Готовый перевод Flowers in the Mirror / Цветы в зеркале: Глава 23

Слова Фу Цинфан оставили Чжэн Сыюаня без ответа. Откуда он только теперь узнал, что эта госпожа Фу такая язвительная?

В конце концов Чжэн Сыюань резко взмахнул рукавом и ушёл.

Фу Цинфан проводила его взглядом и в душе презрительно фыркнула: «Тебе уже невмоготу от пары упрёков? Погоди, впереди тебя ждёт ещё хуже».

Когда Чжэн Сыюань скрылся из виду, Фу Цинфан велела убрать весь этот беспорядок и первой делом отправилась к детям.

Дети ещё не спали — они сидели на полу и играли с игрушками, которые она им купила. На полу лежал толстый овчинный коврик, так что бояться холода не стоило.

— Мама, ты пришла! Отец тебя не ударил? — поспешно спросила Чжэн Минсюань.

В прежней деревне она часто видела, как мужья после ссор бьют своих жён.

Чжэн Минсюй тоже подошёл:

— Мама, с тобой всё в порядке?

Фу Цинфан покачала головой и улыбнулась:

— Он осмелится меня ударить? Если этот Чжэн посмеет поднять на меня руку, я так изуродую ему лицо, что весь маркизский дом переверну вверх дном!

Теперь она была готова на всё. Если Чжэн Сыюань осмелится её ударить, она немедленно ответит тем же. Все эти проклятые правила больше не имели для неё значения.

Старшие дети наконец успокоились. Фу Цинфан немного поиграла с ними, лично уложила спать и строго наказала слугам хорошенько за ними присматривать, лишь потом вернулась в свои покои.

Чжэн Сыюаня там, разумеется, не было. Фу Цинфан приказала запереть дверь и легла спать.

На следующее утро, вернувшись после поклона госпоже Го, Фу Цинфан распорядилась собирать вещи — она собиралась надолго уехать в монастырь Хуанцзюэ за городом Чаннин.

Ведь на похоронах Чжэн Сыюаня она торжественно поклялась перед всеми родственниками и друзьями: если её муж вернётся, она три года будет жить в монастыре, питаясь исключительно растительной пищей. Теперь, когда Чжэн Сыюань действительно вернулся, она должна была исполнить свой обет.

Когда багаж был собран, Фу Цинфан отправилась к госпоже Го прощаться. Та нахмурилась:

— Что это за внезапное решение? Зачем тебе ехать в монастырь?

Фу Цинфан склонила голову:

— Вы забыли, почтенная матушка? В день похорон маркиза я перед всеми гостями дала обет: если маркиз вернётся, я три года проведу в монастыре на растительной диете. Теперь, когда он действительно вернулся, я обязана исполнить своё обещание.

Госпожа Го вспомнила — да, Фу действительно говорила такие слова. Она задумалась и сказала:

— Ты — хозяйка маркизского дома, на тебе все заботы. Если ты бросишь всё и уедешь, кто будет вести дела?

Фу Цинфан улыбнулась:

— Разве маркиз не собирается вскоре взять новую супругу? Пусть тогда новая госпожа управляет домом.

Речь, конечно, шла о Су Юэлян.

Госпожа Го прекрасно поняла, о ком идёт речь. Её брови взметнулись:

— Какие глупости ты несёшь! Такая женщина, как Су, не может стать хозяйкой маркизского дома! Что тогда станет с нашей репутацией?

Накануне, после ссоры Чжэн Сыюаня с Фу Цинфан, госпожа Го вызвала сына и спросила:

— Как ты собираешься решать вопрос с этой Су? Всё-таки она носит твоего ребёнка. Приведёшь ли ты её в дом или будешь содержать на стороне?

Последние дни Чжэн Сыюань именно этим и мучился. Раньше всё было договорено с третьим принцем: как только Су Юэлян вылечит наложницу У, та попросит у императора указ о бракосочетании. Но вдруг третий принц передумал, и наложница У отказалась помогать.

Теперь полгорода смеялось над Су Юэлян. Чжэн Сыюань мог навещать её лишь по ночам, тайком.

Увидев его, Су Юэлян, конечно, не сдерживала гнева. Чжэн Сыюань терпел все её упрёки, клялся и божился, что любит только её одну, и лишь с большим трудом сумел её утешить.

Ни один из вариантов — ни привести её в дом, ни оставить на положении наложницы — его не устраивал.

