Готовый перевод Flowers in the Mirror / Цветы в зеркале: Глава 34

Если он так скажет, разве это не будет косвенным признанием особых отношений с младшей сестрой по учению?

— Этот рецепт вовсе не написан моей рукой. Тот, что я выписал тогда, совсем другой! Почему же госпожа маркиза утверждает, будто именно такой рецепт она и видела?

Шэнь Цюйши пристально смотрел на Фу Цинфан, не упуская ни малейшего изменения в её лице.

— Шэнь Цюйши, я действительно видела именно такой рецепт, — сказала Фу Цинфан. — Что до различий в почерке… Это легко объяснить: ты испугался, что правда вскроется, и нарочно изменил почерк, чтобы отличаться от своего обычного письма. Так, даже если тебя позже уличат, можно будет оправдываться.

Фу Цинфан закашлялась несколько раз и продолжила:

— Во-первых, ты обвиняешь меня в том, что я тебе навредила. Но оба рецепта были составлены тобой при всех! Я лишь мельком взглянула на них, да и то случайно. Я ведь не изучала медицину — откуда мне знать, как именно нужно изменить рецепт, чтобы он стал смертельным?

— Во-вторых, почерк на рецепте очень похож на твой. Как может женщина, всю жизнь проведшая во внутренних покоях, научиться подделывать мужской почерк?

— В-третьих, я сама чуть не лишилась жизни! Неужели я пожертвую собственной жизнью ради того, чтобы оклеветать такого ничтожного лекаря, как ты?

Фу Цинфан снова закашлялась, а затем холодно усмехнулась:

— И последнее: Шэнь Цюйши, вещи наложницы Су из маркизского дома были найдены прямо в твоём жилище. Неужели я ещё и их туда подбросила? Ты готов убить меня ради своей младшей сестры по учению — причина более чем весомая. А вот мне-то зачем тебя губить? Неужели просто потому, что ты мне не нравишься?

Каждый довод Фу Цинфан был железобетонен — Шэнь Цюйши не находилось возражений.

Всё, кроме последнего пункта — с этим он никак не мог согласиться:

— Между мной и младшей сестрой всё чисто и благородно! Не смей здесь наговаривать и порочить её доброе имя!

Фу Цинфан холодно ответила:

— О, так вы «чисты и благородны»? Это те самые «чистые отношения», при которых вы тайком обмениваетесь личными вещами?

Шэнь Цюйши мог стерпеть любые оскорбления в свой адрес, но не допускал клеветы на Су Юэлян. Он сверлил Фу Цинфан взглядом и процедил сквозь зубы:

— Только сейчас я понял, насколько вы искусны, госпожа маркиза! Вы способны превратить чёрное в белое. Искренне восхищаюсь!

Фу Цинфан не рассердилась от его слов. Напротив, спокойно спросила:

— Раз уж ты такой Шэнь Цюйши, ответь мне: откуда в твоём доме оказались вещи, принадлежащие наложнице Су? Неужели ты их украл?

Как ему ответить на это?

Его младшая сестра по учению всегда была беспечна и рассеянна — частенько забывала у него какие-нибудь безделушки. Он бережно хранил каждую из них. Кто бы мог подумать, что теперь эти предметы станут доказательством её «порока»?

Фу Цинфан, выговорившись, снова сильно закашлялась. Служанка за её спиной тут же принялась гладить ей спину и дала ей проглотить лечебную пилюлю. Лишь через некоторое время Фу Цинфан пришла в себя.

Судья уже сделал выводы по делу:

— Временно поместите Шэнь Цюйши под стражу. Рассмотрим дело в другой день.

Выходя из управления столичного судьи, Фу Цинфан чувствовала себя так, будто вышла из настоящей битвы. Даже последние шаги до кареты она сделала лишь благодаря тому, что служанки почти несли её на руках.

Вернувшись в монастырь Хуанцзюэ, она увидела, что все четверо детей тревожно ждут её у ворот двора.

Увидев карету матери, Минсюй и Минсюань потянули за собой младших брата и сестру и бросились навстречу.

— Мама, вы вернулись! — лицо Минсюя было полным тревоги, и глаза покраснели от слёз, когда он убедился, что мать цела и невредима.

Фу Цинфан мягко улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, Минсюй. Не бойся.

