Готовый перевод Flowers in the Mirror / Цветы в зеркале: Глава 33

Сказав это, супруга наследника престола улыбнулась:

— Мне ли нужна твоя беззаветная преданность, Цинфан? Мы с детства росли вместе, словно сёстры. Теперь ты переживаешь такое горе — разве я могу не протянуть тебе руку помощи?

Фу Цинфан, естественно, была бесконечно благодарна. После нескольких вежливых фраз супруга наследника поднялась и отправилась обратно во Восточный дворец.

Теперь, имея поддержку супруги наследника, Фу Цинфан успокоилась и полностью посвятила себя восстановлению здоровья и обучению своих двух детей.

Не прошло и двух дней, как чиновники из столичного управления обыскали жилище Шэнь Цюйши и обнаружили там множество вещей Су Юэлян, окончательно подтвердив связь между ними.

Когда Шэнь Цюйши снова допрашивали, Фу Цинфан, будучи потерпевшей стороной, не явилась. Этот скандал уже разлетелся по всему городу Чаннин, и если бы она пришла, её непременно стали бы обсуждать за спиной, превратив в предмет насмешек светских дам.

В эти дни госпожа Го каждый день посылала людей в монастырь Хуанцзюэ уговаривать Фу Цинфан вернуться в маркизский дом. Прибывших Фу Цинфан принимала вежливо и любезно, но стоило им заговорить о возвращении для выздоровления, как она тут же хваталась за грудь и жаловалась на боль то здесь, то там — и собеседникам больше нечего было сказать.

Госпожа Го сама приезжала дважды и даже пыталась надавить, используя свой статус свекрови, но Фу Цинфан была не из тех, кого легко сломить. Как только госпожа Го начинала говорить, Фу Цинфан тут же расплакивалась — и слёзы лились нескончаемым потоком, пока та не замолкала.

Фу Цинфан жила во дворе великой принцессы Юнъань. Каждый раз, приходя, госпожа Го обязана была кланяться принцессе. Та, устав от визитов, прямо сказала:

— Пусть Цинфан остаётся здесь лечиться. Если ты так беспокоишься, можешь остаться с ней. У меня тихо и спокойно — куда лучше, чем у вас в маркизском доме.

Великая принцесса Юнъань пользовалась высоким уважением даже при императорском дворе, и даже нынешний государь оказывал ей почести. Услышав такие слова, госпожа Го не осмелилась возразить ни единого слова.

С тех пор она больше не приезжала, а лишь присылала людей убеждать Фу Цинфан.

Среди них были старейшины рода Чжэн и представители семьи Фу, но Фу Цинфан была не из робких: плакала, умоляла, и через несколько фраз гости уже не могли вымолвить ни слова.

Даже Фу Цинъюй пришёл уговаривать сестру, говоря, что ради чести дома Чжэньси ей стоит пойти на уступки и тайно покарать Шэнь Цюйши — ведь лучше уладить всё потихоньку, чем устраивать весь этот шум.

Фу Цинфан тут же холодно рассмеялась:

— Брат, мне чуть жизнь не стоила! И пусть весь город болтает — кому будет стыдно? Не мне точно. Если бы ты действительно был моим родным братом, помог бы мне, а не пришёл бы читать нравоучения.

Её слова прозвучали безжалостно, и лицо Фу Цинъюя потемнело, но возразить он ничего не мог.

Он нахмурился и сказал:

— Цинфан, я думаю только о твоём благе. В конце концов, ты — супруга маркиза Чжэньси. Если репутация дома пострадает, тебе от этого пользы не будет.

— А мне-то чего бояться? — возразила Фу Цинфан. — Если не хотите, чтобы имя дома Чжэньси опозорилось, всё просто: избавьтесь от наложницы Су. Кто тогда посмеет смеяться над домом маркиза? Просто Чжэн Сыюань не может расстаться со своей красавицей — вот и дают повод для насмешек.

Слова Фу Цинфан прозвучали безжалостно, и лицо Фу Цинъюя стало ещё мрачнее, но он не мог ничего ответить.

Юэлян уже вошла в дом маркиза Чжэньси — значит, между ней и им больше нет никакой связи. Если он вступится за неё, её репутация пострадает ещё сильнее.

Глядя на мрачное лицо Фу Цинъюя, Фу Цинфан внутренне ликовала. Если бы не этот «прекрасный брат», Чжэн Сыюань, Су Юэлян и Шэнь Цюйши давно понесли бы наказание, а не разгуливали сейчас на свободе.

Но торопиться не стоит. Она расправится с ними по одному — никто не уйдёт от возмездия.

В зале суда Шэнь Цюйши побледнел, услышав, как судья представил все улики.

Он совершенно ошибался. Это не против госпожи Фу, а против его младшей сестры по школе! Кто задумал такой злобный план? Честь женщины — вещь хрупкая; такой заговор явно направлен на то, чтобы погубить её.

Шэнь Цюйши стал ещё более взволнованным, чем в тот момент, когда его впервые привели в зал столичного управления:

— Ваше превосходительство, это клевета! Между мной и моей сестрой по школе всё чисто — мы лишь товарищи по учёбе. Кто-то подстроил это, чтобы оклеветать меня! Я невиновен!

— Клевета? — возразил судья. — Все эти вещи найдены в твоём жилище. Если вы с госпожой Су просто товарищи, откуда у тебя столько её личных вещей?

Среди изъятых предметов были женские платки и мешочки с благовониями. Судья вызвал родных и знакомых Су Юэлян, чтобы те опознали их. Все подтвердили: платки и мешочки принадлежат именно ей.

