Готовый перевод Flowers in the Mirror / Цветы в зеркале: Глава 35

Неужели он будет бездействовать и смотреть, как гибнет доброе имя Су Юэлян? Чжэн Сыюань мысленно проклял Шэнь Цюйши. Он уже поверил: тот действительно замышлял погубить род Фу, просто не сумел скрыть следов и попался.

Но злоба его обрушилась не только на Шэнь Цюйши — он возненавидел и Фу Цинфан. Как госпожа маркизского дома, она позволяла слухам беспрепятственно разноситься по особняку. Неужели честь рода ей вовсе безразлична?

Письмо, которое он отправил Фу Цинфан, дошло ли оно до адресата? Если да, то почему дело разрослось до таких масштабов?

Чжэн Сыюань снова взялся за кисть и написал ещё одно послание жене. На этот раз тон был куда строже: он требовал прекратить преследование Шэнь Цюйши и обещал сам разобраться с ним.

Запечатав письмо, он немедленно отправил гонца в город Чаннин.

Фу Цинфан получила письмо, бегло пробежала глазами и тут же бросила его в жаровню.

Разве она могла подчиниться Чжэн Сыюаню? Конечно, нет.

Улики и свидетельства были неопровержимы. Даже если Шэнь Цюйши отрицал всё до последнего, суд всё равно признал его виновным.

Фу Цинфан понимала: такой скорый приговор стал возможен лишь потому, что за кулисами кто-то из влиятельных лиц приложил руку. Ведь речь шла о Су Юэлян. Уж кто-кто, а третий принц и молодой князь точно не останутся в стороне.

Если Шэнь Цюйши осудят, это станет молчаливым признанием связи между ним и Су Юэлян — и тогда её репутация окончательно погибнет.

Третий принц и его люди стремились спасти Шэнь Цюйши, а значит, нашлись и те, кто хотел его осудить.

Это дело превратилось в поле битвы между лагерем наследника престола и лагерем третьего принца. В итоге Шэнь Цюйши был осуждён, но, к досаде его врагов, не на смерть, а на ссылку за три тысячи ли.

Шэнь Цюйши, вероятно, понял, что обвинение в покушении на Фу Цинфан ему не снять. Поэтому он взял на себя все грехи: мол, тайно любил свою младшую сестру по школе, и все вещи, найденные в его жилище, украл у неё сам — она ни о чём не знала.

А причиной клеветы на госпожу маркиза, по его словам, стала её ревность: будто бы госпожа не терпела его «сестру», которая к тому же была беременна, и выгнала её в пограничный город, где царили холод и нужда.

Между Шэнь Цюйши и Фу Цинфан не было ни старых обид, ни личной неприязни — следовало объяснить мотив преступления. Изначально он решил молчать, но даже если он промолчит, слухи всё равно не пощадят Су Юэлян.

Её доброе имя уже было безнадёжно запятнано.

Поэтому он сочинил эту историю, чтобы представить Фу Цинфан злобной и завистливой женщиной. Услышав это, Фу Цинфан лишь холодно усмехнулась и ничего не сказала. А потом повернулась и купила четырёх девушек с чистой репутацией и здоровым телосложением — для Чжэн Сыюаня.

Этих четырёх девушек она буквально вырвала из рук содержательницы пекинского борделя. Все они были красивы, а двое из них — даже сёстры-близнецы.

Их отец был старым сюйцаем и учил дочерей грамоте. Но после его смерти мачеха возненавидела девочек и решила продать их.

Сёстры были не только прекрасны, но и грамотны, да ещё и близнецы — идеальный товар для борделя, где за них можно было выручить хорошую цену.

Как раз в тот день Фу Цинфан гуляла по городу с четырьмя детьми. Старшая из сестёр вырвалась из рук мачехи и чуть не попала под экипаж Фу Цинфан.

В этот момент мачеха уже бежала за ней с криками. Фу Цинфан услышала всё изнутри кареты, и сердце её дрогнуло — она тут же выкупила обеих девушек.

Деньги Фу Цинфан заплатила щедро, так что мачеха согласилась без колебаний. Для девушек жизнь в маркизском доме в качестве наложниц была куда лучше, чем в борделе. Ведь там, пока ты молода и красива, всё может быть хорошо, но что ждёт в старости?

Лучше служить одному мужчине, чем многим.

К тому же, как только Фу Цинфан привезла их домой, она прямо сказала:

— Если маркиз примет вас, всё будет по правилам. Родите ребёнка — станете официальными наложницами дома.