— Матушка, ведь это мой первенец! Как можно допустить, чтобы он родился в унижении? Я думаю… пусть я унаследую две ветви рода и возьму Су Юэлян в жёны моему старшему брату. Тогда ребёнок родится законнорождённым, и в будущем…

Он не договорил — госпожа Го стукнула посохом об пол:

— Замолчи! Женщина вроде Су, столь легкомысленная и ветреная, не может стать невесткой нашего дома! Если уж тебе так хочется унаследовать две ветви, найди себе добрую и благоразумную девушку, но только не эту Су!

— Матушка, я искренне люблю Юэлян. Кроме неё, я никого не возьму! — воскликнул Чжэн Сыюань и прямо на колени упал перед матерью.

— Не возьмёшь — так и не бери! Одной хозяйки в маркизском доме вполне достаточно. А насчёт продолжения рода старшего брата — когда у тебя родится сын, одного из них отдадим на усыновление. — Госпожа Го тяжело фыркнула. — Пока я жива, Су даже не переступит порог этого дома!

Чжэн Сыюань остался стоять на коленях, молча. Между матерью и сыном воцарилось напряжённое молчание.

Раньше была Фу, теперь — Су. Что с ним происходит? Почему он постоянно попадает под власть женщин?

В доме Су Юэлян заперли в комнате — окна и двери были наглухо закрыты, так что бежать ей было некуда.

Чжэн Сыюань навещал её дважды ночью, но в последний раз чуть не попался, поэтому больше не осмеливался приходить.

Су Юэлян не раз думала просто сбежать и покончить со всем этим, но, прожив в этом мире столько лет, она отлично понимала: если сейчас сбежит, у неё больше не будет шанса быть с Чжэн Сыюанем.

Из-за случившегося с Су Юэлян семья Су стала посмешищем всего района. Их аптека была вынуждена закрыться.

Члены семьи Су боялись выходить на улицу — стоило им показаться, как за спиной начинали шептаться. Особенно доставалось Су Кунцину: какие-то уличные хулиганы прямо в лицо спрашивали:

— Лекарь Су, правда ли, что скоро станете тестём маркиза? Неужели это так?

Больше всех в доме Су ненавидела Су Юэлян госпожа Чэнь. Из-за этого скандала свадьба её сына чуть не сорвалась, а дочерям теперь и вовсе не найти хороших женихов.

По мнению госпожи Чэнь, Су Юэлян следовало просто продать маркизу — разве можно терпеть такое позорное поведение под своей крышей?

Су Кунцин считал, что лучше устроить дочь в дом маркиза как благородную наложницу — хоть немного спасут честь семьи. Но Су Юэлян наотрез отказывалась.

Она прекрасно понимала: если согласится стать наложницей, все планы Чжэн Сыюаня рухнут.

С того дня, как её заперли, Су Юэлян больше не выходила из комнаты и не знала, до чего дошли слухи на улице.

Госпожа Го уже слышала обо всём: и о связях Су Юэлян с третьим принцем, и с молодым князем, и даже с таньхуа. Весь Чаннин смеялся над Домом маркиза Чжэньси. Ходили слухи, что ребёнок в её утробе вовсе не от маркиза — никто не знал, от кого он на самом деле.

Если такая женщина войдёт в дом в качестве хозяйки, как госпожа Го сможет показаться людям в глаза?

Лишь вчера вечером, вызвав сына и выслушав его заверения, что он был с Су наедине и ребёнок точно его, госпожа Го хоть немного успокоилась и решила, что ребёнка нельзя оставлять на улице.

— Маркиз хочет этого, и что нам остаётся? — сказала Фу Цинфан.

— Да как он посмеет! Если осмелится сделать Су хозяйкой дома, я брошусь головой об льва у ворот! Ты всегда была находчивой — придумай способ, чтобы эта Су не попала к нам!

Всё-таки в утробе Су рос её внук, и его нельзя было потерять.

Госпожа Го, обычно такая рассудительная, теперь была совершенно растеряна.

Способ? Фу Цинфан давно его придумала — просто не ожидала, что госпожа Го сама не додумается.

— Почтенная матушка, разве это сложно? Брак всегда решают родители и сваха. Если родители Су дадут согласие, что сможет сделать сама Су? — сказала Фу Цинфан. — Только учтите: Су — женщина гордая. Как только всё уладится, за ней нужно будет пристально следить, чтобы она не сбежала вместе с ребёнком.

