Готовый перевод Flowers in the Mirror / Цветы в зеркале: Глава 38

Напряжение между ними нарастало с каждой секундой — казалось, вот-вот начнётся драка. Слуги, сопровождавшие обоих, тут же бросились разнимать их. Фу Цинфан первой холодно произнесла:

— Это не я затеяла ссору, так что увещевать меня бесполезно. Вэй Линь, не думай, будто раз ты малый повелитель, я, Фу Цинфан, стану тебя бояться. Пускай все судят: какое право имеет чужой мужчина врываться ко мне и заступаться за служанку моего дома? Не слишком ли много чести?

В обычном маркизском доме, конечно, не осмелились бы противостоять повелительскому роду, но Дом маркиза Чжэньси обладал реальной властью, а родной отец Фу Цинфан был наставником самого императора. К тому же Вэй Линь задел её за живое. Положение Минсюя и без того было шатким — если она сегодня проявит слабость, сможет ли он вообще удержаться в городе Чаннин?

Минсюань, увидев, что дело принимает плохой оборот, передала младшую сестру горничной и поспешила подойти, заслонив собой мать.

Фу Цинфан тут же обняла дочь и успокоила:

— Не бойся, Минсюань, мать рядом. Если сегодня хоть один волос упадёт с головы твоего старшего брата, пусть даже этот кто-то будет самого высокого рода — клянусь, я не остановлюсь, пока не разделаюсь с ним. И тогда я точно перестану быть Фу!

Чжан Тиншушу, увидев, что его другу грозит беда, тоже подбежал и потянул Минсюя за рукав, пытаясь утешить.

Слуги при Вэй Лине, поняв, что ситуация выходит из-под контроля, немедленно отправили одного проворного человека в монастырь Хуанцзюэ за старой повелительницей.

Пока стороны стояли в напряжённом молчании, издали уже спешили несколько человек. Подойдя ближе, один из них сразу воскликнул:

— Малый повелитель, всего на минуту отвернулись — и вы уже натворили бед?

Увидев прибывших, Вэй Линь изменился в лице и ответил:

— Няня Чэнь, это не я начал! Просто госпожа маркиза Чжэньси чересчур дерзка. Она даже сказала, что собирается мне лицо исцарапать!

Минсюй хотел что-то возразить, но Фу Цинфан мягко сжала его ладонь, давая понять: не вмешивайся.

— Как же так? — спросила она. — Малый повелитель угрожает моему сыну, а мне нельзя даже резко сказать?

Няня Чэнь по дороге уже услышала от слуг краткое изложение случившегося. Ясно было: её молодой господин здесь не прав.

— Госпожа маркиза Чжэньси, — сказала она, — мой малый повелитель сегодня выпил лишнего и совсем опьянел. Когда протрезвеет, повелительница обязательно пришлёт к вам людей с извинениями.

Окружающие гуляющие с любопытством наблюдали за происходящим. Фу Цинфан произнесла:

— Если у малого повелителя больше нет дел, позвольте откланяться.

Раз ей подали достойный выход, Фу Цинфан, конечно, не собиралась дальше цепляться к Вэй Линю.

— В этом нет нужды. Пьяный человек и сам не знает, что творит. Няня, лучше скорее уведите малого повелителя домой — в горах ветрено, не дай бог простудится.

Вэй Линь хотел ещё что-то сказать, но двое слуг из Дома повелителя Цинь уже подхватили его под руки и потянули прочь.

Он, видимо, понял, что сегодня ничего не добьётся от Фу Цинфан, вырвался из их рук и сам развернулся, чтобы уйти. Но, сделав несколько шагов, снова обернулся и бросил на неё такой взгляд, будто давал понять: «Жди, я тебе ещё отплачу».

Фу Цинфан не испугалась — напротив, улыбнулась ему. Пусть приходит: она готова принять любой удар.

Даже если Вэй Линь захочет что-то предпринять, разве его родители позволят ему действовать без контроля?

Репутация Су Юэлян уже была настолько испорчена, что теперь каждый, кто с ней сближался, словно сам нырял в грязное болото. Если малый повелитель, связанный с ней слухами, начнёт преследовать Фу Цинфан, разве он не подставит себя под ещё больший позор?

Неужели повелитель и повелительница Цинь допустят, чтобы имя их сына окончательно запятнали?

Когда Вэй Линь ушёл, дети наконец смогли перевести дух. Фу Цинфан распорядилась слугам всё убрать и сказала детям:

— Ну вот, злодей ушёл. Продолжайте веселиться, как будто ничего не случилось. Не позволяйте этому испортить вам настроение.

Её лицо было совершенно спокойным, и дети, увидев это, тоже успокоились и снова принялись играть.