Фу Цинфан сразу привезла четверых девушек в маркизский дом. Госпожа Го, конечно, недовольна этим не была. Но Фу Цинфан невозмутимо сидела и говорила:

— Матушка, не гневайтесь. Эти четверо, хоть и низкого происхождения, вошли в дом честно и порядочно. Если вам это не по душе, пусть они будут моими служанками.

После этих слов госпожа Го разозлилась ещё больше: ведь Фу Цинфан прямо намекнула, что Су не была «чистой».

Но это была правда, и госпожа Го не могла возразить. Она лишь искала повод, чтобы упрекнуть Фу Цинфан в чём-то другом:

— Ты — госпожа маркизского дома, а живёшь в монастыре! Что подумают люди о нашем роде?

Фу Цинфан спокойно ответила:

— Я делаю это ради блага маркиза. Ведь я дала обет. А вдруг он обратится против него? Неужели нашему дому снова устраивать похороны?

Едва она это сказала, госпожа Го вскричала:

— Фу! Как ты можешь такое говорить?! Ты хочешь зла маркизу?!

Госпожа Го задыхалась от ярости. Фу Цинфан немедленно опустилась на колени, прося прощения.

Но едва она опустилась на колени, как вдруг рухнула на пол без чувств.

Ли Чунь и Дунчжи бросились к ней:

— Быстрее! Госпожа потеряла сознание!

Потеря сознания хозяйкой дома — дело серьёзное. Весь особняк пришёл в смятение. Госпоже Го ничего не оставалось, кроме как отпустить невестку.

Эта Фу — мастер притворства!

Едва вернувшись в Лянъитан, Фу Цинфан открыла глаза. Ли Чунь тут же подала ей чай:

— Госпожа, уже послали за лекарем. Выпейте немного, смочите горло.

Фу Цинфан махнула рукой:

— Не надо. Пусть лекарь осмотрит меня, а потом мы вернёмся в монастырь Хуанцзюэ.

Лекарь прибыл быстро. Поскольку Фу Цинфан притворялась, серьёзных проблем не нашли, но, учитывая её недавнюю болезнь, всё же оставил рецепт.

Проводив лекаря, Фу Цинфан велела отнести себя в Баолэтан, чтобы проститься со свекровью:

— Матушка, моё здоровье совсем плохое, — сказала она, слабо кашлянув. — Я не смогу задержаться в доме. Берегите себя. Через пару дней снова приду кланяться.

Раз уж госпожа упала в обморок прямо в её комнатах, госпожа Го ничего не могла сказать. Репутация Дома маркиза Чжэньси и так пострадала — не хватало ещё слухов, что свекровь жестоко обращается с невесткой.

Шэнь Цюйши уже приговорили к ссылке; отправят его на юг после Нового года. Фу Цинфан тоже успокоилась: раз её здоровье так плохо, она не вернётся в маркизский дом и будет заниматься только воспитанием детей, игнорируя всё остальное.

Скоро наступит конец года. Дел в доме — не сосчитать. Фу Цинфан не хотела возвращаться, поэтому «заболела» простудой и слегла в постель.

В канун Нового года даже великая принцесса Юнъань вернулась домой праздновать, а Фу Цинфан осталась в монастыре с четырьмя детьми.

В монастыре, конечно, можно есть мясную пищу. Фу Цинфан заранее подготовила праздничный стол с особым усердием.

Новогодний ужин готовили вместе с Минсюем и Минсюань. Хотя он был куда скромнее того, что подавали в маркизском доме, для Фу Цинфан это был самый вкусный и радостный ужин за долгое время.

После ужина она велела расставить в комнате сухофрукты и орехи и устроилась с детьми на бдение.

Минсюй не мог усидеть на месте и повёл младших запускать фейерверки.

Фу Цинфан накинула плащ и вышла во двор, улыбаясь, как дети играют с огнём:

— Зажигайте и сразу отходите подальше! Только не поранитесь!

Минсюй провёл с Фу Цинфан почти полгода и наконец начал проявлять детскую непосредственность. Он весело рассмеялся:

— Мама, не волнуйтесь! Раньше я и петарды запускал — с такими маленькими фейерверками ничего не случится!

С ночи на двадцать восьмое число выпал сильный снег. На улице было ледяно, и дети погуляли совсем недолго. Фу Цинфан тут же загнала их обратно в дом:

— Быстрее грейтесь! На улице такой холод — заболеете!