Одну-две вещи ещё можно списать на случайность, но столько? Неужели госпожа Су забыла у него всё это?

Из-за широкой огласки этого любовного скандала в день судебного заседания многие любопытные жители Чаннина пришли посмотреть на допрос Шэнь Цюйши.

Как только улики были представлены, толпа зашепталась и загудела.

Когда судья закончил допрос, шум усилился. Даже стоя на коленях в зале суда, Шэнь Цюйши слышал, что говорят люди:

— Эта госпожа Су — мастер своего дела! Сколько влиятельных мужчин попались ей в сети! Маркиз Чжэньси так её обожает, что даже увёз с собой на границу.

— Наверное, она необычайно красива? Один мой родственник знает слугу из дома маркиза. Так вот, он мне рассказал...

Говорящий сделал паузу, интригуя слушателей.

— Ну рассказывай скорее!

— Да, да! Не томи!

— Что ты слышал? Говори! За это я угощу тебя выпивкой!

Набравшись внимания окружающих, тот наконец произнёс:

— Говорят, эта госпожа Су — настоящая вспыльчивая. В первый же день в доме маркиза она избила маркиза до синяков! Обычный человек на такое не пошёл бы, не говоря уж о самом маркизе Чжэньси — знаменитом «генерале со льдом вместо лица». А тут хоть бы что! Ничего не случилось. Зато законная супруга сразу после этого уехала жить в монастырь.

Толпа заахала. Ведь маркиз Чжэньси — человек немалого значения, даже простые горожане знали о нём. Он всегда суров и неразговорчив, прозван «генералом со льдом вместо лица» — как же так получилось, что он терпит даже пощёчины от этой женщины?

— Но я слышал другое! — возразил один. — Госпожа Фу дала обет в день похорон маркиза: если муж вернётся живым, она три года проведёт в монастыре. Вот он и вернулся — она и уехала. При чём тут госпожа Су?

Тот, кто говорил первым, посмотрел на него, как на глупца:

— В богатых домах, если хотят исполнить обет, нанимают замену. Разве не так поступают знатные семьи? Зачем самой ехать в монастырь? Там ведь не сравнить с роскошью маркизского дома. Едва наложница переступила порог — и законная супруга тут же уехала. Неужели между этим нет связи?

Толпа согласно закивала:

— Верно, верно! Всё это выглядит очень подозрительно.

Были и более грубые, непристойные речи. Обычно, услышав такое о Су Юэлян, Шэнь Цюйши бросился бы защищать её честь.

Но сейчас он стоял на коленях в зале суда и даже встать не мог.

Он мог лишь молить, чтобы хоть как-то оправдать свою сестру по школе.

Но как?

Судья ударил по столу деревянным молотком и снова спросил:

— Шэнь Цюйши, есть ли у тебя ещё что сказать? Почему ты хотел убить супругу маркиза Чжэньси? Из-за любовной связи?

Если Шэнь Цюйши признает это, он втянет в дело и Су Юэлян.

А этого он допустить не мог.

Он снова упал на колени и закричал:

— Ваше превосходительство, я невиновен! Я не причинял вреда госпоже Фу! Тот рецепт — не мой!

Если бы он действительно отравил Фу Цинфан, он бы сознался. Но он ничего подобного не делал! Как он может признать ложное обвинение, особенно если это повлечёт за собой страдания для его сестры по школе?

— Ваше превосходительство, каждое моё слово — правда, — сказал Шэнь Цюйши. — Если я действительно причинил вред госпоже Фу, пусть меня поразит молния и я умру ужасной смертью!

В те времена люди верили в силу клятв. Такая страшная клятва заставила многих усомниться: а вдруг он и правда невиновен? Может, виновен кто-то другой?

В знатных домах полно тайн и интриг. Неужели госпожу Фу отравил другой, а Шэнь Цюйши просто подставил?

Толпа снова зашумела, высказывая самые разные предположения.

Судья ударил молотком:

— Тише!

— Шэнь Цюйши, ты утверждаешь, что госпожа Фу оклеветала тебя. Есть ли у тебя доказательства?

— Ваше превосходительство, рецепты не мои! Почерк другой! Прошу вас, разберитесь!

Поскольку дело зашло так далеко, судье пришлось вновь вызвать Фу Цинфан и разогнать толпу зевак за воротами управления.

Фу Цинфан была женщиной с придворным титулом, и её нельзя было допрашивать при таком скоплении народа.

Когда она прибыла, в управление также пришли несколько опытных экспертов — маститых знатоков древних текстов и письменности. Судья поручил им сравнить два рецепта с другими образцами почерка Шэнь Цюйши и определить, написаны ли они одной рукой.

Эксперты внимательно изучили документы и пришли к выводу: внешне рецепты похожи, но при ближайшем рассмотрении есть небольшие различия. Однако утверждать наверняка, что они написаны разными людьми, они не решались.

Услышав это, Шэнь Цюйши немного облегчённо вздохнул, но лицо Фу Цинфан осталось невозмутимым. Она заранее предусмотрела такой исход.

— Ваше превосходительство, я невиновен! Эти рецепты не мои! — Шэнь Цюйши поклонился до земли и продолжил: — Очевидно, кто-то оклеветал меня! Госпожа Фу, зачем вы это сделали? Мы же не враги!

Фу Цинфан спокойно ответила:

— Да, мы не враги. Так зачем же мне тебя губить?

Как мог Шэнь Цюйши ответить на это? Сказать, что она мстит ему ради того, чтобы погубить его сестру по школе?

http://bllate.org/book/11980/1071318