К полудню они поели, немного повеселились, после чего Фу Цинфан велела собираться и повела детей обратно.

Младшим пора было спать после утренних игр, да и трое старших тоже устали. Фу Цинфан строго наказала прислуге хорошо за ними ухаживать, сама проследила, как уснули младенцы, и лишь потом вернулась в свои покои.

Там она тут же послала людей в Дом повелителя Цинь с подарками и наказала:

— Передайте, что сегодня я поссорилась с малым повелителем и глубоко обеспокоена этим. Хотела лично прийти извиниться, но простудилась на ветру и чувствую себя неважно, поэтому посылаю вас вместо себя.

Фу Цинфан прекрасно знала: всё, что происходило между ней и Вэй Линем, слуги последнего подробно доложат повелительнице. Её «извинения» были лишь способом подбросить повелителю и повелительнице Цинь горькую пилюлю — пусть хорошенько приглядят за своим сыном.

Хотя Фу Цинфан и находилась в монастыре Хуанцзюэ, в маркизском доме у неё были свои глаза и уши. Няня Лю, которой условия монастыря показались слишком суровыми, жила со своим сыном в доме неподалёку от резиденции.

В тот день няня Лю поспешно приехала в монастырь и сообщила Фу Цинфан важную новость: Шаояо забеременела.

Услышав это, Фу Цинфан ничуть не смутилась — наоборот, улыбнулась:

— Бабушка, наверное, вне себя от радости?

— Ещё бы! — ответила няня Лю. — Прямо в свои покои перевела Шаояо и сама ухаживает за ней. Ах, госпожа… Тот проклятый Чжэн Сыюань, видно, счастливчик: дети у него один за другим. А ваша судьба… Отец и мать давно ушли, брат оказался неблагодарным, а вас ещё и… — няня всхлипнула. — Каждый раз, как вспомню, так и хочется взять нож и разрубить Чжэн Сыюаня на куски!

Так как рядом никого не было, Фу Цинфан села напротив няни Лю и сама вытерла ей слёзы платком:

— Няня, бабушка, конечно, в восторге от беременности Шаояо, но Чжэн Сыюань, скорее всего, недоволен. Он ведь ради Су Юэлян дал мне лекарство, лишающее плодовитости. Теперь, когда у него уже есть Су Юэлян, он всё равно завёл наложницу и зачал ребёнка. Как думаешь, что будет, если Су Юэлян узнает? Это будут не просто ссоры — они начнут рвать друг друга на части. А мы сядем рядком и посмотрим, как это будет происходить.

Это были не пустые догадки. Су Юэлян выросла в современном мире, где идея моногамии глубоко укоренилась в сознании. В той повести чётко говорилось: с тех пор как Су Юэлян вошла в дом, Чжэн Сыюань ни разу не ночевал в покоях законной жены. Даже если он просто бросал взгляд на красивую служанку, Су Юэлян долго дулась и ревновала.

А теперь, когда у Чжэн Сыюаня появился ребёнок от другой женщины, разве Су Юэлян смирится с этим?

Конечно, нет.

Будет скандал — и не маленький.

Няня Лю ещё немного поругалась и добавила:

— Госпожа, я своими глазами видела: бабушка буквально боготворит ребёнка в утробе Шаояо. По сравнению с ним, ребёнок Су Юэлян ей безразличен. Су Юэлян вот-вот родит, а бабушка даже не отправляет приготовленные вещи в пограничный город — будто и забыла про всё.

Фу Цинфан усмехнулась:

— Бабушка согласилась принять Су Юэлян только потому, что та носила единственного ребёнка Чжэн Сыюаня. А теперь, когда Шаояо забеременела, бабушка, наверное, тошнит от одной мысли о ребёнке Су Юэлян.

— Эти двое — Чжэн Сыюань и Су Юэлян — когда же наконец получат по заслугам? — вздохнула няня Лю. — Госпожа, будем ждать. Уж они точно не избегут кары.

Фу Цинфан промолчала, но в душе полностью согласилась. Та наивная Фу Цинфан, которая ничего не знала, может, и простила бы их. Но теперь, узнав, что ей подсыпали средство бесплодия, она никогда не простит Су Юэлян и Чжэн Сыюаня. Им несдобровать.

О том, что Шаояо беременна, госпожа Го не сообщила ей сама, и Фу Цинфан сделала вид, будто ничего не знает.

Но первой не выдержала госпожа Го — она прислала свою доверенную няню Цянь с известием о беременности Шаояо.

Фу Цинфан, хоть и знала об этом заранее, всё же изобразила удивление:

— Правда ли это, няня? Шаояо действительно беременна?