Она сама дала старшим детям грелки, а двух младших прижала к себе.

— Мама, всё в порядке, — сказала Минсюань. — Раньше я носила гораздо более лёгкую одежду и целый день работала — и не мерзла. Сейчас я тепло одета, так что ничего не будет.

Минсюй тоже подтвердил:

— Да, мама, мы в порядке.

Фу Цинфан положила им в руки очищенные грецкие орехи и лесные орехи:

— Просто мне страшно. В прошлом месяце Миншань простудилась — я чуть с ума не сошла от страха.

Дети были ещё малы и не смогли бодрствовать всю ночь. Последним заснул Минсюй, и Фу Цинфан лично отнесла его в постель.

Когда он приехал, Минсюй был худым и бледным. За полгода заботы Фу Цинфан он наконец немного округлился.

Фу Цинфан ласково ущипнула сына за щёку:

— Минсюй, проснись. Разденься, а то спать будет неудобно.

Но Чжэн Минсюй лишь перевернулся на другой бок и крепче уснул.

Фу Цинфан улыбнулась, наблюдая за реакцией сына. Она дождалась, пока служанки снимут с него верхнюю одежду, сама укрыла его одеялом и вернулась к бдению.

Прошлой ночью она не спала до самого утра, но, к удивлению, совсем не чувствовала усталости. Умывшись, она отправилась в комнату Минсюань и Миншань, чтобы подождать их пробуждения.

Первой проснулась Минсюань. Увидев Фу Цинфан в своей комнате, она потёрла глаза и тихо позвала:

— Мама.

Фу Цинфан улыбнулась:

— Раз проснулась, вставай. Сегодня первый день Нового года, в монастыре будет церемония. Мы пойдём вместе. Посмотри под подушку — я тебе что-то положила.

Минсюань нащупала под подушкой свёрток. Это был красный конвертик.

Внутри лежали восемь золотистых монеток.

— Мама, это мне?

Она никогда в жизни не получала новогодних денег.

— Да, тебе. И каждому из вас по такому подарку.

Восемь монет — не случайное число. В богатых домах их специально отливали из золота в виде монет именно для новогодних подарков детям.

Дети бережно приняли свои подарки. Из всех только Минсюй когда-то получал такие деньги; остальные видели их впервые.

После завтрака Фу Цинфан повела четверых детей на церемонию в храм. Так прошёл весь день.

С седьмого по пятнадцатое число в Чаннине устраивали ярмарки. Фу Цинфан боялась толпы, поэтому каждый день водила с собой только одного ребёнка, крепко держа его за руку и ни на секунду не отпуская.

К февралю Чжэн Сыюань вернулся из пограничного города с отчётностью. Здоровье Фу Цинфан давно восстановилось, но видеть его отвратительное лицо она не желала и в маркизский дом не вернулась.

Правда, Чжэн Сыюань сам приехал в монастырь Хуанцзюэ проведать жену.

Супруги, ненавидевшие друг друга до глубины души, всё же изображали перед окружающими нежную и преданную пару.

— Цинфан, — сказал Чжэн Сыюань, — тебе пришлось нелегко в моё отсутствие. Шэнь Цюйши уже приговорён к ссылке и скоро отправится в путь. Впереди ещё долгая жизнь — береги себя.

На лице его не дрогнул ни один мускул.

Фу Цинфан же ответила с ласковой улыбкой:

— Маркиз, не беспокойтесь обо мне. Как вы поживаете в пограничном городе? У госпожи Су через два месяца роды — всё ли готово?

Услышав «госпожа Су», Чжэн Сыюань нахмурился, но тут же взял себя в руки.

— Этим тебе заниматься не нужно. Она всего лишь лекарь. Ты лучше заботься о своём здоровье.

— Хорошо, — тихо сказала Фу Цинфан, опустив глаза. — Раз госпожа Су скоро родит, ей будет трудно ухаживать за вами. В доме есть ещё несколько девушек — может, возьмёте с собой пару?

Не дав ему возразить, она подняла глаза и улыбнулась:

— Не бойтесь, что я ревную. Я ваша жена, госпожа маркизского дома. Нам суждено лежать в одной могиле. Да и если у них родятся дети, они всё равно будут звать меня матерью. А если дети добьются успеха, я, как мать, разделю с ними славу.

http://bllate.org/book/11980/1071320