Няня Лю не сопровождала Фу Цинфан в управление судьи. Увидев её состояние, она тут же подбежала, чтобы поддержать:

— Госпожа, лекарь уже ждёт вас.

— Мамушка, со мной всё хорошо, не волнуйтесь, — успокоила её Фу Цинфан. — В конце концов, я — супруга маркиза. Даже в управлении никто не посмеет со мной плохо обращаться.

— Но госпожа, это совсем не то! — воскликнула няня Лю. — В таком состоянии… Мне сердце разрывается!

Вернувшись в покои, Фу Цинфан немедленно пригласили лекаря. По сравнению с первым приступом, её здоровье значительно улучшилось. Однако новый лекарь, только приложив пальцы к её запястью, сразу нахмурился.

Няня Лю тут же заволновалась:

— Лекарь Сюй, с моей госпожой что-то не так?

Лекарь Сюй то хмурил, то разглаживал брови. Наконец, взглянув на Фу Цинфан и снова опустив глаза, он произнёс:

— Госпожа, мне нужно сказать вам кое-что важное. Пусть все слуги выйдут.

— Если у вас есть что сказать, пусть останется няня Лю, — сказала Фу Цинфан. — Она моя кормилица, ей можно знать всё.

Лекарь кивнул. Фу Цинфан махнула рукой, и все вышли. Минсюй с надеждой посмотрел на мать:

— Мама, я тоже останусь.

— Минсюй, выйди, пожалуйста. Мне нужно поговорить с лекарем наедине, — мягко, но твёрдо сказала Фу Цинфан.

Минсюй неохотно кивнул и увёл брата с сестрой.

Когда в комнате остались только трое, лекарь заговорил:

— Госпожа, яд почти полностью выведен из вашего тела. Но… но…

Он замялся, не зная, как продолжить. Фу Цинфан спокойно сказала:

— Говорите прямо. Я всё выдержу.

Лекарь глубоко вздохнул:

— Госпожа… вам дали средство бесплодия.

Произнеся это, он опустил голову и больше не сказал ни слова.

Выражение лица Фу Цинфан не изменилось, но няня Лю побледнела как полотно:

— Вы ошиблись! Как такое возможно?! Лекарь Сюй, проверьте ещё раз! Обязательно ошибка!

Все трое прекрасно понимали, что значит для женщины невозможность иметь детей. Лекарь повторил:

— Я не ошибся. По пульсу совершенно ясно: вам дали средство бесплодия. Обычный врач, возможно, и не распознал бы этого, но до того как стать придворным лекарем, я много путешествовал с учителем и лечил людей в провинциальных городках. Однажды ко мне обратилась женщина из борделя — ей тоже давали подобное средство. Пульс ваш абсолютно идентичен её пульсу.

После этих слов лицо няни Лю стало ещё бледнее. Фу Цинфан же оставалась спокойной:

— Прошу вас, лекарь Сюй, сохраните это в тайне. Я буду вам бесконечно благодарна и щедро вознагражу.

— Как прикажет госпожа, — ответил лекарь.

Няня Лю была слишком потрясена, чтобы проводить лекаря. Фу Цинфан велела слугам отвести его, а затем отправила всех прочь, оставив только няню Лю.

— Госпожа, кто же осмелился так с вами поступить? — рыдала няня Лю. — Я отдам жизнь, но отомщу этому мерзавцу!

Фу Цинфан достала платок и вытерла слёзы старой служанке:

— Мамушка, не плачьте. Выслушайте меня. На самом деле… я давно знала, что мне дали средство бесплодия.

Она, конечно, не стала рассказывать о снах с повестью. Просто сказала, что ей приснился отец, который предупредил её: Чжэн Сыюаню нельзя доверять, ради какой-то женщины он дал ей это зелье. Сначала она не придала значения сну, но он повторялся несколько ночей подряд. Почувствовав неладное, она тайно отправилась на Цветочную улицу и нашла там лекаря. Диагноз подтвердился: в её теле действительно было средство бесплодия.

Няня Лю перестала плакать и в ужасе спросила:

— Так это правда Чжэн Сыюань?! Но ведь вы — его законная жена! Как он мог… как он посмел?!

— Почему нет? — голос Фу Цинфан стал ледяным. — Я всего лишь жена, назначенная старым маркизом. А его истинная любовь — Су Юэлян. Ради неё он готов на всё, даже на то, чтобы сделать меня бесплодной.