Няня Цянь улыбнулась:

— Разве я осмелилась бы обманывать вас, госпожа? Наложница Лю действительно беременна — уже больше двух месяцев.

Шаояо была наложницей Чжэн Сыюаня. Чтобы возвести её в ранг наложницы, обычно требовалось решение законной жены. Но госпожа Го обошла Фу Цинфан и сама объявила Шаояо наложницей.

Фу Цинфан не возражала:

— Раз Шаояо теперь наложница Лю, это вполне справедливо. Я ведь сама говорила: кто бы ни забеременел, того следует сделать наложницей. Бабушка поступила правильно. Няня, сейчас я не в доме, и все дела решает бабушка. Раз наложница Лю беременна, её месячное содержание удвойте.

Няня Цянь поклонилась и сказала, что так и будет. Поболтав немного о пустяках, она наконец перешла к главному.

Госпожа Го уже объявила Шаояо наложницей, но формально это решение должно было пройти через Фу Цинфан. Няня Цянь приехала именно затем, чтобы попросить её вернуться и оформить всё надлежащим образом.

— Няня, не то чтобы я не хочу возвращаться, — ответила Фу Цинфан, — просто здоровье подвело. Недавно почувствовала себя лучше и немного погуляла с детьми в горах. А потом продуло — и сразу слегла. До сих пор не могу встать с постели, так что вернуться не получится.

— Но раз я узнала о наложнице Лю, не стану же я отказываться от своих обязанностей. Как только поправлюсь, сразу вернусь и всё оформлю.

Няня Цянь хорошо знала характер Фу Цинфан: внешне мягкая, а на деле — скользкая, как угорь. Даже бабушка и множество уважаемых женщин из рода не смогли заставить её вернуться в дом. Сегодня она сказала «нет» — значит, точно не поедет.

Вернувшись, няня Цянь передала слова Фу Цинфан госпоже Го. Та не рассердилась — Фу Цинфан согласилась с решением, а значит, её присутствие не так уж и необходимо.

Когда няня Цянь докладывала, наложница Лю как раз находилась в покоях госпожи Го.

Шаояо, ставшая наложницей Чжэн Сыюаня, однажды получила удар ногой прямо в грудь и с тех пор считала себя забытой и покинутой. Но теперь судьба дала ей второй шанс — она забеременела.

Чжэн Сыюань её не жаловал, а госпожа Фу Цинфан была её естественной врагиней. Оставалась только одна опора — госпожа Го.

Шаояо раньше была одной из четырёх старших служанок при госпоже Го и отлично знала её характер. Теперь, когда она всеми силами старалась угодить госпоже Го и к тому же носила ребёнка, та стала относиться к ней ещё теплее. Между ними установились почти настоящие отношения свекрови и невестки.

Увидев, что няня Цянь вернулась одна, наложница Лю сказала:

— Бабушка, раз госпожа больна и не может приехать, это понятно. Но я всё же чувствую себя неловко — ведь мой статус не оформлен должным образом.

Госпожа Го ответила:

— Не обращай на неё внимания. Эта Фу явно не уважает меня. Когда я впервые заводила Чжэн Сыюаню наложниц, я чётко сказала Фу: кто бы ни забеременел, того сделаю наложницей. А если родит сына — он будет записан в качестве законнорождённого под именем Фу.

Услышав это, сердце наложницы Лю забилось чаще. В доме уже был наследник — Чжэн Минсюй, но он был приёмным, взятым из рода в трудные времена. Теперь, когда Чжэн Сыюань вернулся, разве бабушка и сам Чжэн Сыюань позволят, чтобы дом достался постороннему?

Су Юэлян вот-вот должна родить, но из-за её скандальной репутации бабушка ею крайне недовольна. Раньше, до беременности Шаояо, бабушка хоть немного надеялась на ребёнка Су Юэлян. Но теперь, когда Шаояо беременна, бабушка даже не хочет отправлять приготовленные вещи в пограничный город.

Су Юэлян и госпожа Фу тоже враждовали. Даже если Су Юэлян родит сына, Фу вряд ли согласится взять его на воспитание.

А вот если у неё, наложницы Лю, родится сын и его запишут под именем госпожи Фу, которую та возьмёт на воспитание… тогда весь дом…

Что ребёнок, записанный как законнорождённый, не будет расти рядом с ней, наложница Лю принимала спокойно. Во-первых, госпожа Фу — настоящая хозяйка дома, из знатного рода, и воспитает ребёнка гораздо лучше, чем она сама. Во-вторых, будущее ребёнка важнее всего. Она не из тех коротко мыслящих женщин, которые ради собственного эго пожертвуют перспективами своего сына.

http://bllate.org/book/11980/1071323