По описаниям в повестях, на такое Су Юэлян вполне способна.

Фу Цинфан добавила:

— Матушка, позвольте мне заняться этим лично. Будьте уверены — я привезу вам Су целой и невредимой.

Хотя госпожа Го и не особенно жаловала Фу Цинфан, в делах она ей доверяла.

— Хорошо, отправляйся вместе с няней Цянь, — сказала госпожа Го. — Одной тебе ехать небезопасно: вдруг навредишь своему ребёнку? Няня Цянь проследит, чтобы ты ничего не затеяла. А что касается Су… раз она носит ребёнка, после родов делайте с ней что хотите.

Фу Цинфан улыбнулась:

— Матушка, разве я похожа на женщину, не умеющую мириться с другими? Раньше маркиз не хотел брать наложниц, но теперь у него есть кровное дитя — я буду заботиться о нём, как о своём собственном.

Кто ж не умеет говорить красивые слова? Госпожа Го ей, конечно, не верила. Она уже решила: как только Су родит ребёнка — неважно, мальчика или девочку — немедленно заберёт малыша к себе. Что хорошего может научить ребёнка такая мать, как Су? Фу Цинфан, возможно, и сумеет правильно воспитать дитя, но разве может мачеха искренне любить чужого ребёнка? Ведь это будет первый ребёнок в маркизском роду — к нему нужно относиться с особой заботой. Пусть её старые кости потрудятся ради внука.

Раньше она всегда завидовала тем, у кого полно детей и внуков, кто наслаждается семейным счастьем. Скоро и она сможет играть со своим внуком.

Госпожа Го даже начала планировать, как бы сыну взять ещё несколько наложниц.

Фу Цинфан получила приказ и отправилась в дом Су с целой свитой.

Тем временем семья Су стала центром городских пересудов. Даже за продуктами на рынок ходить стало невозможно — везде только тыкали пальцами за спиной.

Госпожа Чэнь после того, как два дня назад её осмеяли на базаре, больше не выходила из дома. Когда Су Кунцин велел ей сходить за овощами, она швырнула всё, что держала в руках:

— Пусть идёт тот, кому хочется! Я уж точно не пойду. Ты ведь и аптеку закрыл — отлично! Пусть вся семья сидит дома и помирает с голоду!

При мысли об этом госпожа Чэнь снова кипятилась от злости. За всю жизнь она не испытывала такого позора! Каждый встречный смотрел на неё с насмешкой.

Особенно кололи те, с кем у неё раньше не ладилось:

— Ой, зачем тебе самой ходить за овощами? Ведь твоя старшая дочь скоро станет хозяйкой маркизского дома! Ты же будешь свекровью маркиза — должны прислать тебе служанок, чтобы ты жила как настоящая госпожа!

Обычно госпожа Чэнь отвечала резкостями, но на этот раз она не нашлась что сказать и молча вернулась домой с пустой корзиной.

Дома её уже ждала Чжу Дасао.

Свадьба сына госпожи Чэнь была назначена, а старшую дочь прочили за племянника Чжу Дасао — шестнадцатилетнего юношу из семьи ювелиров, у которых водились деньги.

Молодые уже встречались пару раз и понравились друг другу; родители тоже одобряли союз. Оставалось только назначить день помолвки после свадьбы старшего брата.

Увидев госпожу Чэнь, Чжу Дасао сразу перешла к делу:

— Моя свекровь сегодня ко мне заходила. Свадьбу ваших детей отменяют.

Для госпожи Чэнь это был удар грома среди ясного неба. Всё уже было решено, обе стороны согласны — как вдруг отказ?

Она даже корзину забыла поставить:

— Чжу Дасао, что случилось? Ведь всё уже улажено! Почему вдруг передумали?

Чжу Дасао холодно ответила:

— Вы сами прекрасно знаете причину. Моя семья хоть и не знатная, но честная и порядочная. Мы никогда не возьмём в дом невесту или не отдадим дочь в семью с дурной славой. Ваша дочь скоро станет роднёй маркиза — нам до вас не дорасти.

С этими словами Чжу Дасао даже чаю не выпила и ушла. Она считала, что семья Су вела себя прилично, но кто мог подумать, что их старшая дочь окажется такой развратницей? Раньше ходили слухи, будто она открыла свою аптеку и славится как талантливая женщина-врач. А теперь выяснилось, что она путается с множеством мужчин и даже забеременела вне брака.

http://bllate.org/book/11980/1071308