни говорила Фу Цинфан, сколько ни выражала нежность — он не изменил ни чертой лица, оставаясь ледяным, как камень.

Проговорив всего несколько фраз, Чжэн Сыюань сразу перешёл к делу:

— Почему ты не согласна записать Минляня под своё имя?

Фу Цинфан сделала глоток чая — от стольких притворных слов у неё пересохло в горле.

Поставив чашку, она медленно ответила:

— Господин маркиз, дело не во мне. Просто матушка не согласна. Что я могу поделать? Если вы так хотите записать Минляня под моё имя, поговорите с матушкой. Если она одобрит — я без колебаний приму Минляня как своего сына. Ведь я уже воспитываю четверых детей; добавится ещё один — особой разницы не будет.

Чжэн Сыюань нахмурился. Ему не понравилось, что, по словам Фу Цинфан, ребёнка придётся передать ей на воспитание.

Это невозможно! Даже если формально Минлянь станет её сыном, Су Юэлян и так устроит скандал. А если ребёнка заберут к ней — она точно с ним разведётся.

Но если Минлянь не станет официальным сыном Фу Цинфан, как он унаследует маркизский дом?

«Ладно, — подумал Чжэн Сыюань, — не записывать так не записывать. Придётся самому позаботиться о будущем Минляня».

Маркизский дом обязан достаться ребёнку Су Юэлян.

Чжэн Сыюань не хотел больше задерживаться у Фу Цинфан, а она и сама не горела желанием видеть его. Проговорив всего несколько слов, он сослался на дела и ушёл во внешние покои.

Фу Цинфан допила ещё полчашки чая и приказала:

— Позовите наложницу Лю. Мне нужно с ней поговорить.

Наложница Лю теперь была беременна и, поскольку Фу Цинфан отсутствовала в доме, занимала второе место после госпожи Го по значимости в женской половине.

Когда пришли за ней, она сначала не хотела идти, но вспомнила, что ей и её ребёнку ещё долго придётся жить под властью Фу Цинфан. Поэтому собралась и направилась в Лянъитан.

Опоздав немного, наложница Лю ожидала упрёков, но Фу Цинфан ничего не сказала. Та велела оставить в комнате только свою кормилицу, няню Лю, а всех остальных слуг отправила прочь.

Оставшись наедине, наложница Лю почувствовала себя спокойнее: госпожа не настолько глупа, чтобы причинить ей вред у себя в покоях — первым делом за это ответит перед госпожой Го.

Однако Фу Цинфан ничего не сделала. Она лишь сказала одно предложение:

— Наложница Лю, если не хочешь, чтобы с твоим животом что-нибудь случилось, не отходи от матушки ни на шаг.

Наложница Лю сразу поняла смысл этих слов. Она побледнела от ужаса:

— Госпожа хочет мне навредить? Я знаю, что происхожу из низкого рода и никогда не мечтала соперничать с вами!

— Если бы я хотела тебе навредить, ты бы сейчас здесь не сидела, — холодно усмехнулась Фу Цинфан, глядя на сидящую перед ней женщину. — Я предупреждаю тебя ради ребёнка в твоём чреве. Не веришь — не слушай.

Наложница Лю была доморощенной служанкой и раньше прислуживала госпоже Го, поэтому не была простушкой. Она понимала: если госпожа захочет её устранить, у той есть десятки способов. Сама она тоже не лишена хитрости — иначе бы из всех служанок именно её избрал господин.

Но по сравнению с госпожой её уловки — детская игра.

Кто же тогда хочет ей зла? В доме, кроме госпожи, врагом может быть только наложница Су. Но та далеко, в пограничном городе, и корней в маркизском доме не имеет. Как она может навредить?

— Госпожа, — наложница Лю встала и, прикрывая живот рукой, поклонилась, — если кто-то замышляет зло против меня, прошу вас защитить меня.

Она была уже на седьмом месяце беременности и носила двойню — колени не позволяли ей кланяться до земли.

— Наложница Лю, даже если ты просить будешь, мне это не под силу, — ответила Фу Цинфан.

Кто в маркизском доме мог оказаться сильнее госпожи? Даже сама госпожа Го мало что могла против неё сделать.

Внезапно наложница Лю вспомнила одного человека.

Лицо её стало белее мела. Она неверяще посмотрела на Фу Цинфан, и та едва заметно кивнула — да, она угадала.

— Я не уверена на сто процентов, что он замышляет против тебя зло, но на пятьдесят — вполне. Если я бессильна перед ним, что уж говорить о тебе? Сейчас единственная твоя надежда — матушка.

Наложнице Лю было трудно поверить словам госпожи. Ведь даже если он её не любит, в её утробе — его собственная кровь! Неужели он способен пожертвовать собственными детьми?

Но вспомнилось: когда матушка отдала её ему, он отказался прикасаться к ней. Только после того, как она сама прибегла к хитрости, он с ней сблизился — и тут же пнул её ногой прямо с постели.

За всё время беременности, даже узнав, что она носит двойню, он ни разу не спросил о ней в письмах. А когда вернулся несколько дней назад, она радостно пошла к нему, а он смотрел на неё ледяным взглядом, в котором не было и тени радости за будущих детей.

Наложница Лю вдруг вспомнила: в тот день его глаза несколько раз задержались на её животе. Тогда ей показалось, будто на неё смотрит ядовитая змея. Но ощущение исчезло так быстро, что она списала всё на воображение.

Теперь же слова госпожи всё расставили по местам.

Правда, она не решалась полностью доверять Фу Цинфан. Ведь в борьбе между женой и наложницами часто идут на крайние меры. Вдруг госпожа просто хочет её обмануть?

Но переехать в покои госпожи Го для неё — только плюс. Госпожа хоть и могущественна, но рука её не дотягивается до комнат матушки.

Увидев, как плохо выглядит наложница Лю, Фу Цинфан встала и со вздохом сказала:

— У меня есть несколько людей. Я прикажу им тайно следить за твоей безопасностью. Время уже позднее — я сама провожу тебя к матушке.

Наложница Лю очнулась от оцепенения:

— Благодарю вас, госпожа.

Доведя её до покоев госпожи Го, Фу Цинфан обменялась с ней несколькими фразами и, сославшись на дела, удалилась.

http://bllate.org/book/11980/1071325