— Госпожа, дайте мне отомстить! — рыдала няня Лю, сжимая руку Фу Цинфан. — Этого Чжэн Сыюаня нужно разорвать на куски! Я не успокоюсь, пока не вырву ему сердце!

— Мамушка, я знаю, как вы обо мне заботитесь. Но ради такого человека не стоит рисковать жизнью, — убеждала её Фу Цинфан. — Я сама знаю, как расправиться с Чжэн Сыюанем и Су Юэлян. Вы же меня знаете — я никогда не прощаю обид. После того, как он так со мной поступил, думаете, я позволю ему спокойно жить? Посмотрите сами: у них не будет хорошей судьбы.

— Госпожа, мне так больно за вас! — всхлипывала няня Лю. — Когда семья маркиза приходила свататься, они столько обещали! Как же Чжэн Сыюань мог так поступить? Ваш отец уже ушёл из жизни, а старший брат, хоть и привязан к вам, всё же не родной… Сможет ли он заступиться за вас?

— Какой ещё заступник? — горько рассмеялась Фу Цинфан. — Фу Цинъюй сам влюблён в Су Юэлян! Разве он станет из-за меня ссориться с Чжэн Сыюанем и Су Юэлян?

Эти слова вновь ошеломили няню Лю. Получается, Чжэн Сыюань причинил зло госпоже, а старший брат…

Фу Цинфан продолжила:

— Мамушка, когда отец был жив, он приглашал для меня множество известных лекарей. Неужели ни один из них не заметил, что я отравлена? Позже я тайно послала людей к ним. Один из врачей действительно распознал средство бесплодия, но мой «прекрасный» брат угрозами и подкупом заставил его молчать.

Няня Лю ни на секунду не усомнилась в словах госпожи и начала проклинать:

— Предатель! Как он посмел?! Господин так заботился о нём, а он так отплатил! Бедная моя госпожа!

Она снова зарыдала. Фу Цинфан поспешила её успокоить:

— Мамушка, пусть я и не могу больше иметь детей, но у меня уже есть дети. Минсюй — умён, Минсюань — заботлива, а младшие искренне считают меня матерью. Чего мне ещё не хватает? Сегодняшний разговор останется между нами, небом и землёй. Даже братьям не говорите.

— Госпожа, будьте спокойны! Эта тайна умрёт вместе со мной! — поклялась няня Лю.

С тех пор няня Лю стала относиться к детям с ещё большей заботой и вниманием. Но это уже другая история.

После возвращения из управления судьи Фу Цинфан объявила, что снова слегла. В то же время по городу поползли слухи, будто госпожа маркиза Чжэньси оклеветала Шэнь Цюйши.

Кто именно распускал эти слухи — понятно и так. Но Фу Цинфан тоже не дремала: она велела своим людям распространять встречные слухи — мол, именно Шэнь Цюйши отравил маркизский дом, чтобы расчистить путь своей младшей сестре по учению.

Из двух версий вторая казалась куда более правдоподобной. Ведь в доме Шэнь Цюйши нашли множество вещей наложницы Су! Кто поверит, что между ними ничего не было?

К тому же госпожа маркиза чуть не умерла! Зачем ей рисковать жизнью ради простого лекаря?

Слухи о Шэнь Цюйши и Су Юэлян становились всё более фантастичными — дошли даже до того, что они якобы были страстно влюблены, но судьба разлучила их.

Чжэн Сыюань, находившийся за тысячи ли в городе Чаннин, тоже услышал об этом. Ему написал об этом его давний друг, маркиз Пинбэй.

Дома маркизов Пинбэй и Чжэньси дружили уже несколько поколений. В отличие от Чжэн Сыюаня, маркиз Пинбэй был самым обычным человеком — ни в учёности, ни в воинском искусстве он не преуспел. Их часто сравнивали, и, разумеется, маркиз Пинбэй всегда проигрывал.

Теперь же, наконец поймав Чжэн Сыюаня на компрометирующем слухе, маркиз Пинбэй не упустил шанса. Он специально написал письмо, подробно изложив все городские пересуды, и в конце спросил:

— Миндэ, каково твоё мнение об этих слухах?

Получив письмо, Чжэн Сыюань в ярости опрокинул стол.

Но что он мог поделать? Город Чаннин находился за тысячи ли от столицы — даже если бы он захотел что-то предпринять, сделать это было невозможно.

http://bllate.org/book/11980/1071319